B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יֹדֵ֣עַ

H3045 Hebrew
yo.De.a' [is] knowing

865 verses in the concordance

Occurrences (865)

457–468 of 865
  • LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

    • WEB WEB

      “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

    • WEBU WEBU

      “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் எவ்வளவாய் நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என்முடிவையும், என் நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்கு என்ன நேரிடும்? எத்தனை காலம் நான் வாழ்வேன் என எனக்குச் சொல்லும். என் ஆயுள் எவ்வளவு குறுகியதென எனக்குத் தெரியப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ അവസാനത്തെയും എന്റെ ആയുസ്സു എത്ര എന്നതിനെയും എന്നെ അറിയിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને જણાવો કે પૃથ્વી પર મારું આયુષ્ય કેટલુ છે? મારું જીવન કેવું ક્ષણભંગુર છે તે મને સમજાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଅନ୍ତିମକାଳ ଓ ମୋ' ଦିନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你叫我曉得我身之終!我的壽數幾何?叫我知道我的生命不長!

    • CUVS CUVS

      「耶和华啊!求你叫我晓得我身之终,我的寿数几何;叫我知道我的生命不长。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuán frágil soy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur brûlait au-dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे यहोवा, ऐसा कर कि मेरा अन्त मुझे मालूम हो जाए, और यह भी कि मेरी आयु के दिन कितने हैं; जिससे मैं जान लूँ कि मैं कैसा अनित्य हूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా అంతము ఎట్లుండునది నా దినముల ప్రమాణము ఎంతైనది నాకు తెలుపుము. నా ఆయువు ఎంత అల్పమైనదో నేను తెలిసికొన గోరుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার অন্তকাল আমাকে জানাও, আমার আয়ুর পরিমাণ কি, জানাও, আমি জানিতে চাহি, আমি কেমন ক্ষণিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਓੜਕ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਿੰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਡਾ ਅਨਿੱਤ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे परमेश्वरा, माझा अंतकाळ केव्हा आहे, व माझे आयुष्यमान किती आहे, हे मला समजू दे; म्हणजे मी किती नश्वर आहे हे मला कळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಸ್ಥಿರನೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಕೊಂಚ ವೆಂಬದನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اَیسا کرکہ مَیں اپنے انجام سے واقِف ہو جاؤُں اور اِس سے بھی کہ میری عُمر کی مِیعاد کیا ہے۔ مَیں جان لُوں کہ کَیسا فانی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ දිවි කෙළවරත් මාගේ දවස්වල ගණන කොපමණද කියාත් මට දැනගන්ට සැලැස්සුව මැනව; මම කොපමණ බෙලහීනයෙම්දැ යි මට දැනේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “SENHOR, mostra-me o meu fim, e qual é a medida dos meus dias. Faze-me saber quão frágil eu sou.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou fragil.

  • Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up `riches', and knoweth not who shall gather them.

    • WEB WEB

      “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

    • WEBU WEBU

      “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேஷமாகவே மனுஷன் திரிகிறான்; விருதாவாகவே சஞ்சலப்படுகிறான்; ஆஸ்தியைச் சேர்க்கிறான். யார் அதை வாரிக்கொள்ளுவான் என்று அறியான்.

    • TaERV TaERV

      நாம் வாழும் வாழ்க்கை கண்ணாடியில் காணும் தோற்றத்தைப் போன்றது. நமது தொல்லைகளுக்குக் காரணமேதுமில்லை. நாம் பொருள்களைச் சேர்த்து வைக்கிறோம். ஆனால் யார் அதை அனு பவிப்பாரென்பதை நாம் அறியோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരൊക്കെയും വെറും നിഴലായി നടക്കുന്നു നിശ്ചയം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મનુષ્યનું અસ્તિત્વ તો ફકત આરસીમાંનું પ્રતિબિંબ છે, તે જે કરે છે તે મૂલ્યહીન છે. તે સંપત્તિનો સંચય કરે છે પણ જાણતો નથી કે તેના મૃત્યુ પછી તે કોને મળશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ଗମନାଗମନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      世人行動實係幻影。他們忙亂,真是枉然;積蓄財寶,不知將來有誰收取。

