B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּדְבָרִ֖ים

H1697G Hebrew
u.de.va.Rim and words

816 verses in the concordance

Occurrences (816)

445–456 of 816
  • The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of the wicked are of lying in wait for blood; But the mouth of the upright shall deliver them.

    • WEB WEB

      The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

    • WEBU WEBU

      The words of the wicked are about lying in wait for blood, but the speech of the upright rescues them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கரின் வார்த்தைகள் இரத்தஞ்சிந்தப் பதிவிருப்பதைப்பற்றியது; உத்தமர்களுடைய வாயோ அவர்களைத் தப்புவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் தம் வார்த்தைகளால் பிறரைப் புண்படுத்துவார்கள். ஆனால் நல்லவர்களின் வார்த்தைகள் மற்றவர்களை ஆபத்திலிருந்து காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാർ പ്രാണഹാനി വരുത്തുവാൻ പറഞ്ഞൊക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુરાચારી લોકોની વાણી લોહિયાળ હોય છે, પણ પ્રામાણિક લોકોનું મોઢું તેમને બચાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନେ ରକ୍ତପାତ କରିବା ପାଇଁ ଛକି ବସିବାର କଥା କହନ୍ତି, ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକମାନଙ୍କର ମୁଖ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的言論是埋伏流人的血;正直人的口必拯救人。

    • CUVS CUVS

      恶人的言论是埋伏流人的血;正直人的口必拯救人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Речи нечестивых - засада для пролития крови, уста же праведных спасают их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras de los impíos son asechanzas para derramar sangre; Mas la boca de los rectos los librará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, Mais la bouche des hommes droits est une délivrance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ الأَشْرَارِ كُمُونٌ لِلدَّمِ أَمَّا فَمُ الْمُسْتَقِيمِينَ فَيُنَجِّيهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों की बातचीत हत्या करने के लिये घात लगाने के विषय में होती है, परन्तु सीधे लोग अपने मुँह की बात के द्वारा छुड़ानेवाले होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుల మాటలు నరహత్య చేయ పొంచువారి వంటివి యథార్థవంతుల నోరు వారిని విడిపించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টগণের কথাবার্ত্তা রক্তপাত জন্য লুকাইয়া থাকামাত্র; কিন্তু সরলদের মুখ তাহাদিগকে রক্ষা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਖ਼ੂਨ ਦੇ ਘਾਤ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਸਚਿਆਰਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਛੁਡਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे भाषण रक्तपातासाठी टपून बसलेले असते, पण सरळांचे मुख त्यांना सोडवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮಾತುಗಳು ರಕ್ತಕ್ಕಾಗಿ ಹೊಂಚು ಹಾಕುತ್ತವೆ; ಯಥಾರ್ಥವಂತರ ಬಾಯಿಯು ಅವರನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کی باتیں یہی ہیں کہ خُون کرنے کے لِئے تاک میں بَیٹھیں لیکن صادِقوں کی باتیں اُن کو رہائی دیں گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයන්ගේ වචන ලෙය ගැන රැකසිටීමක් වේ; එහෙත් අවංක අයගේ මුඛය ඔවුන් ගළවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras dos ímpios são armadilhas mortais, mas a fala dos retos os livra.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras dos impios são de armarem ciladas ao sangue, mas a bocca dos rectos os fará escapar.

  • Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.

    • WEB WEB

      Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

    • WEBU WEBU

      Anxiety in a man’s heart weighs it down, but a kind word makes it glad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய இருதயத்திலுள்ள கவலை அதை ஒடுக்கும்; நல்வார்த்தையோ அதை மகிழ்ச்சியாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கவலையானது ஒருவனின் மகிழ்ச்சியை எடுத்துவிடும். ஆனால் இரக்கமான வார்த்தைகள் ஒருவனை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനോവ്യസനം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിടിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ચિંતાઓ વ્યકિતને ગમગીન બનાવે છે, પણ પ્રોત્સાહક શબ્દો તેને ખુશ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମନୋବ୍ୟଥା ମନକୁ ନତ କରେ ମାତ୍ର ମଙ୍ଗଳର ବାକ୍ୟ ତାହାର ହରଷ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人心憂慮,屈而不伸;一句良言,使心歡樂。

