B The Bible

Acts 1:21

Acts 1:21 KJV
KJV King James Version

Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

δεῖ

dei

It behooves

G1163

οὖν

oun

therefore

G3767

τῶν

tōn

of those [who]

G3588

συνελθόντων

sunelthontōn

were accompanying

G4905

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

ἀνδρῶν

andrōn

men

G0435G

ἐν

en

during

G1722

παντὶ

panti

all

G3956

χρόνῳ

chronō

[the] time

G5550

ᾧ

hō

that

G3739

εἰσῆλθεν

eisēlthen

he came in

G1525

καὶ

kai

and

G2532

ἐξῆλθεν

exēlthen

he went out

G1831

ἐφ᾽

eph᾽

among

G1909

ἡμᾶς

hēmas

us

G3165

ὁ

ho

the

G3588

κύριος

kurios

Lord

G2962G

Ἰησοῦς,

Iēsous

Jesus,

G2424G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Of the men therefore that have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and went out among us,

  • WEB WEB

    “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

  • WEBU WEBU

    “Of the men therefore who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆதலால், யோவான் ஞானஸ்நானம்கொடுத்த நாள்முதற்கொண்டு, கர்த்தராகிய இயேசுவானவர் நம்மிடத்திலிருந்து உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்ட நாள்வரைக்கும்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ആകയാൽ കർത്താവായ യേശു യോഹന്നാന്റെ സ്നാനം മുതൽ നമ്മെ വിട്ടു ആരോഹണം ചെയ്ത നാൾ വരെ നമ്മുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിച്ചുപോന്ന

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    માટે યોહાનના બાપ્તિસમાં માંડીને પ્રભુ ઇસુ આપણી પાસેથી ઉપર લઇ લેવામાં આવ્યો તે દિવસ સુધી તેણે આપણામાં આવજા કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅତଏବ, ଯୋହନ ବାପ୍ତିସ୍ମ ଦେବା ସମୟଠାରୁ ଆରମ୍ଭ କରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗମନାଗମନ କରୁଥିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所以,主耶穌在我們中間始終出入的時候,

  • CUVS CUVS

    所以主耶稣在我们中间始终出入的时候,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак надобно, чтобы один из тех, которые находились с нами во всё время, когда пребывал и обращался с нами Господь Иисус,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Es necesario, pues, que de estos hombres que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entraba y salía entre nosotros,

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il faut donc que, parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps que le Seigneur Jésus a vécu avec nous,

German

1 translation
  • LUT LUT

    So muß nun einer unter diesen Männern, die bei uns gewesen sind die ganze Zeit über, welche der HERR Jesus unter uns ist aus und ein gegangen,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيَنْبَغِي أَنَّ الرِّجَالَ الَّذِينَ اجْتَمَعُوا مَعَنَا كُلَّ الزَّمَانِ الَّذِي فِيهِ دَخَلَ إِلَيْنَا الرَّبُّ يَسُوعُ وَخَرَجَ

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये जितने दिन तक प्रभु यीशु हमारे साथ आता जाता रहा–अर्थात् यूहन्ना के बपतिस्मा से लेकर उसके हमारे पास से उठाए जाने तक— जो लोग बराबर हमारे साथ रहे,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి యోహాను బాప్తిస్మమిచ్చినది మొదలుకొని ప్రభువైన యేసు మన యొద్దనుండి పరమునకు చేర్చుకొనబడిన దినము వరకు, ఆయన మన మధ్య సంచరించుచుండిన కాలమంతయు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব যোহনের বাপ্তিস্ম অবধি আরম্ভ করিয়া, যে দিন প্রভু যীশু আমাদের নিকট হইতে ঊর্দ্ধে নীত হন, সেই দিন পর্য্যন্ত, যত দিন তিনি আমাদের কাছে ভিতরে আসিতেন ও বাহিরে যাইতেন, তত দিন সর্ব্বদা যাঁহারা আমাদের সহচর ছিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰੰਤੂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜਿਹੜੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਸਾਡੇ ਸੰਗ ਰਹੇ ਜਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਯਿਸੂ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਜਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणून योहानाच्या बाप्तिस्म्यापासून तर ज्या दिवशी प्रभू येशूला आपल्यापासून वर घेण्यात आले तोपर्यंत,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದಕಾರಣ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಬರುತ್ತಾ ಹೋಗುತ್ತಾ ಇದ್ದ ಕಾಲದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ನಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇದ್ದ ಈ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس جِتنے عرصہ تک خُداوند یِسُو ع ہمارے ساتھ آتا جاتا رہا یعنی یُوحنّا کے بپتِسمہ سے لے کر خُداوند کے ہمارے پاس سے اُٹھائے جانے تک جو برابر ہمارے ساتھ رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙයින් යොහන්ගේ බව්තීස්මය පටන් ස්වාමිවූ යේසුස්වහන්සේ අප කෙරෙන් ඔසවාගනු ලැබූ දවස දක්වා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Portanto, dos homens que nos acompanharam todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu entre nós,

  • ALM1911 ALM1911

    É necessario pois que, dos varões que conviveram comnosco todo o tempo em que o Senhor Jesus entrou e saiu d'entre nós,

Notes

On Acts 1:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1