    • CUVS CUVS

      世人行动实系幻影;他们忙乱,真是枉然;积蓄财宝,不知将来有谁收取。

    Russian

    1
    • RST RST

      Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente como una sombra es el hombre; Ciertamente en vano se afana; Amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنَّمَا كَخَيَالٍ يَتَمَشَّى الإِنْسَانُ. إِنَّمَا بَاطِلاً يَضِجُّونَ. يَذْخَرُ ذَخَائِرَ وَلاَ يَدْرِي مَنْ يَضُمُّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सचमुच मनुष्य छाया सा चलता फिरता है; सचमुच वे व्यर्थ घबराते हैं; वह धन का संचय तो करता है परन्तु नहीं जानता कि उसे कौन लेगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యులు వట్టి నీడవంటివారై తిరుగులాడుదురు. వారు తొందరపడుట గాలికే గదా వారు ధనము కూర్చుకొందురు గాని అది ఎవనికి చేజిక్కునో వారికి తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সত্য, মনুষ্য ছায়ার ন্যায় গমনাগমন করে, সত্য, তাহারা অসারের জন্য ব্যতিব্যস্ত; সে ধনরাশি সঞ্চয় করে, কিন্তু কে তাহা সংগ্রহ করিবে, জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੱਚ ਮੁਚ ਮਨੁੱਖ ਛਾਇਆ ਹੀ ਵਾਂਙੁ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਮਾਇਆ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਾਂਭੇਗਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      खरोखर मनुष्य छायेसारखा फिरतो, जिभेने तो उगाच धामधूम करतो, तो धन साठवतो, पण ते कोणाच्या हाती लागेल हे त्याला ठाऊक नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತೋರಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ವಾದ ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕುಪ್ಪೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸುವವರು ಯಾರೋ ಅರಿಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      درحقِیقت اِنسان سایہ کی طرح چلتاپِھرتا ہے۔ یقِیناً وہ فضُول گھبراتے ہیں۔ وہ ذخِیرہ کرتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ اُسے کَون لے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සැබවින් කොයි මනුෂ්‍යයාත් නිෂ්ඵල භාවයෙන් හැසිරෙයි. සැබවින් ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ කැලඹෙති. ඔහු වස්තු රැස්කරයි, ඒවා හිමිකර ගන්නේ කවුදැයි නොදනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Certamente todo homem anda como uma sombra. Certamente em vão eles se agitam. Ele amontoa riquezas, e não sabe quem as recolherá.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que todo o homem anda como uma apparencia; na verdade que em vão se inquietam: amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.

  • I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

    • WEB WEB

      I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

    • WEBU WEBU

      I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா சபையிலே நீதியைப் பிரசங்கித்தேன்; என் உதடுகளை மூடேன், கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.

    • TaERV TaERV

      பலர் கூடிய சபையில் உமது நன்மையின் நற் செய்தியை நான் எடுத்துரைப்பேன். நான் வாய் மூடி மௌனியாயிருப்பதில்லை. கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നീതിയെ പ്രസംഗിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક મહા મંડળીમાં તમારાં ન્યાયના શુભ સમાચારની જાહેરાત કરી છે, હે યહોવા, તમે જાણો છો કે મેં ક્યારેય મારું મોઢું બંધ નથી રાખ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମହାସମାଜରେ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在大會中宣傳公義的佳音;我必不止住我的嘴唇。耶和華啊,這是你所知道的。