    • CUVS CUVS

      人心忧虑,屈而不伸;一句良言,使心欢乐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тоска на сердце человека подавляет его, а доброе слово развеселяет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La congoja en el corazón del hombre lo abate; Mas la buena palabra lo alegra.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’inquiétude dans le cœur de l’homme l’abat, Mais une bonne parole le réjouit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sorge im Herzen kränkt, aber ein freundliches Wort erfreut.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْغَمُّ فِي قَلْبِ الرَّجُلِ يُحْنِيهِ وَالْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ تُفَرِّحُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उदास मन दब जाता है, परन्तु भली बात से वह आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకని హృదయములోని విచారము దాని క్రుంగ జేయును దయగల మాట దాని సంతోషపెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের মনোব্যথা মনকে নত করে; কিন্তু উত্তম বাক্য তাহা হর্ষযুক্ত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਚਿੰਤਾ ਉਹ ਨੂੰ ਝੁਕਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਚੰਗਾ ਬਚਨ ਉਹ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याचे मन चिंतेने दबून जाते, परंतु गोड शब्द त्याला आनंदित करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದ ಯದಲ್ಲಿರುವ ಭಾರವು ಅದನ್ನು ಕುಗ್ಗಿಸುವದು; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಅದನ್ನು ಹಿಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی کا دِل فِکرمندی سے دَب جاتا ہے لیکن اچھّی بات سے خُوش ہوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ සිතේ නලංගුව නිසා එය නැමීයයි; එහෙත් කරුණා සහිත වචනයක් එය සන්තෝෂකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A ansiedade no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

    • ALM1911 ALM1911

      A solicitude no coração do homem o abate, mas uma boa palavra o alegra.

  • Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

    • WEB WEB

      Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

    • WEBU WEBU

      Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      திருவசனத்தை அவமதிக்கிறவன் நாசமடைவான்; கற்பனைக்குப் பயப்படுகிறவனோ பலனடைவான்.

    • TaERV TaERV

      மற்றவர்கள் உதவிசெய்ய முயற்சிக்கும் போது ஒருவன் அவர்களது வார்த்தைகளைக் கவனிக்காமல் புறக்கணித்தால், பிறகு அவன் தனக்குத்தானே துன்பத்தை வர வழைத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கவனிக்கிறவன் அதற்கு தகுந்த வெகுமதியைப் பெறுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വചനത്തെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ അതിന്നു ഉത്തരവാദി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિખામણને નકારનાર આફત નોતરે છે, પણ આજ્ઞાઓનો આદર કરનારને બદલો મળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ) ବାକ୍ୟ ତୁଚ୍ଛ କରେ, ସେ ଆପଣା ଉପରକୁ ବିନାଶ ଆଣେନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଆଜ୍ଞାକୁ ଭୟ କରେ, ସେ ପୁରସ୍କାର ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      藐視訓言的,自取滅亡;敬畏誡命的,必得善報。

    • CUVS CUVS

      藐视训言的,自取灭亡;敬畏诫命的,必得善报。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; а кто боится заповеди, тому воздается.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que menosprecia el precepto perecerá por ello; Mas el que teme el mandamiento será recompensado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui méprise la parole se perd, Mais celui qui craint le précepte est récompensé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنِ ازْدَرَى بِالْكَلِمَةِ يُخْرِبُ نَفْسَهُ وَمَنْ خَشِيَ الْوَصِيَّةَ يُكَافَأُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन को तुच्छ जानता, वह नष्‍ट हो जाता है, परन्तु आज्ञा के डरवैये को अच्छा फल मिलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆజ్ఞను తిరస్కరించువాడు అందువలన శిక్షనొందును ఆజ్ఞవిషయమై భయభక్తులుగలవాడు లాభముపొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্য তুচ্ছ করে, সে আপনার সর্ব্বনাশ ঘটায়; যে ভয়পূর্ব্বক আজ্ঞা মানে, সে পুরস্কার পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣਾ ਨਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਹੁਕਮ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वचन तुच्छ मानणारा स्वत:वर अनर्थ आणतो, पण आज्ञेचा धाक बाळगणार्‍यास चांगले प्रतिफळ मिळते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವ ವನು ನಾಶವಾಗುವನು; ಆಜ್ಞೆಗೆ ಭಯಪಡುವವನು ಪ್ರತಿಫಲ ಹೊಂದುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کلام کی تحقِیر کرتا ہے اپنے آپ پر ہلاکت لاتا ہے پر جو فرمان سے ڈرتا ہے اجر پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේව වචනය සුළුකර සිතන්නාට විනාශය පැමිණෙයි; එහෙත් ආඥාවට භය ඇත්තා විපාක ලබයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem despreza a instrução pagará por isso, mas o que respeita o mandamento será recompensado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que despreza a palavra perecerá, mas o que teme o mandamento será galardoado.

