B The Bible

Psalm 40:9

Psalm 40:9 KJV
KJV King James Version

I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בִּשַּׂ֤רְתִּי

bi.Sar.ti

I have borne news

H1319

צֶ֨דֶק׀

Tze.dek

righteousness

H6664G, H9015

בְּקָ֘הָ֤ל

be.Ka.Hal

in [the] assembly

H9003, H6951

רָ֗ב

Rav

great

H7227A

הִנֵּ֣ה

hi.Neh

here!

H2009

שְׂ֭פָתַי

Se.fa.tai

lips my

H8193G, H9020

לֹ֣א

lo'

not

H3808

אֶכְלָ֑א

'ekh.La'

I restrain

H3607

יְ֝הוָ֗ה

Yah.weh

O Yahweh

H3068G

אַתָּ֥ה

'a.Tah

you

H0859A

יָדָֽעְתָּ׃

ya.Da.'e.ta

you know

H3045

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

  • WEB WEB

    I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

  • WEBU WEBU

    I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மகா சபையிலே நீதியைப் பிரசங்கித்தேன்; என் உதடுகளை மூடேன், கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.

  • TaERV TaERV

    பலர் கூடிய சபையில் உமது நன்மையின் நற் செய்தியை நான் எடுத்துரைப்பேன். நான் வாய் மூடி மௌனியாயிருப்பதில்லை. கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നീതിയെ പ്രസംഗിച്ചു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક મહા મંડળીમાં તમારાં ન્યાયના શુભ સમાચારની જાહેરાત કરી છે, હે યહોવા, તમે જાણો છો કે મેં ક્યારેય મારું મોઢું બંધ નથી રાખ્યું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୁଁ ମହାସମାଜରେ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରିଅଛି;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    我在大會中宣傳公義的佳音;我必不止住我的嘴唇。耶和華啊,這是你所知道的。

  • CUVS CUVS

    我在大会中宣传公义的佳音;我必不止住我的嘴唇,耶和华啊!这是你所知道的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    He anunciado justicia en grande congregación; He aquí, no refrené mis labios, Jehová, tú lo sabes.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    بَشَّرْتُ بِبِرٍّ فِي جَمَاعَةٍ عَظِيمَةٍ. هُوَذَا شَفَتَايَ لَمْ أَمْنَعْهُمَا. أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِمْتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने बड़ी सभा में धर्म के शुभ समाचार का प्रचार किया है; देख, मैं ने अपना मुँह बन्द नहीं किया, हे यहोवा, तू इसे जानता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నా పెదవులు మూసికొనక మహాసమాజములో నీతి సువార్తను నేను ప్రకటించియున్నానని నేనంటిని యెహోవా, అది నీకు తెలిసేయున్నది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি মহাসমাজে ধর্ম্মশীলতার মঙ্গলবার্ত্তা প্রচার করিয়াছি; দেখ, আমার ওষ্ঠাধর রুদ্ধ করি না; হে সদাপ্রভু, তুমি ইহা জ্ঞাত আছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੈਂ ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, - ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    महामंडळात मी नीतिमत्त्वाचे सुवृत्त सांगितले; हे परमेश्वरा, मी आपले तोंड बंद ठेवले नाही हे तू जाणतोस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಾನು ನೀತಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೆಂಬ ಸಂಗತಿ ನೀನು ತಿಳಿದವ ನಾಗಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے بڑے مجمع میں صداقت کی بشارت دی ہے۔ دیکھ! مَیں اپنا مُنہ بند نہیں کرُوں گا۔ اَے خُداوند! تُو جانتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මහත් සභාවේදී ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශ කෙළෙමි; බැලුව මැනව, මාගේ තොල් නොවලක්වන්නෙමි, ස්වාමිනි, ඔබ දන්නාසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação. Eis que não selarei os meus lábios, SENHOR, tu o sabes.

  • ALM1911 ALM1911

    Préguei a justiça na grande congregação; eis-que não retive os meus labios, Senhor, tu o sabes.

Notes

On Psalm 40:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 40