Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Cretans and Arabians, we hear them speaking in our tongues the mighty works of God.
- WEB WEB
Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”
- WEBU WEBU
Cretans and Arabians—we hear them speaking in our languages the mighty works of God!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கிரேத்தரும், அரபியருமாகிய நாம் நம்முடைய பாஷைகளிலே இவர்கள் தேவனுடைய மகத்துவங்களைப் பேசக்கேட்கிறோமே என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
கிரேத்தா, ரோமிலிருந்து வந்த மக்கள் மற்றும் அரேபியா ஆகியவற்றைச் சேர்ந்தவர்கள். நம்மில் சிலர் யூதர்களாகப் பிறந்தவர்கள் மற்றவர்கள் யூதர்களாக மதம் மாறியவர்கள். நாம் வெவ்வேறு நாட்டினர். ஆனால் இவர்கள் நம் மொழிகளில் பேசுவதைக் கேட்கிறோமே! அவர்கள் தேவனைக் குறித்துக் கூறும் மேன்மையான காரியங்களை நம்மெல்லோராலும் புரிந்து கொள்ள முடிகிறதே” என்றார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഈ നമ്മുടെ ഭാഷകളിൽ അവർ ദൈവത്തിന്റെ വൻകാര്യങ്ങളെ പ്രസ്താവിക്കുന്നതു കേൾക്കുന്നുവല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ક્રેતીઓ તથા અરબો, તેઓને આપણી ભાષાઓમાં દેવનાં મોટા કામો વિષે બોલતાં સાંભળીએ છીએ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି,କ୍ରୀତିୟ ଓ ଆରବୀୟ ଲୋକ ଯେ ଆମ୍ଭେମାନେ,ଆମ୍ଭେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ଭାଷାରେ ଏମାନଙ୍କୁ ଇଶ୍ୱରଙ୍କ ମହତ୍ ମହତ୍ କର୍ମର କଥା କହିବା ଶୁଣୁଅଛୁ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
克里特和阿拉伯人,都聽見他們用我們的鄉談,講說 神的大作為。」
- CUVS CUVS
革哩底和亚拉伯人,都听见他们用我们的乡谈,讲说神的大作为。」
Russian
1 translation- RST RST
критяне и аравитяне, слышим их нашими языками говорящих о великих делах Божиих?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
cretenses y árabes, les oímos hablar en nuestras lenguas las maravillas de Dios.
French
1 translation- LSG LSG
Crétois et Arabes, comment les entendons-nous parler dans nos langues des merveilles de Dieu?
German
1 translation- LUT LUT
Juden und Judengenossen, Kreter und Araber: wir hören sie mit unsern Zungen die großen Taten Gottes reden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كِرِيتِيُّونَ وَعَرَبٌ نَسْمَعُهُمْ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا بِعَظَائِمِ اللهِ؟».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अर्थात् यहूदी और यहूदी मत धारण करनेवाले, क्रेती और अरबी भी हैं, परन्तु अपनी-अपनी भाषा में उनसे परमेश्वर के बड़े-बड़े कामों की चर्चा सुनते हैं।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"క్రేతీయులు, అరబీయులు మొదలైన మనమందరమును వీరు మన భాషలతో దేవుని గొప్ప కార్యములను వివరించుట వినుచున్నామని చెప్పుకొనిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
—এবং ক্রীতীয় ও আরবীয় লোক যে আমরা, আমাদের নিজ নিজ ভাষায় উহাদিগকে ঈশ্বরের মহৎ মহৎ কর্ম্মের কথা বলিতে শুনিতেছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਕਰੇਤੀ ਅਤੇ ਅਰਬੀ ਹਾਂਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਪਣੀ ਭਾਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਖਾਣ ਕਰਦਿਆਂ ਸੁਣਦੇ ਹਾਂ!
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
क्रेतीय, अरब, असे आपण त्यांना आपापल्या भाषांत देवाची महत्कृत्ये सांगताना ऐकतो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕ್ರೇತ್ಯರು ಮತ್ತು ಅರಬಿಯರು ಆಗಿರುವ ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವರ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಇವರು ಹೇಳುವದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر اپنی اپنی زُبان میں اُن سے خُدا کے بڑے بڑے کاموں کا بیان سُنتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ක්රීත්වරු සහ අරාබිවරුද යන අපි අපගේ භාෂාවලින් දෙවියන්වහන්සේගේ බලවත් ක්රියා ගැන ඔවුන් කථාකරනවා අසමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
cretenses e árabes — nós os ouvimos falar em nossas línguas as obras maravilhosas de Deus!”
- ALM1911 ALM1911
Cretenses e arabes, ouvimos todos em nossas proprias linguas fallar das grandezas de Deus.
Notes
On Acts 2:11Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.