  • A soft answer turneth away wrath: but grievous words stir up anger.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A soft answer turneth away wrath; But a grievous word stirreth up anger.

    • WEB WEB

      A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

    • WEBU WEBU

      A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மெதுவான பிரதியுத்தரம் உக்கிரத்தை மாற்றும்; கடுஞ்சொற்களோ கோபத்தை எழுப்பும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு சமாதானமான பதில் கோபத்தைமறையச்செய்யும். ஆனால் கடுமையான பதிலோ கோபத்தை அதிகப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മൃദുവായ ഉത്തരം ക്രോധത്തെ ശമിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નમ્ર જવાબથી ક્રોધ શમી જાય છે. પણ કઠોર વચનથી રોષ ભભૂકી ઊઠે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୋମଳ ଉତ୍ତର କ୍ରୋଧକୁ ଦମନ କରେନ୍ତ ମାତ୍ର କଟୁ ବାକ୍ୟ କୋପ ଜନ୍ମାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      回答柔和,使怒消退;言語暴戾,觸動怒氣。

    • CUVS CUVS

      回答柔和,使怒消退;言语暴戾,触动怒气。

    Russian

    1
    • RST RST

      Гнев губит и разумных. Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La blanda respuesta quita la ira; Mas la palabra áspera hace subir el furor.

    French

    1
    • LSG LSG

      Une réponse douce calme la fureur, Mais une parole dure excite la colère.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine linde Antwort stillt den Zorn; aber ein hartes Wort richtet Grimm an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْجَوَابُ اللَّيِّنُ يَصْرِفُ الْغَضَبَ وَالْكَلاَمُ الْمُوجِعُ يُهَيِّجُ السَّخَطَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोमल उत्तर सुनने से गुस्सा ठण्डा हो जाता है, परन्तु कटुवचन से क्रोध भड़क उठता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మృదువైన మాట క్రోధమును చల్లార్చును. నొప్పించు మాట కోపమును రేపును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কোমল উত্তর ক্রোধ নিবারণ করে, কিন্তু কটুবাক্য কোপ উত্তেজিত করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਰਮ ਜਵਾਬ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਠੰਡਾ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਕਠੋਰ ਬੋਲ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਭੜਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मृदु उत्तराने कोपाचे निवारण होते; कठोर शब्दाने क्रोध उत्तेजित होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೃದುವಾದ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವು ಕೋಪವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ; ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮಾತು ಗಳು ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نرم جواب قہر کو دُور کر دیتا ہے پر کرخت باتیں غضب انگیز ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෘදු උත්තරයකින් කෝපය පහවෙයි; එහෙත් කර්කශ වචනයකින් තරහ හටගනියි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A resposta branda desvia o furor, mas a palavra dura suscita a ira.

    • ALM1911 ALM1911

      A resposta branda desvia o furor, mas a palavra de dôr suscita a ira.

  • A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!

    • WEB WEB

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    • WEBU WEBU

      Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுக்குத் தன் வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!

    • TaERV TaERV

      நல்ல பதிலைத் தருபவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். சரியான நேரத்தில் சரியான வார்த்தைகள் சொல்வது மிகவும் நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      താൻ പറയുന്ന ഉത്തരം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്നു സന്തോഷം വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પોતાના હાજરજવાબીપણાથી વ્યકિત ખુશ થાય છે; યોગ્ય સમયે બોલાયેલો શબ્દ કેટલો સરસ લાગે છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ମୁଖର ଉତ୍ତରରେ ମନୁଷ୍ୟର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ, ପୁଣି ଯଥାକାଳର କଥା କିପରି ଉତ୍ତମ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      口善應對,自覺喜樂;話合其時,何等美好。

    • CUVS CUVS

      口善应对,自觉喜乐,话合其时,何等美好。

    Russian

    1
    • RST RST

      Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!

