B The Bible

Acts 1:22

Acts 1:22 KJV
KJV King James Version

Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἀρξάμενος

arxamenos

having begun

G0757

ἀπὸ

apo

from

G0575

τοῦ

tou

the

G3588

βαπτίσματος

baptismatos

baptism

G0908

Ἰωάννου

Iōannou

of John

G2491G

ἕως

he'ōs

until

G2193

τῆς

tēs

the

G3588

ἡμέρας

hēmeras

day

G2250

ἧς

hēs

in which

G3739

ἀνελήμφθη

anelēmphthē

He was taken up

G0353

ἀφ᾽

aph᾽

from

G0575

ἡμῶν,

hēmōn

us,

G3165

μάρτυρα

martura

a witness

G3144

τῆς

tēs

of the

G3588

ἀναστάσεως

anastaseōs

resurrection

G0386

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

σὺν

sun

with

G4862

ἡμῖν

hēmin

us

G3165

γενέσθαι

genesthai

to become

G1096

ἕνα

hena

one

G1520

τούτων.

toutōn

of these.

G3778

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    beginning from the baptism of John, unto the day that he was received up from us, of these must one become a witness with us of his resurrection.

  • WEB WEB

    beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

  • WEBU WEBU

    beginning from the baptism of John to the day that he was received up from us, of these one must become a witness with us of his resurrection.”

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் நம்மிடத்தில் சஞ்சரித்திருந்த காலங்களிலெல்லாம் எங்களுடனேகூட இருந்த மனுஷர்களில் ஒருவன் அவர் உயிரோடெழுந்ததைக்குறித்து, எங்களுடனேகூடச் சாட்சியாக ஏற்படுத்தப்படவேண்டும் என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കാലത്തെല്ലൊം ഞങ്ങളോടു കൂടെ നടന്ന പുരുഷന്മാരിൽ ഒരുത്തൻ ഞങ്ങളോടു കൂടെ അവന്റെ പുനരുത്ഥാനത്തിനു സാക്ഷിയായിത്തീരേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સઘળા વખતમાં જે માણસો આપણી સાથે ફરતા હતા તેઓમાંથી એક જણે આપણી સાથે તેના પુનરુત્થાનના સાક્ષી થવું જોઈએ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେ ସମୟ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗୀ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସହିତ ତାହାଙ୍କ ପୁନରୁତ୍ଥାନର ସାକ୍ଷୀ ହେବା ଆବଶ୍ୟକ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就是從約翰施洗起,直到主離開我們被接上升的日子為止,必須從那常與我們作伴的人中立一位與我們同作耶穌復活的見證。」

  • CUVS CUVS

    就是从约翰施洗起,直到主离开我们被接上升的日子为止,必须从那常与我们作伴的人中,立一位与我们同作耶稣复活的见证。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    начиная от крещения Иоаннова до того дня, в который Он вознесся от нас, был вместе с нами свидетелем воскресения Его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    comenzando desde el bautismo de Juan hasta el día en que de entre nosotros fue recibido arriba, uno sea hecho testigo con nosotros, de su resurrección.

French

1 translation
  • LSG LSG

    depuis le baptême de Jean jusqu’au jour où il a été enlevé du milieu de nous, il y en ait un qui nous soit associé comme témoin de sa résurrection.

German

1 translation
  • LUT LUT

    von der Taufe des Johannes an bis auf den Tag, da er von uns genommen ist, ein Zeuge seiner Auferstehung mit uns werden.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُنْذُ مَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا إِلَى الْيَوْمِ الَّذِي ارْتَفَعَ فِيهِ عَنَّا يَصِيرُ وَاحِدٌ مِنْهُمْ شَاهِداً مَعَنَا بِقِيَامَتِهِ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उचित है कि उनमें से एक व्यक्‍ति हमारे साथ उसके जी उठने का गवाह हो जाए। ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "మనతో కలసియున్న వీరిలో ఒకడు, మనతో కూడ ఆయన పునరుత్థానమును గూర్చి సాక్షియై యుండుట ఆవశ్యకమని చెప్పెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাঁহাদের এক ব্যক্তি যে আমাদের সহিত তাঁহার পুনরুত্থানের সাক্ষী হন, ইহা আবশ্যক।’

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯੂਹੰਨਾ ਦੇ ਬਪਤਿਸਮਾ ਤੋਂ ਲੈਕੇ ਉਸ ਦਿਨ ਤੀਕੁਰ ਕਿ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲੋਂ ਉਤਾਹਾਂ ਉਠਾਇਆ ਗਿਆ, ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਉਹ ਦੇ ਜੀ ਉੱਠਣ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੋਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    म्हणजे तो आपल्यामध्ये येत-जात असे त्या सगळ्या काळात ही जी माणसे आपल्या संगतीसोबतीत होती त्यांच्यातून एकाने आपल्याबरोबर त्याच्या पुनरुत्थानाचा साक्षी झाले पाहिजे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋಹಾನನ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮ ಮೊದಲು ಗೊಂಡು ಆತನು ನಮ್ಮಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ದಿನದವರೆಗೆ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬನನ್ನು ಆತನ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ವಿಷಯವಾಗಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರುವಂತೆ ನೇಮಿಸತಕ್ಕದ್ದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    چاہئے کہ اُن میں سے ایک مَرد ہمارے ساتھ اُس کے جی اُٹھنے کا گواہ بنے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ අප අතරෙහි ආගිය මුළු කාලයෙහි නිතරම අප සමඟ සිටියාවූ මනුෂ්‍යයන්ගෙන් එක්කෙනෙක් උන්වහන්සේගේ මළවුන්ගෙන් නැගිටීම ගැන අප සමඟ සාක්ෂිකාරයෙක් විය යුතුයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    começando desde o batismo de João até o dia em que dentre nós foi elevado, um destes deve se tornar testemunha conosco da sua ressurreição.”

  • ALM1911 ALM1911

    Começando desde o baptismo de João até ao dia em que d'entre nós foi recebido em cima, um d'elles se faça comnosco testemunha da sua resurreição.

Notes

On Acts 1:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 1