    • CUVS CUVS

      我在大会中宣传公义的佳音;我必不止住我的嘴唇,耶和华啊!这是你所知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He anunciado justicia en grande congregación; He aquí, no refrené mis labios, Jehová, tú lo sabes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَشَّرْتُ بِبِرٍّ فِي جَمَاعَةٍ عَظِيمَةٍ. هُوَذَا شَفَتَايَ لَمْ أَمْنَعْهُمَا. أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِمْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने बड़ी सभा में धर्म के शुभ समाचार का प्रचार किया है; देख, मैं ने अपना मुँह बन्द नहीं किया, हे यहोवा, तू इसे जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా పెదవులు మూసికొనక మహాసమాజములో నీతి సువార్తను నేను ప్రకటించియున్నానని నేనంటిని యెహోవా, అది నీకు తెలిసేయున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মহাসমাজে ধর্ম্মশীলতার মঙ্গলবার্ত্তা প্রচার করিয়াছি; দেখ, আমার ওষ্ঠাধর রুদ্ধ করি না; হে সদাপ্রভু, তুমি ইহা জ্ঞাত আছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, - ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महामंडळात मी नीतिमत्त्वाचे सुवृत्त सांगितले; हे परमेश्वरा, मी आपले तोंड बंद ठेवले नाही हे तू जाणतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೀತಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೆಂಬ ಸಂಗತಿ ನೀನು ತಿಳಿದವ ನಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے بڑے مجمع میں صداقت کی بشارت دی ہے۔ دیکھ! مَیں اپنا مُنہ بند نہیں کرُوں گا۔ اَے خُداوند! تُو جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සභාවේදී ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශ කෙළෙමි; බැලුව මැනව, මාගේ තොල් නොවලක්වන්නෙමි, ස්වාමිනි, ඔබ දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação. Eis que não selarei os meus lábios, SENHOR, tu o sabes.

    • ALM1911 ALM1911

      Préguei a justiça na grande congregação; eis-que não retive os meus labios, Senhor, tu o sabes.

  • By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By this I know that thou delightest in me, Because mine enemy doth not triumph over me.

    • WEB WEB

      By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

    • WEBU WEBU

      By this I know that you delight in me, because my enemy doesn’t triumph over me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் சத்துரு என்மேல் ஜெயங்கொள்ளாததினால், நீர் என்மேல் பிரியமாயிருக்கிறீரென்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என் பகைவர்கள் என்னை காயப்படுத்தாதிருக்கட்டும். அப்போது நீர் என்னை ஏற்றுக்கொண்டீர் என்பதை அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രു എന്നെച്ചൊല്ലി ജയഘോഷം കൊള്ളാതിരിക്കുന്നതിനാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા પર પ્રસન્ન છો એની મને ખબર છે; તમે મારા પર શત્રુઓને વિજય આપ્યો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଶତ୍ରୁ ମୋ' ଉପରେ ଜୟଧ୍ୱନି କରୁନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我的仇敵不得向我誇勝,我從此便知道你喜愛我。

    • CUVS CUVS

      因我的仇敌不得向我夸胜,我从此便知道你喜爱我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: "где Бог твой?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En esto conoceré que te he agradado, Que mi enemigo no se huelgue de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du aber, HERR, sei mir gnädig und hilf mir auf, so will ich sie bezahlen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِهَذَا عَلِمْتُ أَنَّكَ سُرِرْتَ بِي أَنَّهُ لَمْ يَهْتِفْ عَلَيَّ عَدُوِّي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा शत्रु जो मुझ पर जयवन्त नहीं हो पाता, इससे मैं ने जान लिया है कि तू मुझ से प्रसन्न है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శత్రువు నామీద ఉల్లసింపక యుండుటచూడగా నేను నీకు ఇష్టుడనని తెలియనాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ইহাতেই জানি যে, তুমি আমাতে প্রীত, কেননা আমার শত্রু আমার উপরে জয়ধ্বনি করে না,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਤੂੰ ਮੈਥੋਂ ਪਰਸੰਨ ਹੈਂ, ਜੋ ਮੇਰਾ ਵੈਰੀ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਜੈ ਕਾਰ ਨਹੀਂ ਗਜਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा वैरी माझ्याविरुद्ध जयोत्सव करीत नाही, ह्यावरून तू माझ्यावर प्रसन्न आहेस असे मी समजतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಶತ್ರು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಜಯಧ್ವನಿ ಮಾಡದೆ ಇರುವದ ರಿಂದಲೇ ನಿನ್ನ ಒಲುಮೆಯು ನನಗಿರುವ ದೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے مَیں جان گیاکہ تُومُجھ سے خُوش ہے کہ میرا دُشمن مُجھ پر فتح نہیں پاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරා මා කෙරෙහි ජය ඝෝෂා නොපවත්වන්නේය, ඔබ මා කෙරෙහි ප්‍රිය බව මෙයින් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por isso eu sei que te agradas de mim, porque o meu inimigo não triunfa sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Por isto conheço eu que tu me favoreces: que o meu inimigo não triumpha de mim.

  • Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will not God search this out? For he knoweth the secrets of the heart.

    • WEB WEB

      won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

    • WEBU WEBU

      won’t God search this out? For he knows the secrets of the heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அதை ஆராய்ந்து, விசாரியாதிருப்பாரோ? இருதயத்தின் அந்தரங்கங்களை அவர் அறிந்திருக்கிறாரே.

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே, தேவன் இவற்றை அறிகிறார். எங்கள் ஆழ்ந்த இரகசியங்களையும் அவர் அறிந்திருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അതു ശോധന ചെയ്യാതിരിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો શું દેવે તે જાણ્યું ન હોત? હા, યહોવા સર્વના હૃદયનું રહસ્ય જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ପରମେଶ୍ୱର କି ତାହା ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神豈不鑒察這事嗎?因為他曉得人心裡的隱祕。

    • CUVS CUVS

      神岂不鉴察这事么?因为他晓得人心里的隐祕。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No demandaría Dios esto? Porque él conoce los secretos del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn wir des Namens unsers Gottes vergessen hätten und unsre Hände aufgehoben zum fremden Gott,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَفَلاَ يَفْحَصُ اللهُ عَنْ هَذَا لأَنَّهُ هُوَ يَعْرِفُ خَفِيَّاتِ الْقَلْبِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो क्या परमेश्‍वर इसका विचार न करता? क्योंकि वह तो मन की गुप्‍त बातों को जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      హృదయ రహస్యములు ఎరిగిన దేవుడు ఆ సంగతిని పరిశోధింపక మానునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে ঈশ্বর কি তাহার সন্ধান পাইবেন না? তিনি ত অন্তঃকরণের গুপ্ত বিষয় সকল জানেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਖੋਜ ਨਾ ਕਰੇਗਾॽ ਉਹ ਤਾਂ ਮਨ ਦੀਆਂ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर देवाने हे शोधून काढले नसते काय? कारण तो मनातील गुप्त गोष्टी जाणतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸನೋ? ಆತನು ಹೃದಯದ ಮರ್ಮ ಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو کیا خُدا اِسے دریافت نہ کر لے گا؟ کیونکہ وہ دِلوں کے بھید جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ එය නොසොයනසේක්ද? මක්නිසාද උන්වහන්සේ සිතේ රහස් දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus não descobriria isso? Pois ele conhece os segredos do coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não esquadrinhará Deus isso? pois elle sabe os segredos do coração.

  • Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.

    • WEB WEB

      “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

    • WEBU WEBU

      “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அமர்ந்திருந்து, நானே தேவனென்று அறிந்துகொள்ளுங்கள்; ஜாதிகளுக்குள்ளே உயர்ந்திருப்பேன், பூமியிலே உயர்ந்திருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன், “நீங்கள் சண்டையிடுவதை நிறுத்தி அமைதியாயிருந்து நானே தேவன் என உணருங்கள்! நான் பூமியில் பெருமையுற்று தேசங்களில் வாழ்த்தப்படுவேன்” என்று கூறினார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിണ്ടാതിരുന്നു, ഞാൻ ദൈവമെന്നു അറിഞ്ഞു കൊൾവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે, “લડાઇ બંધ કરો, નિશ્ચૈ જાણો, કે હું દેવ છું, સવેર્ રાષ્ટો મારો આદર કરશે. અને હું પૃથ્વી પર સૌથી મહાન માનવામાં આવીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କ୍ଷାନ୍ତ ହୁଅ, ଆମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟୁ, ଏହା ଜାଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要休息,要知道我是 神!我必在外邦中被尊崇,在遍地上也被尊崇。

    • CUVS CUVS

      你们要休息,要知道我是神;我必在外邦中被尊崇,在遍地上也被尊崇。

    Russian

    1
    • RST RST

      князья народов собрались к народу Бога Авраамова, ибо щиты земли - Божии; Он превознесен над ними.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estad quietos, y conoced que yo soy Dios; Seré exaltado entre las naciones; enaltecido seré en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est lui qui a fait cesser les combats jusqu’au bout de la terre; Il a brisé l’arc, et il a rompu la lance, Il a consumé par le feu les chars de guerre.