    French

    1
    • LSG LSG

      On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सज्जन उत्तर देने से आनन्दित होता है, और अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సరిగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చినవానికి దానివలన సంతో షము పుట్టును సమయోచితమైన మాట యెంత మనోహరము!

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষ আপন মুখের উত্তরে আনন্দ পায়; আর যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰੰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य आपल्या तोंडच्या समर्पक उत्तराने आनंद पावतो; समयोचित बोल किती उत्तम!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆನಂದವಾ ಗುತ್ತದೆ; ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آدمی اپنے مُنہ کے جواب سے مسرُور ہوتا ہے اور باموقع بات کیا خُوب ہے!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුට තමාගේ මුඛයේ උත්තරයෙන් ප්‍රීතිය ලැබේ; කලට සුදුසු වචනය කොපමණ හොඳද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!

    • ALM1911 ALM1911

      O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!

  • He that handleth a matter wisely shall find good: and whoso trusteth in the LORD, happy is he.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that giveth heed unto the word shall find good; And whoso trusteth in Jehovah, happy is he.

    • WEB WEB

      He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in Yahweh is blessed.

    • WEBU WEBU

      He who heeds the Word finds prosperity. Whoever trusts in the LORD is blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      விவேகத்துடன் காரியத்தை நடப்பிக்கிறவன் நன்மை பெறுவான்; கர்த்தரை நம்புகிறவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்களின் போதனைகளைக் கவனமாகக் கேட்பவன் பயன் அடைவான். கர்த்தர் மேல் நம்பிக்கை வைப்பவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுகிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിരുവചനം പ്രമാണിക്കുന്നവൻ നന്മ കണ്ടെത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાના વચનને ગણકારે છે તેનું હિત થશે. અને જે કોઇ યહોવા પર વિશ્વાસ રાખે છે તેને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ (ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ) ବାକ୍ୟରେ ମନୋଯୋଗ କରେ, ସେ ମଙ୍ଗଳ ପାଏ, ପୁଣି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଯେ ନିର୍ଭର କରେ, ସେ ଧନ୍ୟ ଗୀତ. 34:8।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      謹守訓言的,必得好處;倚靠耶和華的,便為有福。

    • CUVS CUVS

      谨守训言的,必得好处;倚靠耶和华的,便为有福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El entendido en la palabra hallará el bien, Y el que confía en Jehová es bienaventurado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l’Éternel est heureux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer eine Sache klüglich führt, der findet Glück; und wohl dem, der sich auf den HERRN verläßt!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْفَطِنُ مِنْ جِهَةِ أَمْرٍ يَجِدُ خَيْراً وَمَنْ يَتَّكِلُ عَلَى الرَّبِّ فَطُوبَى لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो वचन पर मन लगाता, वह कल्याण पाता है, और जो यहोवा पर भरोसा रखता, वह धन्य होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఉపదేశమునకు చెవి యొగ్గువాడు మేలునొందును యెహోవాను ఆశ్రయించువాడు ధన్యుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বাক্যে মন দেয়, সে মঙ্গল পায়; এবং যে সদাপ্রভুতে নির্ভর করে, সে ধন্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਦਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਧੰਨ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो वचनाकडे लक्ष पुरवतो त्याचे कल्याण होते; जो परमेश्वरावर भाव ठेवतो तो धन्य.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡಿಸುವವನು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಪಡೆಯುವನು; ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کلام پر توجُّہ کرتا ہے بھلائی دیکھے گااور جِس کا توکُّل خُداوند پر ہے مُبارک ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දේව වචනය සලකන්නාට ශුභසිද්ධ වන්නේය; ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නාද වාසනාවන්තයෙක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que atenta para a Palavra encontra a prosperidade. Quem confia no SENHOR é abençoado.

