B The Bible

Acts 2:12

Acts 2:12 KJV
KJV King James Version

And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἐξίσταντο

existanto

Were amazed

G1839

δὲ

de

then

G1161

πάντες

pantes

all

G3956

καὶ

kai

and

G2532

διηπόρουν

diēporoun

they were perplexed

G1280

ἄλλος

allos

other

G0243

πρὸς

pros

to

G4314

ἄλλον

allon

other

G0243

λέγοντες·

legontes

saying;

G3004G

τί

ti

What

G5101

θέλει

thelei

intends

G2309

τοῦτο

touto

this

G3778

εἶναι;

einai

to be?

G1511

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

  • WEB WEB

    They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

  • WEBU WEBU

    They were all amazed and were perplexed, saying to one another, “What does this mean?”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லாரும் பிரமித்துச் சந்தேகப்பட்டு, இதென்னமாய் முடியுமோ என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மக்கள் அனைவரும் வியப்புற்றவர்களாகவும் குழப்பமடைந்தவர்களாகவும் காணப்பட்டனர். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி, “என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது?” என்று வினவினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എല്ലാവരും ഭ്രമിച്ചു ചഞ്ചലിച്ചു; ഇതു എന്തായിരിക്കും എന്നു തമ്മിൽ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ સર્વ વિસ્મિત થયા, ને ગૂંચવણમાં પડીને તેઓ એક બીજાને કહેવા લાગ્યા કે, આ શું હશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ,ସମସ୍ତେ ଆଚମ୍ବିତ ଓ ହତବୁଦ୍ଧି ହୋଇ ପରସ୍ପର କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ,ଏହାର ଅର୍ଥ କଅଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人就都驚訝猜疑,彼此說:「這是甚麼意思呢?」

  • CUVS CUVS

    众人就都惊讶猜疑,彼此说:「这是什么意思呢?」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И изумлялись все и, недоумевая, говорили друг другу: что это значит?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y estaban todos atónitos y perplejos, diciéndose unos a otros: ¿Qué quiere decir esto?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils étaient tous dans l’étonnement, et, ne sachant que penser, ils se disaient les uns aux autres: Que veut dire ceci?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie entsetzten sich aber alle und wurden irre und sprachen einer zu dem andern: Was will das werden?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَتَحَيَّرَ الْجَمِيعُ وَارْتَابُوا قَائلِينَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «مَا عَسَى أَنْ يَكُونَ هَذَا؟».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और वे सब चकित हुए और घबराकर एक दूसरे से कहने लगे, “यह क्या हो रहा है?”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందరు విభ్రాంతినొంది ఎటు తోచక యిదేమగునో అని ఒకనితో నొకడు చెప్పుకొనిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এইরূপে তাহারা সকলে চমৎকৃত হইল ও হতবুদ্ধি হইয়া পরস্পর বলিতে লাগিল, ইহার ভাব কি?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸੱਭੋ ਅਚਰਜ ਰਹਿ ਗਏ ਅਤੇ ਦੁਬਧਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਕੇ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੇ ਕਿ ਇਹ ਕੀ ਹੋਇਆ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈॽ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा ते सर्व विस्मित होऊन व गोंधळून जाऊन एकमेकांना म्हणाले, “हे काय असेल?”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರೆ ಲ್ಲರೂ ವಿಸ್ಮಯಗೊಂಡು ಸಂದೇಹಪಟ್ಟವರಾಗಿ-- ಇದರ ಅರ್ಥವೇನು ಎಂದು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೇಳುವವರಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب حَیران ہُوئے اور گھبرا کر ایک دُوسرے سے کہنے لگے کہ یہ کیا ہُؤا چاہتا ہے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් සියල්ලෝ විස්මිතව වියවුල්ව: මේ කිමෙක්දැයි ඔවුනොවුන් කථාකරගත්තෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos estavam maravilhados e perplexos, dizendo uns aos outros: “O que significa isto?”

  • ALM1911 ALM1911

    E todos se maravilhavam e estavam suspensos, dizendo uns para os outros: Que quer isto dizer?

Notes

On Acts 2:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2