    German

    1
    • LUT LUT

      der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُفُّوا وَاعْلَمُوا أَنِّي أَنَا اللهُ. أَتَعَالَى بَيْنَ الأُمَمِ. أَتَعَالَى فِي الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “चुप हो जाओ, और जान लो कि मैं ही परमेश्‍वर हूँ। मैं जातियों में महान् हूँ। मैं पृथ्वी भर में महान् हूँ।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఊరకుండుడి నేనే దేవుడనని తెలిసికొనుడి అన్యజనులలో నేను మహోన్నతుడ నగుదును భూమిమీద నేను మహోన్నతుడ నగుదును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ক্ষান্ত হও; জানিও, আমিই ঈশ্বর; আমি জাতিগণের মধ্যে উন্নত হইব, আমি পৃথিবীতে উন্নত হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਥਮ੍ਹ ਜਾਓ ਅਤੇ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਮੈਂ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਵਾਂਗਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “शांत व्हा आणि लक्षात ठेवा की मीच देव आहे, राष्ट्रांमध्ये माझा महिमा वाढेल, पृथ्वीभर माझा महिमा वाढेल.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶಾಂತ ವಾಗಿರ್ರಿ, ನಾನೇ ದೇವರಾಗಿದ್ದೇನೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಉನ್ನತನಾಗಿರುವೆನು; ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲ್ಪಡುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خاموش ہو جاؤ اور جان لو کہ مَیں خُدا ہُوں۔ مَیں قَوموں کے درمیان سربُلند ہُوں گا ۔ مَیں ساری زمِین پر سربُلند ہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිශ්චලවව්, මා දෙවියන්වහන්සේ බව දැනගනිව්. ජාතීන් අතරේ උසස්වන්නෙමි, පොළොවෙහි උසස්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Aquietem-se, e saibam que eu sou Deus. Serei exaltado entre as nações. Serei exaltado na terra.”

    • ALM1911 ALM1911

      Aquietae-vos, e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

  • God is known in her palaces for a refuge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      God hath made himself known in her palaces for a refuge.

    • WEB WEB

      God has shown himself in her citadels as a refuge.

    • WEBU WEBU

      God has shown himself in her citadels as a refuge.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் அரமனைகளில் தேவன் உயர்ந்த அடைக்கலமாக அறியப்பட்டிருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      அந்நகரத்து அரண்மனைகளில் தேவனே கோட்டை என்று எண்ணப்படுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ അരമനകളിൽ ദൈവം ഒരു ദുർഗ്ഗമായി വെളിപ്പെട്ടുവന്നിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે નગરના મહેલોમાં દેવ આશ્રયની જગા તરીકે ઓળખાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁର ଅଟ୍ଟାଳିକାସମୂହ ମଧ୍ୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ଆଶ୍ରୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神在其宮中,自顯為避難所。

    • CUVS CUVS

      神在其宫中自显为避难所。

    Russian

    1
    • RST RST

      и простые и знатные, богатый, равно как бедный.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En sus palacios Dios es conocido por refugio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c’est la ville du grand roi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Schön ragt empor der Berg Zion, des sich das ganze Land tröstet; an der Seite gegen Mitternacht liegt die Stadt des großen Königs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ فِي قُصُورِهَا يُعْرَفُ مَلْجَأً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके महलों में परमेश्‍वर ऊँचा गढ़ माना गया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని నగరులలో దేవుడు ఆశ్రయముగా ప్రత్యక్ష మగుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর, তাহার অট্টালিকা-সমূহের মধ্যে, উচ্চদুর্গ বলিয়া আপনার পরিচয় দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਦੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉੱਚਾ ਗੜ੍ਹ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव त्याच्या प्रासादांमध्ये आश्रयदुर्ग असा प्रकट झाला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅದರ ಅರಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ವೆಂದು ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے محلّوں میں خُدا پناہ مانا جاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ බලකොටුවක් පිණිස එහි මාලිගාවල තමන්ම ප්‍රකාශවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Deus se revelou em suas cidadelas como um refúgio.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus é conhecido nos seus palacios por um alto refugio.