    • ALM1911 ALM1911

      O que attenta prudentemente para a palavra achará o bem, e o que confia no Senhor será bemaventurado.

  • The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.

    • WEB WEB

      The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

    • WEBU WEBU

      The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான ஜலம்போலிருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் ஆழமான ஞானக் கிணற்றிலிருந்து வெளியேறும் நீரோட்டத்தைப் போன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യന്റെ വായിലെ വാക്കു ആഴമുള്ള വെള്ളവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શાણી વ્યકિતની વાણી, ઊંડા પાણી, વહેતું ઝરણું અને જ્ઞાનની નદી જેવી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଗଭୀର ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନର ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାନ ଜଳସ୍ରୋତ ସଦୃଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人口中的言語如同深水;智慧的泉源好像湧流的河水。

    • CUVS CUVS

      人口中的言语如同深水;智慧的泉源,好像涌流的河水。

    Russian

    1
    • RST RST

      Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य के मुँह के वचन गहिरा जल; और उमण्डनेवाली नदी बुद्धि के सोते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుని నోటి మాటలు లోతు నీటివంటివి అవి నదీప్రవాహమువంటివి జ్ఞానపు ఊటవంటివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মানুষের মুখের কথা গভীর জলের ন্যায়, প্রজ্ঞার উৎস স্রোতোবাহী প্রণালীর ন্যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਬੁੱਧ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਜਿਹੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्याच्या तोंडचे शब्द खोल पाण्यासारखे आहेत, ते वाहता ओढा व ज्ञानाचा झरा असे आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಂತೆಯೂ ಜ್ಞಾನದ ಬುಗ್ಗೆಯು ಹರಿಯುವ ತೊರೆಯಂತೆಯೂ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان کے مُنہ کی باتیں گہرے پانی کی مانِند ہیں اورحِکمت کا چشمہ بہتا نالا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙකුගේ මුඛයේ වචන ගැඹුරු වතුරුය; ප්‍රඥාව නමැති උල්පත වනාහි ගලායන ඔයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.

    • ALM1911 ALM1911

      Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.

  • The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

    • WEB WEB

      The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

    • WEBU WEBU

      The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கோள்காரனுடைய வார்த்தைகள் விளையாட்டுப்போலிருக்கும், ஆனாலும் அவைகள் உள்ளத்திற்குள் தைக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜனங்கள் எப்பொழுதும் வம்புகளை விரும்பிக் கேட்பார்கள். இது அவர்களுக்கு நல்ல உணவு வயிற்றுக்குள் போவதைப் போன்றிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഏഷണിക്കാരന്റെ വാക്കു സ്വാദുഭോജനംപോലെയിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કૂથલીના શબ્દો સ્વાદિષ્ટ ભોજન જેવા હોય છે, તે તરત ગળે ઉતરી જાય છે અને શરીરના અંતરતમ ભાગમાં પહોચી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାନେ କାନେ କହିବା ଲୋକର ବାକ୍ୟ ଅମୃତ ତୁଲ୍ୟ, ତାହା ଉଦରର ଅନ୍ତରାଳୟକୁ ଚାଲିଯାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      傳舌人的言語如同美食,深入人的心腹。

    • CUVS CUVS

      传舌人的言语,如同美食深入人的心腹。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ленивого низлагает страх, а души женоподобные будут голодать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras del chismoso son como bocados suaves, Y penetran hasta las entrañas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ النَّمَّامِ مِثْلُ لُقَمٍ حُلْوَةٍ وَهُوَ يَنْزِلُ إِلَى مَخَادِعِ الْبَطْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कानाफूसी करनेवाले के वचन स्वादिष्‍ट भोजन के समान लगते हैं; वे पेट में पच जाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కొండెగాని మాటలు రుచిగల భోజ్యములు అవి లోకడుపులోనికి దిగిపోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরিবাদকের কথা মিষ্টান্নবৎ, তাহা অন্তরের অন্তঃপুরে নামিয়া যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਚੁਗਲੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਆਦਲੀਆਂ ਬੁਰਕੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ। ਓਹ ਢਿੱਡ ਵਿੱਚ ਹੀ ਵੜ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कानास लागणार्‍याचे शब्द स्वादिष्ट पक्‍वान्नासारखे आहेत, ते अगदी खोल पोटात शिरतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಾಡಿಕೋರನ ಮಾತುಗಳು ಗಾಯಗಳಂತೆ ಇದ್ದು ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗೆ ಇಳಿದುಹೋಗುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غِیبت گو کی باتیں لذِیذ نوالے ہیں اور وہ خُوب ہضم ہو جاتی ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කේලාම්කියන්නෙකුගේ වචන රසවත් බොදුන් මෙනි; ඒවා බඩ තුළටම බැසයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras do fofoqueiro são como petiscos deliciosos: elas descem até o íntimo do ser.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras do assoprador são como doces bocados; e ellas descem ao intimo do ventre.

