B The Bible

Acts 8:33

Acts 8:33 KJV
KJV King James Version

In his humiliation his judgment was taken away: and who shall declare his generation? for his life is taken from the earth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐν

en

In

G1722

τῇ

tē

the

G3588

ταπεινώσει

tapeinōsei

humiliation

G5014

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

ἡ

hē

<the>

G3588

κρίσις

krisis

justice

G2920

αὐτοῦ

autou

from Him

G0846

ἤρθη,

ērthē

was taken away,

G0142

τὴν

tēn

The

G3588

γενεὰν

genean

generation

G1074

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

τίς

tis

who

G5101

διηγήσεται;

diēgēsetai

will describe?

G1334

ὅτι

hoti

For

G3754H

αἴρεται

airetai

is removed

G0142

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

γῆς

gēs

earth

G1093G

ἡ

hē

the

G3588

ζωὴ

zōē

life

G2222

αὐτοῦ.¶

autou

of Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    In his humiliation his judgment was taken away: His generation who shall declare? For his life is taken from the earth.

  • WEB WEB

    In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

  • WEBU WEBU

    In his humiliation, his judgment was taken away. Who will declare His generation? For his life is taken from the earth.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் தம்மைத் தாழ்த்தினபோது அவருடைய நியாயம் எடுத்துப்போடப்பட்டது; அவருடைய ஜீவன் பூமியிலிருந்து எடுபட்டுப்போயிற்று; அவருடைய வம்சத்தை யாராலே சொல்லிமுடியும் என்பதே.

  • TaERV TaERV

    அவர் அவமானப்படுத்தப்பட்டார். அவர் உரிமைகள் பறிக்கப்பட்டன. உலகில் அவர் வாழ்க்கை முடிந்தது. அவர் குடும்பம்பற்றிச் சொல்வதற்கு எதுவுமில்லை.” ஏசாயா 53:7-8

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ താഴ്ചയിൽ അവന്നു ന്യായം കിട്ടാതെ പോയി; അവന്റെ തലമുറയെ ആർ വിവരിക്കും? ഭൂമിയിൽ നിന്നു അവന്റെ ജീവനെ എടുത്തുകളയുന്നുവല്ലോ”

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેની દીનાવસ્થામાં તેનો ન્યાય ડુબી ગયો; તેની પેઢીનું વર્ણન કોણ કહી દેખાડશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଅବନତ ହେବାରେ ତାହାଙ୍କ ଦଣ୍ଡ ଅପସାରିତ ହେଲା;ତାହାଙ୍କ ବଂଶ କିଏ ବର୍ଣ୍ଣନା କରି ପାରିବକାରଣ ତାହାଙ୍କ ପ୍ରାଣ ପୃଥିବୀରୁ ଅପସାରିତ ହେଲା |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他卑微的時候,人不按公義審判他(原文是他的審判被奪去);誰能述說他的世代?因為他的生命從地上奪去。

  • CUVS CUVS

    他卑微的时候,人不按公义审判他;谁能述说他的世代,因为他的生命从地上夺去。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    В уничижении Его суд Его совершился. Но род Его кто разъяснит? ибо вземлется от земли жизнь Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    En su humillación no se le hizo justicia; Mas su generación, ¿quién la contará? Porque fue quitada de la tierra su vida.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans son humiliation, son jugement a été levé. Et sa postérité, qui la dépeindra? Car sa vie a été retranchée de la terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    In seiner Niedrigkeit ist sein Gericht aufgehoben. Wer wird aber seines Lebens Länge ausreden? denn sein Leben ist von der Erde weggenommen.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي تَوَاضُعِهِ انْتَزَعَ قَضَاؤُهُ وَجِيلُهُ مَنْ يُخْبِرُ بِهِ لأَنَّ حَيَاتَهُ تُنْتَزَعُ مِنَ الأَرْضِ؟»

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसकी दीनता में उसका न्याय नहीं होने पाया। उसके समय के लोगों का वर्णन कौन करेगा? क्योंकि पृथ्वी से उसका प्राण उठा लिया जाता है।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన దీనత్వమును బట్టి ఆయనకు న్యాయవిమర్శ దొరకక పోయెను. ఆయన సంతానము ఎవరు వివరింతును? ఆయన జీవము భూమిమీద నుండి తీసివేయబడినది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহার হীনাবস্থায় তাঁহার সম্বন্ধীয় বিচার অপনীত হইল, তাঁহার সমকালীন লোকদের বর্ণনা কে করিতে পারে? যেহেতুক তাঁহার জীবন পৃথিবী হইতে অপনীত হইল।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦੀ ਅਧੀਨਗੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਨਖੁੱਟ ਗਿਆ। ਉਹ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਦਾ ਕੌਣ ਬਿਆਨ ਕਰੇਗਾॽ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚੁੱਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या लीन अवस्थेत त्याला न्याय मिळाला नाही. त्याच्या पिढीचे वर्णन कोण करील? कारण त्याचा जीव पृथ्वीवरून घेतला गेला.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನಿಗುಂಟಾದ ದೀನಾ ವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ನ್ಯಾಯವು ಇಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು. ಆತನ ವಂಶಾವಳಿಯನ್ನು ಯಾರು ಪ್ರಕಟಿಸುವರು? ಆತನ ಜೀವವನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ತೆಗೆದು ಬಿಟ್ಟರಲ್ಲಾ ಎಂಬದೇ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کی پست حالی میں اُس کا اِنصاف نہ ہُؤا اور کَون اُس کی نسل کا حال بیان کرے گا؟ کیونکہ زمِین پر سے اُس کی زِندگی مِٹائی جاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේගේ පහත්වීමේදී උන්වහන්සේ විනිශ්චය බැහැර කරනලද්දේය. උන්වහන්සේගේ පරම්පරාව ප්‍රකාශකරන්නේ කවුද? මක්නිසාද උන්වහන්සේගේ ජීවිතය භූමියෙන් පහකරනලද්දේය යනුයි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Em sua humilhação, o seu julgamento foi tirado. Quem declarará a Sua geração? Pois a sua vida é tirada da terra.”

  • ALM1911 ALM1911

    Na sua humilhação foi tirada a sua sentença; e quem contará a sua geração? porque a sua vida é tirada da terra.

Notes

On Acts 8:33

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 8