  • I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.

    • WEB WEB

      I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

    • WEBU WEBU

      I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மலைகளிலுள்ள பறவைகளையெல்லாம் அறிவேன்; வெளியில் நடமாடுகிறவைகளெல்லாம் என்னுடையவைகள்.

    • TaERV TaERV

      உயர்ந்த மலையின் ஒவ்வொரு பறவையையும் நான் அறிவேன். மலையின்மேல் அசையும் பொருட்களெல்லாம் என்னுடையவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മലകളിലെ പക്ഷികളെ ഒക്കെയും ഞാൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું પર્વતો પરના સર્વ પક્ષીઓને ઓળખું છું, અને જઁગલનાં સર્વ હિંસક પ્રાણીઓ પણ મારા જ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ପର୍ବତମାନର ସମସ୍ତ ପକ୍ଷୀକି ଜାଣୁ ଓ ବିଲର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      山中的飛鳥,我都知道;野地的走獸也都屬我。

    • CUVS CUVS

      山中的飞鸟,我都知道;野地的走兽也都属我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отврати лице Твое от грехов моих и изгладь все беззакония мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Conozco a todas las aves de los montes, Y todo lo que se mueve en los campos me pertenece.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m’appartient.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich kenne alle Vögel auf den Bergen, und allerlei Tier auf dem Feld ist vor mir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ كُلَّ طُيُورِ الْجِبَالِ وَوُحُوشُ الْبَرِّيَّةِ عِنْدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पहाड़ों के सब पक्षियों को मैं जानता हूँ, और मैदान पर चलने फिरनेवाले जानवर मेरे ही हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండలలోని పక్షులన్నిటిని నేనెరుగుదును పొలములలోని పశ్వాదులు నా వశమై యున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি পর্ব্বতগণের সমস্ত পক্ষীকে জানি, মাঠের প্রাণী সকল আমার সম্মুখবর্ত্তী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਹਾੜਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪੰਖੇਰੂਆਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਰੜ ਦੇ ਜਾਨਵਰ ਮੇਰੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      डोंगरांवरील सर्व पाखरे मला ठाऊक आहेत, आणि रानांतील प्राणी माझ्या लक्षात आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು; ಕಾಡುಮೃಗಗಳು ನನ್ನವುಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں پہاڑوں کے سب پرِندوں کو جانتا ہُوں اور مَیدان کے درِندے میرے ہی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල සියලු පක්ෂීන් දනිමි. කෙතේ වල් සත්තුද මාගේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Conheço todas as aves dos montes. Os animais selvagens do campo são meus.

    • ALM1911 ALM1911

      Conheço todas as aves dos montes; e minhas são todas as feras do campo.

  • For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I know my transgressions; And my sin is ever before me.

    • WEB WEB

      For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

    • WEBU WEBU

      For I know my transgressions. My sin is constantly before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மீறுதல்களை நான் அறிந்திருக்கிறேன்; என் பாவம் எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிற்கிறது.

    • TaERV TaERV

      நான் பாவம் செய்தேனென அறிவேன். அப்பாவங்களை எப்போதும் நான் காண்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ലംഘനങ്ങളെ ഞാൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા શરમજનક કૃત્યોની કબૂલાત કરું છું, હું હંમેશા મારા પાપો વિશે વિચારું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମୁଁ ଆପଣା ଅଧର୍ମ ସ୍ୱୀକାର କରୁଅଛି ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,我知道我的過犯;我的罪常在我面前。