  • The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The eyes of Jehovah preserve `him that hath' knowledge; But he overthroweth the words of the treacherous man.

    • WEB WEB

      Yahweh’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

    • WEBU WEBU

      The LORD’s eyes watch over knowledge, but he frustrates the words of the unfaithful.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கண்கள் ஞானத்தைக் காக்கும்; துரோகிகளின் வார்த்தைகளையோ அவர் தாறுமாறாக்குகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனை அறிகின்ற ஜனங்களைக் கர்த்தர் கவனித்து காப்பாற்றுகிறார். ஆனால் தனக்கு எதிரானவர்களை அவர் அழித்துப்போடுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കണ്ണു പരിജ്ഞാനമുള്ളവനെ കാക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની દ્રષ્ટિ જ્ઞાનની રક્ષા કરે છે ને ધોખાબાજ માણસોની વાણીને ઊંધી પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ଜ୍ଞାନପ୍ରାପ୍ତ ଲୋକକୁ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ବିଶ୍ୱାସଘାତକର କଥା ସେ ଓଲଟାଇ ପକାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的眼目眷顧聰明人,卻傾敗奸詐人的言語。

    • CUVS CUVS

      耶和华的眼目眷顾聪明人,却倾败奸诈人的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos de Jehová velan por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les yeux de l’Éternel gardent la science, Mais il confond les paroles du perfide.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Augen des HERRN behüten guten Rat; aber die Worte des Verächters verkehrt er.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنَا الرَّبِّ تَحْفَظَانِ الْمَعْرِفَةَ وَهُوَ يَقْلِبُ كَلاَمَ الْغَادِرِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा ज्ञानी पर दृष्‍टि करके, उसकी रक्षा करता है, परन्तु विश्‍वासघाती की बातें उलट देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా చూపులు జ్ఞానముగలవానిని కాపాడును. విశ్వాసఘాతకుల మాటలు ఆయన వ్యర్థము చేయును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর চক্ষু জ্ঞানবানকে রক্ষা করে; কিন্তু তিনি বিশ্বাসঘাতকের কথা উল্টাইয়া ফেলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਗਿਆਨ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਛਲੀਏ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਉਲਟ ਪੁਲਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे नेत्र ज्ञानाचे रक्षक आहेत. पण विश्वासघातक्याचे शब्द तो व्यर्थ करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕಣ್ಣುಗಳು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತವೆ; ಆತನು ದೋಷಿಯ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿಹಾಕುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی آنکھیں عِلم کی حِفاظت کرتی ہیں۔وہ دغابازوں کے کلام کو اُلٹ دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ ඇස් දැනගැන්ම ඇත්තා බලාගන්නේය, නුමුත් ද්‍රෝහියාගේ වචන උන්වහන්සේ පෙරළාදමනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os olhos do SENHOR preservam o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos do Senhor conservam o conhecimento, mas as palavras do iniquo transtornará.

  • Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Incline thine ear, and hear the words of the wise, And apply thy heart unto my knowledge.

    • WEB WEB

      Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

    • WEBU WEBU

      Turn your ear, and listen to the words of the wise. Apply your heart to my teaching.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் செவியைச் சாய்த்து, ஞானிகளுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டு, என் போதகத்தை உன் இருதயத்தில் வை.

