B The Bible

Acts 2:40

Acts 2:40 KJV
KJV King James Version

And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἑτέροις

heterois

in other

G2087

τε

te

And

G5037

λόγοις

logois

words

G3056

πλείοσιν

pleiosin

many

G4119

διεμαρτύρατο

diemarturato

he earnestly testified

G1263

καὶ

kai

and

G2532

παρεκάλει

parekalei

was exhorting

G3870

λέγων·

legōn

saying;

G3004G

σώθητε

sōthēte

do be saved

G4982

ἀπὸ

apo

from

G0575

τῆς

tēs

the

G3588

γενεᾶς

geneas

generation

G1074

τῆς

tēs

<the>

G3588

σκολιᾶς

skolias

perverse

G4646

ταύτης.

tautēs

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And with many other words he testified, and exhorted them, saying, Save yourselves from this crooked generation.

  • WEB WEB

    With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

  • WEBU WEBU

    With many other words he testified and exhorted them, saying, “Save yourselves from this crooked generation!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இன்னும் அநேக வார்த்தைகளாலும் சாட்சிகூறி, மாறுபாடுள்ள இந்தச் சந்ததியை விட்டுவிலகி உங்களை இரட்சித்துக்கொள்ளுங்கள் என்றும் புத்திசொன்னான்.

  • TaERV TaERV

    வேறு பல வார்த்தைகளையும் கூறி பேதுரு அவர்களை எச்சரித்தான். அவன் அவர்களை, “இன்று வாழ்கின்ற மக்களின் தீமைகளிலிருந்து உங்களைக் காத்துக்கொள்ளுங்கள்” என்று வேண்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറ്റു പല വാക്കുകളാലും അവൻ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞു അവരെ പ്രബോധിപ്പിച്ചു; ഈ വക്രതയുള്ള തലമുറയിൽനിന്നു രക്ഷിക്കപ്പെടുവിൻ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને બીજી ઘણી વાતો કહીને તેણે શાહેદી આપી, તથા બોધ કીધો કે, તમે આ જમાનાના આડા લોકથી બચી જાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି,ଅନ୍ୟାନ୍ୟ ଅନେକ କଥା ଦ୍ୱାରା ସେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେବାକୁ ଲାଗିଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ଉପଦେଶ ଦେଇ କହିଲେ,ଏହି କୁଟିଳ ବଂଶଠାରୁ ଆପଣ ମାନେ ରକ୍ଷାପ୍ରାପ୍ତ ହେଉନ୍ତୁ|।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    彼得還用許多話作見證,勸勉他們說:「你們當救自己脫離這彎曲的世代。」

  • CUVS CUVS

    彼得还用许多话作见证,劝勉他们说:「你们当救自己脱离这弯曲的世代。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И другими многими словами он свидетельствовал и увещевал, говоря: спасайтесь от рода сего развращенного.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo: Sed salvos de esta perversa generación.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, par plusieurs autres paroles, il les conjurait et les exhortait, disant: Sauvez-vous de cette génération perverse.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Auch mit vielen anderen Worten bezeugte und ermahnte er: Lasset euch erretten aus diesem verkehrten Geschlecht!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَبِأَقْوَالٍ أُخَرَ كَثِيرَةٍ كَانَ يَشْهَدُ لَهُمْ وَيَعِظُهُمْ قَائِلاً: «اخْلُصُوا مِنْ هَذَا الْجِيلِ الْمُلْتَوِي».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस ने बहुत और बातों से भी गवाही दे देकर समझाया कि अपने आप को इस टेढ़ी जाति से बचाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇంకను అనేక విధములైన మాటలతో సాక్ష్యమిచ్చి - మీరు మూర్ఖులగు ఈ తరము వారికి వేరై రక్షణ పొందుడని వారిని హెచ్చరించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর আর অনেক কথায় তিনি সাক্ষ্য দিলেন, ও তাহাদিগকে উপদেশ দিয়া কহিলেন, এই কালের কুটিল লোকদের হইতে আপনাদিগকে রক্ষা কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਅਤੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਭਈ ਆਪਣੇ ਆਪਨੂੰ ਇਸ ਕੱਬੀ ਪੀਹੜੀ ਕੋਲੋਂ ਬਚਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणखी त्याने दुसर्‍या पुष्कळ गोष्टी सांगून त्यांना साक्ष दिली व बोध करून म्हटले, “ह्या कुटिल पिढीपासून तुम्ही आपला बचाव करून घ्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಇನ್ನೂ ಬೇರೆ ಅನೇಕ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟು--ಈ ಮೂರ್ಖ ಸಂತತಿಯವರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ ಎಂದು ಎಚ್ಚರಿಸಿ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے اَور بُہت سی باتیں جتا جتا کر اُنہیں یہ نصِیحت کی کہ اپنے آپ کو اِس ٹیڑھی قَوم سے بچاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    වෙනත් බොහෝ වචනවලින් සාක්ෂිදී: මේ වංක පරම්පරාවෙන් ගැළවෙන්නය කියමින් අවවාදකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Com muitas outras palavras ele testemunhava e os exortava, dizendo: “Salvem-se desta geração perversa!”

  • ALM1911 ALM1911

    E com muitas outras palavras testificava e os exhortava, dizendo: Salvae-vos d'esta geração perversa.

Notes

On Acts 2:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2