B The Bible

Acts 4:12

Acts 4:12 KJV
KJV King James Version

Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

ἔστιν

estin

there is

G1510

ἐν

en

in

G1722

ἄλλῳ

allō

other

G0243

οὐδενὶ

oudeni

no [one]

G3762

ἡ

hē

the

G3588

σωτηρία·

sōtēria

salvation;

G4991

οὐδὲ

oude

not

G3761

γὰρ

gar

for

G1063

ὄνομά

onoma

name

G3686

ἐστιν

estin

is there

G1510

ἕτερον

heteron

another

G2087

ὑπὸ

hupo

under

G5259H

τὸν

ton

<the>

G3588

οὐρανὸν

ouranon

heaven

G3772

τὸ

to

which

G3588

δεδομένον

dedomenon

given

G1325

ἐν

en

among

G1722

ἀνθρώποις

anthrōpois

men

G0444

ἐν

en

by

G1722

ᾧ

hō

which

G3739

δεῖ

dei

it behooves

G1163

σωθῆναι

sōthēnai

to be saved

G4982

ἡμᾶς.¶

hēmas

us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.

  • WEB WEB

    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

  • WEBU WEBU

    There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven that is given among men, by which we must be saved!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவராலேயன்றி வேறொருவராலும் இரட்சிப்பு இல்லை; நாம் இரட்சிக்கப்படும்படிக்கு வானத்தின் கீழெங்கும், மனுஷர்களுக்குள்ளே அவருடைய நாமமேயல்லாமல் வேறொரு நாமம் கட்டளையிடப்படவும் இல்லை என்றான்.

  • TaERV TaERV

    மக்களை இரட்சிக்கக் கூடியவர் இயேசு ஒருவரே. உலகத்தில் மக்களை இரட்சிக்கும் வல்லமையுடன் தரப்பட்ட நாமம் இயேசுவினுடையது மட்டுமே. இயேசுவின் மூலமாகவே நாம் இரட்சிக்கப்படவேண்டும்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റൊരുത്തനിലും രക്ഷ ഇല്ല; നാം രക്ഷിക്കപ്പെടുവാൻ ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ മനുഷ്യരുടെ ഇടയിൽ നല്കപ്പെട്ട വേറൊരു നാമവും ഇല്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજા કોઇથી તારણ નથી, કેમકે જેથી આપણું તારણ થાય એવું બીજું કોઈ નામ આકાશ તળે માણસો મધ્યે આપેલું નથી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାଙ୍କ ଛଡ଼ା ଆଉ କାହାଠାରେ ପରିତ୍ରାଣ ନାହିଁ;କାରଣ ଯାହା ଦ୍ୱାରା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରିତ୍ରାଣ ପାଇବାକୁ ହେବ,ଆକାଶ ତଳେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଉ କୌଣସି ନାମ ଦେଆଯାଇ ନାହିଁ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    除他以外,別無拯救;因為在天下人間,沒有賜下別的名,我們可以靠著得救。」

  • CUVS CUVS

    除他以外,别无拯救;因为在天下人间,没有赐下别的名,我们可以靠着得救。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y en ningún otro hay salvación; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a los hombres, en que podamos ser salvos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il n’y a de salut en aucun autre; car il n’y a sous le ciel aucun autre nom qui ait été donné parmi les hommes, par lequel nous devions être sauvés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und ist in keinem andern Heil, ist auch kein andrer Name unter dem Himmel den Menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَيْسَ بِأَحَدٍ غَيْرِهِ الْخَلاَصُ. لأَنْ لَيْسَ اسْمٌ آخَرُ تَحْتَ السَّمَاءِ قَدْ أُعْطِيَ بَيْنَ النَّاسِ بِهِ يَنْبَغِي أَنْ نَخْلُصَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    किसी दूसरे के द्वारा उद्धार नहीं; क्योंकि स्वर्ग के नीचे मनुष्यों में और कोई दूसरा नाम नहीं दिया गया, जिसके द्वारा हम उद्धार पा सकें।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మరి ఎవని వలనను రక్షణ కలుగదు; ఈ నామమునే మనము రక్షణ పొందవలెను గాని, ఆకాశము క్రింద మనుష్యులలో ఇయ్యబడిన మరి ఏ నామమున రక్షణ పొందలేము అనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর অন্য কাহারও কাছে পরিত্রাণ নাই; কেননা আকাশের নীচে মনুষ্যদের মধ্যে দত্ত এমন আর কোন নাম নাই, যে নামে আমাদিগকে পরিত্রাণ পাইতে হইবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਰ ਕਿਸੇ ਦੂਏ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂ ਜੋ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਜਿਸ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਬਚਾਏ ਜਾਣਾ ਹੈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तारण दुसर्‍या कोणाकडून नाही; कारण जेणेकरून आपले तारण होईल असे दुसरे कोणतेही नाव आकाशाखाली मनुष्यांमध्ये दिलेले नाही.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಕ್ಷಣೆಯು ಇನ್ನಾರಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಕೊಡ ಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬೇರೆ ಯಾವ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೂ ನಮಗೆ ರಕ್ಷಣೆಯಾಗುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کِسی دُوسرے کے وسِیلہ سے نجات نہیں کیونکہ آسمان کے تَلے آدمِیوں کو کوئی دُوسرا نام نہیں بخشا گیا جِس کے وسِیلہ سے ہم نجات پا سکیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වෙන කිසිවෙකු තුළ ගැළවීම නැත්තේය. මක්නිසාද අපේ ගැළවීමට අවශ්‍යවූ, මනුෂ්‍යයන් අතරේ දෙනලද වෙන කිසි නාමයක් ස්වර්ගයෙන් යට නැත්තේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Não há salvação em nenhum outro, pois não há nenhum outro nome sob o céu, dado entre os homens, pelo qual devamos ser salvos!”

  • ALM1911 ALM1911

    E em nenhum outro ha salvação, porque tambem debaixo do céu nenhum outro nome ha, dado entre os homens, em que devamos ser salvos.

Notes

On Acts 4:12

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 4