B The Bible

Acts 2:39

Acts 2:39 KJV
KJV King James Version

For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὑμῖν

humin

To you

G4771

γάρ

gar

for

G1063

ἐστιν

estin

is

G1510

ἡ

hē

the

G3588

ἐπαγγελία

epangelia

promise

G1860

καὶ

kai

and

G2532

τοῖς

tois

to the

G3588

τέκνοις

teknois

children

G5043

ὑμῶν

humōn

of you

G4771

καὶ

kai

and

G2532

πᾶσιν

pasin

to all

G3956

τοῖς

tois

those

G3588

εἰς

eis

at

G1519

μακράν,

makran

a distance,

G3112

ὅσους

hosous

as many as

G3745

ἂν

an

maybe

G0302

προσκαλέσηται

proskalesētai

may call to Himself

G4341

κύριος

kurios

[the] Lord

G2962G

ὁ

ho

the

G3588

θεὸς

theos

God

G2316

ἡμῶν.

hēmōn

of us.

G3165

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, `even' as many as the Lord our God shall call unto him.

  • WEB WEB

    For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

  • WEBU WEBU

    For the promise is to you and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி;

  • TaERV TaERV

    இந்த வாக்குறுதி உங்களுக்குரியது. அது உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் தொலைவில் வாழ்கின்ற எல்லா மக்களுக்கும் கூட உரியது. ஆண்டவராகிய நமது தேவன் தன்னிடம் அழைக்கிற ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அது உரியது” என்று கூறினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വാഗ്ദത്തം നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കും നമ്മുടെ ദൈവമായ കർത്താവു വിളിച്ചു വരുത്തുന്ന ദൂരസ്ഥന്മാരായ ഏവർക്കും ഉള്ളതല്ലോ എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે તે વચન તમારે સારૂ તથા તમારાં છોકરાને તથા બધાં વેગળાઓને. એટલે આપણો દેવ પ્રભુ જેટલાને પોતાની પાસે તેડશે તેઓને સારૂ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଏହି ପ୍ରତିଜ୍ଞା ଆପଣମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ,ଆପଣମାନଙ୍କର ସନ୍ତାନସନ୍ତତିମାନଙ୍କ ନିମନ୍ତେ,ପୁଣି ଦୁରବର୍ତ୍ତୀ ଯେତେ ଲୋକଙ୍କୁ ପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଈଶ୍ୱର ଆପଣା ନିକଟକୁ ଡାକିବେ,ସେହିସମସ୍ତଙ୍କ ନିମନ୍ତେ |।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為這應許是給你們和你們的兒女,並一切在遠方的人,就是主─我們 神所召來的。」

  • CUVS CUVS

    因为这应许是给你们和你们的儿女,并一切在远方的人,就是主我们神所召来的。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо вам принадлежит обетование и детям вашим и всем дальним, кого ни призовет Господь Бог наш.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque para vosotros es la promesa, y para vuestros hijos, y para todos los que están lejos; para cuantos el Señor nuestro Dios llamare.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn euer und eurer Kinder ist diese Verheißung und aller, die ferne sind, welche Gott, unser HERR, herzurufen wird.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْمَوْعِدَ هُوَ لَكُمْ وَلأَوْلاَدِكُمْ وَلِكُلِّ الَّذِينَ عَلَى بُعْدٍ كُلِّ مَنْ يَدْعُوهُ الرَّبُّ إِلَهُنَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यह प्रतिज्ञा तुम, और तुम्हारी सन्तानों, और उन सब दूर-दूर के लोगों के लिये भी है जिनको प्रभु हमारा परमेश्‍वर अपने पास बुलाएगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఈ వాగ్దానము మీకును మీ పిల్లలకును దూరస్థులందరకును అనగా ప్రభువైన మన దేవుడు తన యొద్దకు పిలిచిన వారికందరికి చెందునని వారితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ এই প্রতিজ্ঞা তোমাদের জন্য ও তোমাদের সন্তানগণের জন্য এবং দূরবর্ত্তী সকলের জন্য যত লোককে আমাদের ঈশ্বর প্রভু ডাকিয়া আনিবেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਕਰਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਲਕਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੈ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਜਿਹੜੇ ਦੂਰ ਹਨ ਜਿੰਨਿਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਬੁਲਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण हे वचन तुम्हांला, तुमच्या मुलाबाळांना व ‘जे दूर आहेत त्या सर्वांना म्हणजे जितक्यांना परमेश्वर’ आपला देव ‘स्वतःकडे बोलावील तितक्यांना’ दिले आहे.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕಂದರೆ ಆ ವಾಗ್ದಾನವು ನಿಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ ದೂರವಾಗಿರುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಅಂತೂ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಕರೆಯುವವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ಮಾಡಿಯದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اِس لِئے کہ یہ وعدہ تُم اور تُمہاری اَولاد اور اُن سب دُور کے لوگوں سے بھی ہے جِن کو خُداوند ہمارا خُدا اپنے پاس بُلائے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඒ පොරොන්දුව ඔබ සැමටත් ඔබ සැමගේ දරුවන්ටත් අපගේ ස්වාමිවූ දෙවියන්වහන්සේ යම් පමණ දෙනෙකු උන්වහන්සේ වෙතට කැඳවනසේක්ද දුර සිටින්නාවූ ඒ සියල්ලන්ටත්යයි කියා,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois a promessa é para vocês e para os seus filhos, e para todos os que estão longe, para tantos quantos o Senhor nosso Deus chamar para si.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque a promessa vos pertence, a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a tantos quantos Deus nosso Senhor chamar.

Notes

On Acts 2:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Acts 2