    • CUVS CUVS

      因为我知道我的过犯,我的罪常在我面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что хвалишься злодейством, сильный? милость Божия всегда со мною;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque yo reconozco mis rebeliones, Y mi pecado está siempre delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Aie pitié de moi dans ta bonté; Selon ta grande miséricorde, efface mes transgressions;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte und tilge meine Sünden nach deiner großen Barmherzigkeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي عَارِفٌ بِمَعَاصِيَّ وَخَطِيَّتِي أَمَامِي دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो अपने अपराधों को जानता हूँ, और मेरा पाप निरन्तर मेरी दृष्‍टि में रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా అతిక్రమములు నాకు తెలిసేయున్నవి నా పాపమెల్లప్పుడు నాయెదుట నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা আমি নিজে আমার অধর্ম্ম সকল জানি; আমার পাপ সতত আমার সম্মুখে আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਅਪਰਾਧ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਪਾਪ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी आपले अपराध जाणून आहे, माझे पाप माझ्यापुढे नित्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳನ್ನು ನಾನು ಒಪ್ಪಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪಾಪವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں اپنی خطاؤں کو مانتا ہُوں اور میرا گُناہ ہمیشہ میرے سامنے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද මාගේ අපරාධ මම ඒත්තු ගනිමි. මාගේ පාපයද නිතරම මා ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu conheço as minhas transgressões. O meu pecado está sempre diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eu conheço as minhas transgressões, e o meu peccado está sempre diante de mim.

  • Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

    • WEB WEB

      Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

    • WEBU WEBU

      Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உள்ளத்தில் உண்மையிருக்க விரும்புகிறீர்; அந்தக்கரணத்தில் ஞானத்தை எனக்குத் தெரியப்படுத்துவீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே! நான் உண்மையும் நேர்மையும் உள்ளவனாக விரும்பினால் உண்மையான ஞானத்தை என்னுள்ளே வையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്തർഭാഗത്തിലെ സത്യമല്ലോ നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે માંગો છો અંત:કરણની સત્યતા અને પ્રામાણિકતા, મારામાના ઊંડાણમાં સાચું જ્ઞાન મૂકો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ତରରେ ସତ୍ୟତା ଚାହୁଁଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所喜愛的是內裡誠實;你在我隱密處,必使我得智慧。

    • CUVS CUVS

      你所喜爱的是内里诚实;你在我隐密处必使我得智慧。

    Russian

    1
    • RST RST

      ты любишь всякие гибельные речи, язык коварный:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo, Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai péché contre toi seul, Et j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, En sorte que tu seras juste dans ta sentence, Sans reproche dans ton jugement.

    German

    1
    • LUT LUT

      An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَا قَدْ سُرِرْتَ بِالْحَقِّ فِي الْبَاطِنِ فَفِي السَّرِيرَةِ تُعَرِّفُنِي حِكْمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख, तू हृदय की सच्‍चाई से प्रसन्न होता है; और मेरे मन ही में ज्ञान सिखाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు అంతరంగములో సత్యము కోరుచున్నావు ఆంతర్యమున నాకు జ్ఞానము తెలియజేయుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তুমি আন্তরিক সত্যে প্রীত, তুমি গূঢ় স্থানে আমাকে প্রজ্ঞা শিক্ষা দিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਤੂੰ ਅੰਦਰਲੀ ਸੱਚਿਆਈ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਗੁਪਤ ਮਨ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਸਿਖਾਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, अंतर्यामीची सत्यता तुला आवडते; तू माझ्या अंतर्यामाला ज्ञानाची ओळख करून दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಅಂತರಂಗದಲ್ಲಿ ನೀನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ; ರಹಸ್ಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿಯಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ تُو باطِن کی سچّائی پسند کرتا ہے اور باطِن ہی میں مُجھے دانائی سِکھائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැලුව මැනව, අධ්‍යාත්මයෙහි සත්‍යතාවට ඔබ කැමැතිවනසේක. අප්‍රකාශවූ හෘදයෙහි ඔබ මට ඥානය දැනගන්ට සලස්වනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que desejas a verdade no íntimo. No lugar mais secreto me ensinas a sabedoria.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que amas a verdade no intimo, e no occulto me fazes conhecer a sabedoria.

  • Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon God?