    • TaERV TaERV

      நான் சொல்லுகிறதைக் கவனியுங்கள். அறிவாளிகள் சொல்லியிருக்கின்றவற்றை நான் உங்களுக்குப் போதிக்கிறேன். இப்போதனைகளிலிருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനികളുടെ വചനങ്ങളെ ചെവിചായിച്ചു കേൾക്കുക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાની માણસોના શબ્દો ધ્યાનથી સાંભળ, અને હું તને જે સલાહ આપું છું તેમાં તારું ચિત્ત લગાડ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା କର୍ଣ୍ଣ ଡେରି ଜ୍ଞାନବାନମାନଙ୍କ କଥା ଶୁଣ ପୁଣି, ମୋ' ବିଦ୍ୟାରେ ଆପଣା ମନ ଲଗାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你須側耳聽受智慧人的言語,留心領會我的知識。

    • CUVS CUVS

      你须侧耳听受智慧人的言语,留心领会我的知识;

    Russian

    1
    • RST RST

      Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Inclina tu oído y oye las palabras de los sabios, Y aplica tu corazón a mi sabiduría;

    French

    1
    • LSG LSG

      Prête l’oreille, et écoute les paroles des sages; Applique ton cœur à ma science.

    German

    1
    • LUT LUT

      Neige deine Ohren und höre die Worte der Weisen und nimm zu Herzen meine Lehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمِلْ أُذْنَكَ وَاسْمَعْ كَلاَمَ الْحُكَمَاءِ وَوَجِّهْ قَلْبَكَ إِلَى مَعْرِفَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कान लगाकर बुद्धिमानों के वचन सुन, और मेरी ज्ञान की बातों की ओर मन लगा;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవి యొగ్గి జ్ఞానుల ఉపదేశము ఆలకింపుము నేను కలుగజేయు తెలివిని పొందుటకు మనస్సు నిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কর্ণ পাতিয়া জ্ঞানবানদের কথা শুন, আমার জ্ঞানে মনোনিবেশ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਨ ਧਰ ਕੇ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਗਿਆਨ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान्यांची वचने कान लावून ऐक, माझ्या ज्ञानाकडे चित्त लाव,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಿವಿಗೊಟ್ಟು ಜ್ಞಾನಿ ಗಳ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು; ನನ್ನ ತಿಳುವಳಿಕೆಗೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنا کان جُھکا اور داناؤں کی باتیں سُن اور میری تعلِیم پر دِل لگا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ කන නමා ප්‍රඥාවන්තයන්ගේ බස් අසා, ඔබේ සිත මාගේ ඉගැන්වීමට යොමුකරන්න

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Incline os seus ouvidos e ouça as palavras dos sábios. Aplique o seu coração ao meu ensino.

    • ALM1911 ALM1911

      Inclina a tua orelha, e ouve as palavras dos sabios, e applica o teu coração á minha sciencia.

  • The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, and lose thy sweet words.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The morsel which thou hast eaten shalt thou vomit up, And lose thy sweet words.

    • WEB WEB

      You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.

    • WEBU WEBU

      You will vomit up the morsel which you have eaten and waste your pleasant words.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ புசித்த துணிக்கையை வாந்திபண்ணி, உன் இனிய சொற்களை இழந்துபோவாய்.

    • TaERV TaERV

      அவனது உணவை உண்டால், நீ நோயாளி ஆவாய். உனது வார்த்தைகளின் புகழுரையும், நன்றிகளும் வீணாகப் போய்விடும். -9-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ തിന്ന കഷണം ഛർദ്ദിച്ചുപോകും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં ખાધેલો કોળિયો પણ તારે ઓકી કાઢવો પડશે, અને તેં કરેલાં વખાણ નકામાં જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ କଳକ ଖାଇଅଛ, ତାହା ଉଦ୍‍ଗାର କରିବ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମଧୁର ବାକ୍ୟ ହରାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你所吃的那點食物必吐出來;你所說的甘美言語也必落空。

