B The Bible

Psalm 39:6

Psalm 39:6 KJV
KJV King James Version

Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

אַךְ־

'akh-

only

H0389

בְּצֶ֤לֶם׀

be.Tze.lem

<in> an image

H9003, H6754, H9015

יִֽתְהַלֶּךְ־

yit.ha.lekh-

he goes about

H1980I

אִ֗ישׁ

'Ish

a person

H0376G

אַךְ־

'akh-

only

H0389

הֶ֥בֶל

He.vel

vanity

H1892

יֶהֱמָי֑וּן

ye.he.ma.Yun

people are in turmoil !

H1993, H9013

יִ֝צְבֹּ֗ר

yitz.Bor

he heaps up

H6651

וְֽלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

יֵדַ֥ע

ye.Da'

he knows

H3045

מִי־

mi-

who?

H4310

אֹסְפָֽם׃

'o.se.Fam

[will be] gathering them

H0622, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Surely every man walketh in a vain show; Surely they are disquieted in vain: He heapeth up `riches', and knoweth not who shall gather them.

  • WEB WEB

    “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

  • WEBU WEBU

    “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வேஷமாகவே மனுஷன் திரிகிறான்; விருதாவாகவே சஞ்சலப்படுகிறான்; ஆஸ்தியைச் சேர்க்கிறான். யார் அதை வாரிக்கொள்ளுவான் என்று அறியான்.

  • TaERV TaERV

    நாம் வாழும் வாழ்க்கை கண்ணாடியில் காணும் தோற்றத்தைப் போன்றது. நமது தொல்லைகளுக்குக் காரணமேதுமில்லை. நாம் பொருள்களைச் சேர்த்து வைக்கிறோம். ஆனால் யார் அதை அனு பவிப்பாரென்பதை நாம் அறியோம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മനുഷ്യരൊക്കെയും വെറും നിഴലായി നടക്കുന്നു നിശ്ചയം;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મનુષ્યનું અસ્તિત્વ તો ફકત આરસીમાંનું પ્રતિબિંબ છે, તે જે કરે છે તે મૂલ્યહીન છે. તે સંપત્તિનો સંચય કરે છે પણ જાણતો નથી કે તેના મૃત્યુ પછી તે કોને મળશે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ନିଶ୍ଚୟ ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟ ଛାୟା ତୁଲ୍ୟ ଗମନାଗମନ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    世人行動實係幻影。他們忙亂,真是枉然;積蓄財寶,不知將來有誰收取。

  • CUVS CUVS

    世人行动实系幻影;他们忙乱,真是枉然;积蓄财宝,不知将来有谁收取。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Много соделал Ты, Господи, Боже мой: о чудесах и помышлениях Твоих о нас - кто уподобится Тебе! - хотел бы я проповедывать и говорить, но они превышают число.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ciertamente como una sombra es el hombre; Ciertamente en vano se afana; Amontona riquezas, y no sabe quién las recogerá.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici, tu as donné à mes jours la largeur de la main, Et ma vie est comme un rien devant toi. Oui, tout homme debout n’est qu’un souffle. — Pause.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Siehe, meiner Tage sind einer Hand breit bei dir, und mein Leben ist wie nichts vor dir. Wie gar nichts sind alle Menschen, die doch so sicher leben! (Sela.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    إِنَّمَا كَخَيَالٍ يَتَمَشَّى الإِنْسَانُ. إِنَّمَا بَاطِلاً يَضِجُّونَ. يَذْخَرُ ذَخَائِرَ وَلاَ يَدْرِي مَنْ يَضُمُّهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    सचमुच मनुष्य छाया सा चलता फिरता है; सचमुच वे व्यर्थ घबराते हैं; वह धन का संचय तो करता है परन्तु नहीं जानता कि उसे कौन लेगा!

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మనుష్యులు వట్టి నీడవంటివారై తిరుగులాడుదురు. వారు తొందరపడుట గాలికే గదా వారు ధనము కూర్చుకొందురు గాని అది ఎవనికి చేజిక్కునో వారికి తెలియదు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সত্য, মনুষ্য ছায়ার ন্যায় গমনাগমন করে, সত্য, তাহারা অসারের জন্য ব্যতিব্যস্ত; সে ধনরাশি সঞ্চয় করে, কিন্তু কে তাহা সংগ্রহ করিবে, জানে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੱਚ ਮੁਚ ਮਨੁੱਖ ਛਾਇਆ ਹੀ ਵਾਂਙੁ ਫਿਰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਰੌਲਾ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ! ਉਹ ਮਾਇਆ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਪਰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਕੌਣ ਸਾਂਭੇਗਾ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    खरोखर मनुष्य छायेसारखा फिरतो, जिभेने तो उगाच धामधूम करतो, तो धन साठवतो, पण ते कोणाच्या हाती लागेल हे त्याला ठाऊक नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯನು ವ್ಯರ್ಥವಾದ ತೋರಿಕೆ ಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ವ್ಯರ್ಥ ವಾದ ಗದ್ದಲ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಅವನು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಕುಪ್ಪೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಕೂಡಿಸುವವರು ಯಾರೋ ಅರಿಯನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    درحقِیقت اِنسان سایہ کی طرح چلتاپِھرتا ہے۔ یقِیناً وہ فضُول گھبراتے ہیں۔ وہ ذخِیرہ کرتا ہے اور یہ نہیں جانتا کہ اُسے کَون لے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සැබවින් කොයි මනුෂ්‍යයාත් නිෂ්ඵල භාවයෙන් හැසිරෙයි. සැබවින් ඔව්හු නිෂ්කාරණයේ කැලඹෙති. ඔහු වස්තු රැස්කරයි, ඒවා හිමිකර ගන්නේ කවුදැයි නොදනියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Certamente todo homem anda como uma sombra. Certamente em vão eles se agitam. Ele amontoa riquezas, e não sabe quem as recolherá.

  • ALM1911 ALM1911

    Na verdade que todo o homem anda como uma apparencia; na verdade que em vão se inquietam: amontoam riquezas, e não sabem quem as levará.

Notes

On Psalm 39:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 39