    • WEB WEB

      Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

    • WEBU WEBU

      Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரருக்கு அறிவு இல்லையா? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல் என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் தேவனைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவன்: “அத்தீயோர் நிச்சயமாக உண்மையை அறிவர்! ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் ஜெபிப் பதில்லை. தங்கள் உணவை உண்பதைப் போல் தீயோர் விரைந்து என் ஜனங்களை அழிக்கக் காத்திருக்கிறார்கள்” என்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ કહે છે કે, “દુષ્ટ કરનારાઓ શું આ નથી સમજતા? મારા લોકોને તે જાણે રોટલી ખાતાં હોય તેમ ખાઇ જાય છે. તેઓ દેવ પાસે જતા નથી, અને કદી પ્રાર્થના કરતાં નથી.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣,並不求告 神。

    • CUVS CUVS

      作孽的没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告神。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже! услышь молитву мою, внемли словам уст моих,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen conocimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Dios no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n’en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber sie sind alle abgefallen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der Gutes tue, auch nicht einer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ فَاعِلُو الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَاللهَ لَمْ يَدْعُوا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या उन सब अनर्थकारियों को कुछ भी ज्ञान नहीं जो मेरे लोगों को ऐसे खाते हैं जैसे रोटी और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి ప్రార్థనచేయక ఆహారము మింగునట్లుగా నా ప్రజలను మింగు పాపాత్ములకు తెలివిలేదా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, আর ঈশ্বরকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਕੁਕਰਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कृत्य करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, देवाचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ರೊಟ್ಟಿತಿನ್ನುವ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ದೇವರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸದೆ ಅಪರಾಧಮಾಡುವವರು ಅರಿ ಯರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُدا کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක් මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤා නොකරන්නාවූ, අයුතුකම් කරන්නන්ට දැනුමක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como comem pão, e não invocam a Deus?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso não teem conhecimento os que obram a iniquidade, os quaes comem o meu povo como se comessem pão? elles não invocaram a Deus.

  • But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.

    • WEB WEB

      But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

    • WEBU WEBU

      But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்குச் சமமான மனுஷனும், என் வழிகாட்டியும், என் தோழனுமாகிய நீயே அவன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் எனக்குச் சமமானவனும், என்னுடன் வாழ்பவனும், என் நண்பனுமாகிய நீயே எனக்குத் தொல்லைகளைத் தந்துகொண்டிருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ എന്നോടു സമനായ മനുഷ്യനും എന്റെ സഖിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તે તો તમો છે મારા જેવા માણસ, મારા મિત્ર ને મારા સાથીદાર છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୋ'ସମାନ ମନୁଷ୍ୟ, ମୋହର ସଙ୍ଗୀ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不料是你;你原與我平等,是我的同伴,是我知己的朋友!

    • CUVS CUVS

      不料是你,你原与我平等,是我的同伴,是我知己的朋友。

    Russian

    1
    • RST RST

      На мне, Боже, обеты Тебе; Тебе воздам хвалы,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sino tú, hombre, al parecer íntimo mío, Mi guía, y mi familiar;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn mich doch mein Feind schändete, wollte ich's leiden; und wenn mein Hasser wider mich pochte, wollte ich mich vor ihm verbergen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ أَنْتَ إِنْسَانٌ عَدِيلِي إِلْفِي وَصَدِيقِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह तो तू ही था जो मेरी बराबरी का मनुष्य मेरा परममित्र और मेरी जान पहचान का था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈ పనిచేసిన నీవు నా సహకారివి నా చెలికాడవు నా పరిచయుడవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, আমার সমকক্ষ মনুষ্য যে তুমি, আমার মিত্র ও আমার আত্মীয়, তুমিই তাহা করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਹੀ ਸੈਂ ਜੋ ਮੇਰੇ ਬਰੋਬਰ ਦਾ ਮਨੁੱਖ, ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਜਾਣੂ ਪਛਾਣੂ ਸੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण तो तूच माझ्या बरोबरीचा माणूस, माझा सोबती व माझा सलगीचा मित्र होतास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ನನ್ನ ಜೊತಗಾರನೂ ನಡಿಸುವವನೂ ನನ್ನ ಪರಿಚಿತನೂ ಆಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ وہ تو تُو ہی تھا جو میرا ہمسر۔ میرا رفِیق اور دِلی دوست تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් එසේ කළේ මා සමාන මනුෂ්‍යයෙක්වූ, මාගේ සමාගම්කාරයෙක්වූ, මාගේ හිතේසි මිත්‍රයෙක්වූ ඔබමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas foi você, um homem como eu, meu companheiro e meu amigo íntimo.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eras tu, homem meu egual, meu guia e meu intimo amigo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .