B The Bible

Acts 1:20

Acts 1:20 KJV
KJV King James Version

For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

γέγραπται

gegraptai

It has been written

G1125

γὰρ

gar

for

G1063

ἐν

en

in [the]

G1722

βίβλῳ

biblō

book

G0976

ψαλμῶν·

psalmōn

of Psalms:

G5568

γενηθήτω

genēthētō

should become

G1096

ἡ

hē

the

G3588

ἔπαυλις

epaulis

homestead

G1886

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

ἔρημος

erēmos

desolate

G2048

καὶ

kai

and

G2532

μὴ

mē

not

G3361

ἔστω

estō

should there be

G1510

ὁ

ho

[one] who

G3588

κατοικῶν

katoikōn

is dwelling

G2730

ἐν

en

in

G1722

αὐτῇ,

autē

it,’

G0846

καὶ

kai

and

G2532

τὴν

tēn

The

G3588

ἐπισκοπὴν

episkopēn

position

G1984

αὐτοῦ

autou

of him

G0846

λαβέτω

labetō

take

G2983

ἕτερος.

heteros

another.’

G2087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be made desolate, And let no man dwell therein: and, His office let another take.

  • WEB WEB

    For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’

  • WEBU WEBU

    For it is written in the book of Psalms, ‘Let his habitation be made desolate. Let no one dwell in it;’ and, ‘Let another take his office.’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சங்கீத புஸ்தகத்திலே: அவனுடைய வாசஸ்தலம் பாழாகக்கடவது, ஒருவனும் அதில் வாசம்பண்ணாதிருப்பானாக என்றும்; அவனுடைய கண்காணிப்பை வேறொருவன் பெறக்கடவன் என்றும் எழுதியிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    “சங்கீதத்தின் புத்தகத்தில் யூதாஸைக் குறித்து இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது: ‘மக்கள் அவனது நிலத்தருகே செல்லலாகாது, யாரும் அங்கு வாழலாகாது.’சஙகீதம் 69:25 மேலும் இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது: ‘இன்னொருவன் அவன் பணியைப் பெறட்டும்.’ சங்கீதம் 109:8

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    --സങ്കീർത്തനപുസ്തകത്തിൽ: “അവന്റെ വാസസ്ഥലം ശുന്യമായിപ്പോകട്ടെ; അതിൽ ആരും പാർക്കാതിരിക്കട്ടെ” എന്നും “അവന്റെ അദ്ധ്യക്ഷസ്ഥാനം മാറ്റൊരുത്തന്നു ലഭിക്കട്ടെ” എന്നും എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે ગીતશાસ્ત્રમાં એમ લખ્યું છે કે, તેની રહેવાની જગ્યા ઉજડ થાઓ, ને તેમાં કોઈ ન વસે, અને તેનું અધ્યક્ષપદ બીજો લે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଗୀତସଂହିତାରେ ଲେଖାଅଛି, ତାହାର ବାସସ୍ଥାନ ଶୂନ୍ୟ ହେଉ, ସେଠାରେ କେହି ବାସ ନ କରୁ | ଏବଂ ତାହାର ଅଧ୍ୟକ୍ଷପଦ ଅନ୍ୟ ଜଣେ ପ୍ରାପ୍ତହେଉ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為詩篇上寫著,說:願他的住處變為荒場,無人在內居住;又說:願別人得他的職分。

  • CUVS CUVS

    因为诗篇上写着说:『愿他的住处变为荒场,无人在内居住,』又说:『愿别人得他的职分。』

Russian

1 translation
  • RST RST

    В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitación, Y no haya quien more en ella; y: Tome otro su oficio.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa demeure devienne déserte, Et que personne ne l’habite! Et: Qu’un autre prenne sa charge!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es steht geschrieben im Psalmbuch: »Seine Behausung müsse wüst werden, und sei niemand, der darin wohne«, und: »Sein Bistum empfange ein anderer.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّهُ مَكْتُوبٌ فِي سِفْرِ الْمَزَامِيرِ: لِتَصِرْ دَارُهُ خَرَاباً وَلاَ يَكُنْ فِيهَا سَاكِنٌ وَلْيَأْخُذْ وَظِيفَتَهُ آَخَرُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    भजन संहिता में लिखा है, ‘उसका घर उजड़ जाए, और उसमें कोई न बसे,’ और ‘उसका पद कोई दूसरा ले ले।’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    (కీర్తనలు69:25) ''వారి పాళెము పాడవును గాక ! వారి గుడారములలో ఎవడును ఉండక పోవును గాక'' (కీర్తన109:8) ''వాని జీవిత దినములు కొద్దివగును గాక! వాని ఉద్యోగమును వేరొకడు తీసుకొనును గాక'' అని వ్రాయబడియున్నది

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বস্তুতঃ গীতপুস্তকে লেখা আছে, “তাহার নিবাস শূন্য হউক, তাহাতে বাস করে, এমন কেহ না থাকুক;” এবং “অন্য ব্যক্তি তাহার অধ্যক্ষ-পদ প্রাপ্ত হউক।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਬੂਰ ਦੇ ਪੁਸਤਕ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਦਾ ਘਰ ਉੱਜੜ ਜਾਵੇ, ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੱਸਣ ਵਾਲਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।। ਅਤੇ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਦਾ ਹੁੱਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਵੇ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    स्तोत्रसंहितेत असे लिहिले आहे, ‘त्याचे घर उजाड पडो, व त्यात कोणीही न राहो;’ आणि ‘त्याचा हुद्दा दुसरा घेवो.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂ ದರೆ--ಅವನ ನಿವಾಸವು ಹಾಳುಬೀಳಲಿ; ಯಾವ ಮನುಷ್ಯನೂ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡದಿರಲಿ; ಇನ್ನು ಅವನ ಅಧ್ಯಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಕೀರ್ತನೆಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ زبُور میں لِکھا ہے کہ اُس کا گھر اُجڑ جائے اور اُس میں کوئی بسنے والا نہ رہے اور اُس کا عُہدہ دُوسرا لے لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කුමක්හෙයින්ද: (ඔහුගේ වාසස්ථානය පාළුවේවා, කිසිවෙක් එහි වාසය නොකෙරේවා කියාද ඔහුගේ තනතුර වෙන කෙනෙක් ගනීවා) කියාද ගීතිකා පොතෙහි ලියා තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois está escrito no livro de Salmos, ‘Fique desolada a sua habitação. e ninguém more nela;’ e, ‘Tome outro o seu ofício.’

  • ALM1911 ALM1911

    Porque no livro dos Psalmos está escripto: Fique deserta a sua habitação, e não haja quem n'ella habite, e tome outro o seu bispado.

Notes

On Acts 1:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1