B The Bible

Acts 2:13

Acts 2:13 KJV
KJV King James Version

Others mocking said, These men are full of new wine.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἕτεροι

heteroi

Others

G2087

δὲ

de

however

G1161

διαχλευάζοντες

diachleuazontes

mocking

G6017

ἔλεγον

elegon

were saying

G3004G

ὅτι

hoti

that

G3754G

γλεύκους

gleukous

Of new wine

G1098

μεμεστωμένοι

memestōmenoi

filled

G3325

εἰσίν.¶

eisin

they are.

G1510

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But others mocking said, They are filled with new wine.

  • WEB WEB

    Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

  • WEBU WEBU

    Others, mocking, said, “They are filled with new wine.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மற்றவர்களோ: இவர்கள் மதுபானத்தினால் நிறைந்திருக்கிறார்களென்று பரியாசம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பிற மக்கள் அப்போஸ்தலர்களைப் பார்த்துச் சிரித்தனர். அம்மக்கள் அப்போஸ்தலர் மிகுதியான மதுவைப் பருகியிருந்தனர் என நினைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇവർ പുതു വീഞ്ഞു കുടിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു മറ്റു ചിലർ പരിഹസിച്ചു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ બીજાઓએ ઠઠ્ઠા કરતાં કહ્યું કે, એ માણસોએ નવો દ્રાક્ષરસ પીધો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ଅନ୍ୟମାନେ ବିଦୃପ କରି କହିଲେ,ଏମାନେ ମିଷ୍ଟ ଦ୍ରାକ୍ଷାରସରେ ମତ୍ତ ହୋଇ ଅଛନ୍ତି |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    還有人譏誚說:「他們無非是新酒灌滿了。」

  • CUVS CUVS

    还有人讥诮说:「他们无非是新酒灌满了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    А иные, насмехаясь, говорили: они напились сладкого вина.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Mas otros, burlándose, decían: Están llenos de mosto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais d’autres se moquaient, et disaient: Ils sont pleins de vin doux.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Die andern aber hatten's ihren Spott und sprachen: Sie sind voll süßen Weins.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ آخَرُونَ يَسْتَهْزِئُونَ قَائِلِينَ: «إِنَّهُمْ قَدِ امْتَلأُوا سُلاَفَةً».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु दूसरों ने ठट्ठा करके कहा, “वे तो नई मदिरा के नशे में चूर हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కొందరైతే వీరు క్రొత్త మద్యముతో నిండియున్నారని అపహాస్యము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অন্য লোকেরা পরিহাস করিয়া বলিল, উহারা মিষ্ট দ্রাক্ষারসে মত্ত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੋਰਨਾਂ ਮਖੌਲ ਨਾਲ ਕਿਹਾ ਭਈ ਇਹ ਨਵੀਂ ਸ਼ਰਾਬ ਦੇ ਨਸ਼ੇ ਵਿੱਚ ਹਨ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु दुसरे कित्येक चेष्टा करीत म्हणाले, “हे द्राक्षारसाने मस्त झाले आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಲವರು--ಈ ಮನುಷ್ಯರು ಹೊಸ ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡಿ ಮತ್ತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور بعض نے ٹھٹّھا کر کے کہا یہ تو تازہ مَے کے نَشہ میں ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සමහරෙක් සරදම් කරමින්: මොවුන් අලුත් මුද්‍රිකපානයෙන් පිරිලායයි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Outros, zombando, diziam: “Eles estão cheios de vinho novo.”

  • ALM1911 ALM1911

    E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.

Notes

On Acts 2:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2