    • CUVS CUVS

      你所喫的那点食物必吐出来;你所说的甘美言语也必落空。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vomitarás la parte que comiste, Y perderás tus suaves palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu vomiras le morceau que tu as mangé, Et tu auras perdu tes propos agréables.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Bissen die du gegessen hattest, mußt du ausspeien, und mußt deine freundlichen Worte verloren haben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اللُّقْمَةُ الَّتِي أَكَلْتَهَا تَتَقَيَّأُهَا وَتَخْسَرُ كَلِمَاتِكَ الْحُلْوَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो कौर तू ने खाया हो, उसे उगलना पड़ेगा, और तू अपनी मीठी बातों का फल खोएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు తినినను తినినదానిని కక్కి వేయుదువు నీవు పలికిన యింపైన మాటలు వ్యర్థములగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি যে গ্রাস খাইয়াছ, তাহা বমন করিবে, তোমার মধুর বাক্য হারাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੋ ਗਰਾਹੀ ਤੈਂ ਖਾਧੀ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਗਲ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਗੁਆ ਬੈਠੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गिळलेला घास तू ओकून टाकशील, तुझे गोड बोलणे व्यर्थ होईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ತಿಂದ ತುತ್ತನ್ನು ಕಕ್ಕಿಬಿಟ್ಟು ನಿನ್ನ ಸವಿಮಾತುಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو نوالہ تُو نے کھایا ہے تُو اُسے اُگل دے گااور تیری مِیٹھی باتیں بے سُود ہوں گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කෑ දෙය ඔබ වමාරන්නෙහිය, ඔබේ ප්‍රසන්න වචනද නැතිවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você vomitará o pedaço que comeu e desperdiçará as suas palavras agradáveis.

    • ALM1911 ALM1911

      Vomitarias o bocado que comeste, e perderias as tuas suaves palavras.

  • A word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A word fitly spoken Is `like' apples of gold in network of silver.

    • WEB WEB

      A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

    • WEBU WEBU

      A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஏற்ற சமயத்தில் சொன்ன வார்த்தை வெள்ளித்தட்டில் வைக்கப்பட்ட பொற்பழங்களுக்குச் சமானம்.

    • TaERV TaERV

      நீ சரியான நேரத்தில் சரியானதைக் கூறுவது, தங்க ஆப்பிளை வெள்ளித் தட்டில் வைப்பதுபோன்றது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തക്കസമയത്തു പറഞ്ഞ വാക്കു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રસંગને અનુસરીને બોલેલો શબ્દ રૂપાની ટોપલીમાંનાં સોનાનાં ફળ જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଥୋଚିତମତେ କଥିତ ବାକ୍ୟ ରୂପା-ପାତ୍ରରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ନାରଙ୍ଗ ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      一句話說得合宜,就如金蘋果在銀網子裡。

    • CUVS CUVS

      一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Manzana de oro con figuras de plata Es la palabra dicha como conviene.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Wort geredet zu seiner Zeit, ist wie goldene Äpfel auf silbernen Schalen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُفَّاحٌ مِنْ ذَهَبٍ فِي مَصُوغٍ مِنْ فِضَّةٍ كَلِمَةٌ مَقُولَةٌ فِي مَحَلِّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे चाँदी की टोकरियों में सोने के सेब हों, वैसा ही ठीक समय पर कहा हुआ वचन होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సమయోచితముగా పలుకబడిన మాట చిత్రమైన వెండి పళ్లెములలో నుంచబడిన బంగారు పండ్లవంటిది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      উপযুক্ত সময়ে কথিত বাক্য রৌপ্যের ডালিতে সুবর্ণ নাগরঙ্গ ফলের তুল্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟਿਕਾਣੇ ਸਿਰ ਆਖੇ ਹੋਏ ਬਚਨ, ਚਾਂਦੀ ਦੀ ਝੰਜਰੀ ਵਿੱਚ ਸੋਨੇ ਦੇ ਸੇਬਾਂ ਵਰਗੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रुपेरी करंड्यात सोन्याची फळे, तसे समयोचित भाषण होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಮಾತು ಬೆಳ್ಳಿಯ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಗಾರದ ಸೇಬಿನಂತಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بامَوقع باتیں رُوپہلی ٹوکریوں میں سونے کے سیب ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කලට සුදුසු වචනය රිදී කර්මාන්තවල තිබෙන රන් ජම්බුමෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Uma palavra dita no momento certo é como maçãs de ouro em incrustações de prata.

    • ALM1911 ALM1911

      Como maçãs d'oiro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .