B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

מַה־

H4100 Hebrew
mah- what?

654 verses in the concordance

Occurrences (654)

433–444 of 654
  • Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Say unto God, How terrible are thy works! Through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

    • WEB WEB

      Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

    • WEBU WEBU

      Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை நோக்கி: உமது கிரியைகளில் எவ்வளவு பயங்கரமாயிருக்கிறீர்; உமது மகத்துவமான வல்லமையினிமித்தம் உம்முடைய சத்தருக்கள் உமக்கு இச்சகம்பேசி அடங்குவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவரது வேலைப்பாடுகள் எவ்வளவு அதிசயமானவை என்று தேவனுக்குக் கூறுங்கள்! தேவனே, உமது வல்லமை மிகப்பெரியது! உமது பகைவர்கள் குனிந்து வணங்குவார்கள். அவர்கள் உம்மைக் கண்டு அஞ்சுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ പ്രവൃത്തികൾ എത്ര ഭയങ്കരം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવને કહો, તમારા કામ કેવાં અદ્ભૂત છે! શત્રુઓ તમારા સાર્મથ્યથી તમારી આગળ નમે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ କୁହ, ତୁମ୍ଭ କର୍ମସକଳ କିପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當對 神說:你的作為何等可畏!因你的大能,仇敵要投降你。

    • CUVS CUVS

      当对神说:「你的作为何等可畏!因你的大能,仇敌要投降你。

    Russian

    1
    • RST RST

      дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decid a Dios: ¡Cuán asombrosas son tus obras! Por la grandeza de tu poder se someterán a ti tus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dites à Dieu: Que tes œuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprechet zu Gott: »Wie wunderbar sind deine Werke! es wird deinen Feinden fehlen vor deiner großen Macht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُولُوا لِلَّهِ: [مَا أَهْيَبَ أَعْمَالَكَ. مِنْ عِظَمِ قُوَّتِكَ تَتَمَلَّقُ لَكَ أَعْدَاؤُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर से कहो, “तेरे काम क्या ही भयानक हैं! तेरी महासामर्थ्य के कारण तेरे शत्रु तेरी चापलूसी करेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈలాగు దేవునికి స్తోత్రము చెల్లించుడి. నీ కార్యములు ఎంతో భీకరమైనవి నీ బలాతిశయమునుబట్టి నీ శత్రువులు లొంగి నీ యొద్దకు వచ్చెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরকে বল, তোমার কর্ম্ম সকল কি ভয়াবহ! তোমার পরাক্রমের মহত্ত্বে তোমার শত্রুগণ তোমার কর্ত্তৃত্ব স্বীকার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਖੋ, ਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਕੰਮ ਕੇਡੇ ਡਰਾਉਣੇ ਹਨ! ਤੇਰੀ ਮਹਾ ਸਮਰੱਥਾ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਤੇਰੇ ਅੱਗੇ ਹਿਚਕ ਕੇ ਆਉਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला म्हणा, “तुझी कृत्ये किती भयप्रद आहेत, तुझ्या महाबळामुळे तुझे वैरी तुझ्या अधीन होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ--ನಿನ್ನ ಕೆಲಸಗಳಿಂದ ನೀನು ಎಷ್ಟು ಭಯಂಕರನಾಗಿದ್ದೀ ಎಂದು ಹೇಳಿರಿ. ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲದ ನಿಮಿತ್ತ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ತಾವೇ ನಿನಗೆ ಅಧೀನರಾಗುವರು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا سے کہو تیرے کام کیا ہی مُہِیب ہیں! تیری بڑی قُدرت کے باعِث تیرے دُشمن عاجِزی کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ ක්‍රියා කොපමණ භයංකරද! ඔබගේ බලයේ මහත්කම නිසා ඔබගේ සතුරෝ ඔබට යටත්වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Digam a Deus: “Quão temíveis são as suas obras! Pela grandeza do seu poder, os seus inimigos se submetem a você.

    • ALM1911 ALM1911

      Dizei a Deus: Quão terrivel és tu nas tuas obras! pela grandeza do teu poder se submetterão a ti os teus inimigos.

  • Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why look ye askance, ye high mountains, At the mountain which God hath desired for his abode? Yea, Jehovah will dwell `in it' for ever.

    • WEB WEB

      Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, Yahweh will dwell there forever.

    • WEBU WEBU

      Why do you look in envy, you rugged mountains, at the mountain where God chooses to reign? Yes, the LORD will dwell there forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உயர்ந்த சிகரமுள்ள பர்வதங்களே, ஏன் துள்ளுகிறீர்கள்; இந்தப் பர்வதத்தில் வாசமாயிருக்க தேவன் விரும்பினார்; ஆம், கர்த்தர் இதிலே என்றென்றைக்கும் வாசமாயிருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      பாசான் மலையே, ஏன் சீயோன் மலையை இழிவாகப் பார்க்கிறாய்? தேவன் அம்மலையை (சீயோன்) நேசிக்கிறார். என்றென்றும் வாழும்படி கர்த்தர் அம்மலையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൊടുമുടികളേറിയ പർവ്വതങ്ങളേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પર્વતો, શા માટે તમે સિયોન પર્વતની અદેખાઇ કરો છો? કે જેને યહોવા પોતાને રહેવા માટે ઇચ્છતા હતાં જ્યાં તે સદાકાળ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଉଚ୍ଚ ପର୍ବତଗଣ, ପରମେଶ୍ୱର ଆପଣା ନିବାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們多峰多嶺的山哪,為何斜看 神所願居住的山?耶和華必住這山,直到永遠!

    • CUVS CUVS

      你们多峰多岭的山哪,为何斜看神所愿居住的山?耶和华必住这山,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      да не увлечет меня стремление вод, да не поглотит меня пучина, да не затворит надо мною пропасть зева своего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué observáis, oh montes altos, Al monte que deseó Dios para su morada? Ciertamente Jehová habitará en él para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Montagnes de Dieu, montagnes de Basan, Montagnes aux cimes nombreuses, montagnes de Basan,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gebirge Gottes ist das Gebirge Basans; ein großes Gebirge ist das Gebirge Basans.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا أَيَّتُهَا الْجِبَالُ الْمُسَنَّمَةُ تَرْصُدْنَ الْجَبَلَ الَّذِي اشْتَهَاهُ اللهُ لِسَكَنِهِ؟ بَلِ الرَّبُّ يَسْكُنُ فِيهِ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे शिखरवाले पहाड़ो, तुम क्यों उस पर्वत को घूरते हो, जिसे परमेश्‍वर ने अपने वास के लिये चाहा है, और जहाँ यहोवा सदा वास किए रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శిఖరములుగల పర్వతములారా, దేవుడు నివాసముగా కోరుకొన్న కొండను మీరేల ఓరచూపులు చూచుచున్నారు? యెహోవా నిత్యము అందులోనే నివసించును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বহুশৃঙ্গ পর্ব্বতগণ, ঈশ্বর আপন নিবাসের নিমিত্ত যে পর্ব্বতে প্রীত হইয়াছেন, তৎপ্রতি তোমরা কেন কুটিল দৃষ্টি করিতেছ? অবশ্য সদাপ্রভু চিরকাল তথায় বাস করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਚੋਟੀਆਂ ਦੇ ਪਹਾੜੋ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਪਹਾੜ ਵੱਲ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਵੱਸਣ ਲਈ ਪਸੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਈਰਖਾ ਨਾਲ ਤੱਕਦੇ ਹੋॽ ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕੁਰ ਉਸ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाला निवासासाठी जो पर्वत आवडला, त्याच्याकडे, हे अनेक शिखरांच्या पर्वता, तू वक्रदृष्टीने का पाहतोस? त्याच्यावरच परमेश्वर खरोखर सदोदित राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉನ್ನತ ಬೆಟ್ಟಗಳೇ, ಯಾಕೆ ನೆಗೆಯುತ್ತೀರಿ? ದೇವರು ನಿವಾಸ ಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ಬೆಟ್ಟವು ಇದೇ ಹೌದು, ಕರ್ತನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ವಾಸಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اُونچے پہاڑو! تُم اُس پہاڑ کو کیوں تاکتے ہو جِسے خُدا نے اپنی سکُونت کے لِئے پسند کِیا ہے ؟ بلکہ خُداوند اُس میں ابد تک رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා උස් කඳු, දෙවියන්වහන්සේ ස්වකීය වාසස්ථානය කොට ගන්ට කැමතිවූ කන්ද දෙස ඔබ සැම කුමට ඊර්ෂ්‍යයාවෙන් බලවුද? එසේය, ස්වාමීන්වහන්සේ එහි සදාකල් වසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que vocês olham com inveja, montes escarpados, para o monte onde Deus escolheu reinar? Sim, o SENHOR habitará ali para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque saltaes, ó montes elevados? este é o monte que Deus desejou para a sua habitação, e o Senhor habitará n'elle eternamente.

  • O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, why hast thou cast `us' off for ever? Why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?

    • WEB WEB

      A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

    • WEBU WEBU

      A contemplation by Asaph. God, why have you rejected us forever? Why does your anger smolder against the sheep of your pasture?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் எங்களை என்றென்றைக்கும் ஏன் தள்ளிவிடுகிறீர்? உமது மேய்ச்சலின் ஆடுகள்மேல் உமது கோபம் ஏன் புகைகிறது?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்றென்றும் நீர் எங்களைவிட்டு விலகினீரா? உமது ஜனங்களிடம் நீர் இன்னும் கோபமாயிருக்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ സദാകാലത്തേക്കും തള്ളിക്കളഞ്ഞതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ તમે અમને સદાને માટે શા માટે તજી દીધા છે? તમે તમારાં ઘેટાનાં ટોળા સામે હજી આજેય ગુસ્સામાં છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (亞薩的訓誨詩。) 神啊,你為何永遠丟棄我們呢?你為何向你草場的羊發怒,如煙冒出呢?

    • CUVS CUVS

      (亚萨的训诲诗。)神啊,你为何永远丢弃我们呢?你为何向你草场的羊发怒如烟冒出呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Masquilde Asaf.» * ¿Por qué, oh Dios, nos has desechado para siempre? ¿Por qué se ha encendido tu furor contra las ovejas de tu prado?

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu! Rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Asaphs. Gott, warum verstößest du uns so gar und bist so grimmig zornig über die Schafe deiner Weide?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصِيدَةٌ لآسَافَ لِمَاذَا رَفَضْتَنَا يَا اللهُ إِلَى الأَبَدِ؟ لِمَاذَا يُدَخِّنُ غَضَبُكَ عَلَى غَنَمِ مَرْعَاكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आसाप का मश्कील हे परमेश्‍वर, तू ने हमें क्यों सदा के लिये छोड़ दिया है? तेरी कोपाग्नि का धूआँ तेरी चराई की भेड़ों के विरुद्ध क्यों उठ रहा है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు నిత్యము మమ్మును విడనాడితివేమి? నీవు మేపు గొఱ్ఱలమీద నీ కోపము పొగరాజు చున్నదేమి?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি কেন চিরতরে ত্যাগ করিয়াছ? আপন চরাণির মেষগণের বিরুদ্ধে কেন তোমার ক্রোধাগ্নি প্রধূমিত হইতেছে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਕਿਉਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾॽ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਉੱਤੇ ਤੇਰੇ ਕ੍ਰੋਧ ਦਾ ਧੂੰਆਂ ਕਿਉਂ ਉੱਠਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आसाफाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). हे देवा, तू आम्हांला कायमचे का टाकले आहेस? आपल्या कुरणातल्या कळपावर तुझा कोपाग्नी का धुमसतो?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟದ್ದೇಕೆ? ನಿನ್ನ ಮೇವಿನ ಕುರಿಮಂದೆಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಕೋಪವು ಹೊಗೆಯಾಡುವದು ಯಾಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسف کا مشکِیل۔ اَے خُدا! تُو نے ہم کو ہمیشہ کے لِئے کیوں ترک کر دِیا؟ تیری چراگاہ کی بھیڑوں پر تیرا قہر کیوں بھڑک رہا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආසාප් විසින් ලියූ අනුශාසනාවකි. දෙවියන්වහන්ස, ඔබ සදාකාලයටම අප පහකළේ කුමටද? ඔබගේ ගොදුරු බිමේ බැටළුවන්ට විරුද්ධව ඔබගේ උදහසේ දුම නගින්නේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, por que você nos rejeitou para sempre? Por que a sua ira fumega contra as ovelhas do seu pasto?

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, porque nos rejeitaste para sempre? Porque se accende a tua ira contra as ovelhas do teu pasto?

  • We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      We see not our signs: There is no more any prophet; Neither is there among us any that knoweth how long.

    • WEB WEB

      We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

    • WEBU WEBU

      We see no miraculous signs. There is no longer any prophet, neither is there among us anyone who knows how long.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்களுக்கு இருந்த அடையாளங்களைக் காணோம்; தீர்க்கதரிசியும் இல்லை; இது எதுவரைக்கும் என்று அறிகிறவனும் எங்களிடத்தில் இல்லை.

    • TaERV TaERV

      எங்களுக்கான அடையாளங்கள் எதையும் நாங்கள் காண முடியவில்லை. எந்தத் தீர்க்கதரிசிகளும் இங்கு இல்லை. யாருக்கும் என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങളെ കാണുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે તમારા લોકો છીએને દર્શાવતી એક પણ નિશાની બચી નથી, નાશ પામ્યાં છે સર્વ પ્રબોધકો, આ સર્વનો અંત ક્યારે? કોણ કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜ ଚିହ୍ନସବୁ ଦେଖୁ ନାହୁଁ; କୌଣସି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們不見我們的標幟,不再有先知;我們內中也沒有人知道這災禍要到幾時呢!

    • CUVS CUVS

      我们不见我们的标帜,不再有先知,我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢!

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No vemos ya nuestras señales; No hay más profeta, Ni entre nosotros hay quien sepa hasta cuándo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous ne voyons plus nos signes; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…

    German

    1
    • LUT LUT

      Unsere Zeichen sehen wir nicht, und kein Prophet predigt mehr, und keiner ist bei uns, der weiß, wie lange.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      آيَاتِنَا لاَ نَرَى. لاَ نَبِيَّ بَعْدُ. وَلاَ بَيْنَنَا مَنْ يَعْرِفُ حَتَّى مَتَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हम को हमारे निशान नहीं देख पड़ते; अब कोई नबी नहीं रहा, न हमारे बीच कोई जानता है कि कब तक यह दशा रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సూచకక్రియలు మాకు కనబడుటలేదు, ఇకను ప్రవక్తయు లేకపోయెను. ఇది ఎంతకాలము జరుగునో దాని నెరిగినవాడు మాలో ఎవడును లేడు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা আমাদের চিহ্নসমূহ দেখিতে পাই না, কোন ভাববাদী আর নাই; আমাদের কেহ জানে না, কত দিন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਸੀਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਦੇ, ਹੁਣ ਕੋਈ ਨਬੀ ਨਹੀਂ ਰਿਹਾ, ਨਾ ਕੋਈ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਏਹ ਕਦ ਤੀਕ ਰਹੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आमची चिन्हे आमच्या दृष्टीस पडत नाहीत; कोणी संदेष्टा उरला नाही; असे कोठवर चालेल हे जाणणारा आमच्यामध्ये कोणी नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನೋಡದೆ ಇದ್ದೇವೆ; ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯಾವ ಪ್ರವಾದಿಯೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಇದು ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہمارے نِشان نظر نہیں آتے اور کوئی نبی نہیں رہا اور ہم میں کوئی نہیں جانتا کہ یہ حال کب تک رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ ලකුණු අපට නොපෙනෙයි. අනාගතවක්තෘ කෙනෙක් තවත් නැත්තේය; කොතෙක් කල්දැයි දන්නාවූ කිසිවෙකුත් අප අතරෙහි නැත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nós não vemos sinais milagrosos; já não há nenhum profeta, nem há entre nós quem saiba até quando.

    • ALM1911 ALM1911

      Já não vemos os nossos signaes, já não ha propheta: nem ha entre nós alguem que saiba até quando isto durara.

  • Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? `Pluck it' out of thy bosom `and' consume `them'.

    • WEB WEB

      Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

    • WEBU WEBU

      Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வலதுகரத்தை என் முடக்கிக்கொள்ளுகிறீர்; அதை உமது மடியிலிருந்து எடுத்து ஓங்கி நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ஏன் எங்களைக் கடுமையாகத் தண்டிக்கிறீர்? நீர் உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி, எங்களை முற்றிலும் அழித்துவிட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ, നിന്റെ വലങ്കൈ നീ വലിച്ചുകളയുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે તમે વિલંબ કરો છો? શા માટે તમારા સાર્મથ્યને અટકાવી રાખો છો? હાથ ઉગામીને તેઓ પર તમારો અંતિમ ઘા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ, ଆପଣା ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ କାହିଁକି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為甚麼縮回你的右手?求你從懷中伸出來,毀滅他們。

    • CUVS CUVS

      你为什么缩回你的右手?求你从怀中伸出来,毁灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué retraes tu mano? ¿Por qué escondes tu diestra en tu seno?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! Détruis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تَرُدُّ يَدَكَ وَيَمِينَكَ؟ أَخْرِجْهَا مِنْ وَسَطِ حِضْنِكَ. أَفْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपना दाहिना हाथ क्यों रोके रहता है? उसे अपने पाँजर से निकाल कर उनका अन्त कर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హస్తమును నీ దక్షిణహస్తమును నీవెందుకు ముడుచు కొని యున్నావు? నీ రొమ్ములోనుండి దాని తీసి వారిని నిర్మూలము చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন হস্ত, আপন দক্ষিণ হস্ত, কেন সঙ্কুচিত করিতেছ? উহা বক্ষঃস্থল হইতে বাহির কর, শত্রু নিঃশেষ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ, ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂॽ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला हात, म्हणजे आपला उजवा हात, का आवरून धरतोस? तो आपल्या छातीवरून काढून तू त्याचा संहार कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಯನ್ನು ಸಹ ಹಿಂದೆಳಿಯುತ್ತೀ? ನಿನ್ನ ಎದೆಯೊಳಗಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا ہاتھ کیوں روکتا ہے؟ اپنا دہنا ہاتھ بغل سے نِکال اور فنا کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ අත, එසේය ඔබගේ දකුණත, කුමක් නිසා නවතනසේක්ද? එය ඔබගේ ළයෙන් ඉවත ගෙන ඔවුන් විනාශකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você recua a sua mão, a sua mão direita? Tire-a do seu peito e consuma-os!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque retiras a tua mão, a saber, a tua dextra? tira-a de dentro do teu seio, e consome-os.

  • How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      How oft did they rebel against him in the wilderness, And grieve him in the desert!

    • WEB WEB

      How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!

    • WEBU WEBU

      How often they rebelled against him in the wilderness, and grieved him in the desert!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எத்தனைதரமோ வனாந்தரத்திலே அவருக்குக் கோபம் மூட்டி, அவாந்தர வெளியிலே அவரை விசனப்படுத்தினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஓ! அந்த ஜனங்கள் பாலைவனத்தில் தேவனுக்கு மிகவும் வருத்தத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்! அவருக்கு மிகுந்த விசனமடையச் செய்தார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മരുഭൂമിയിൽ അവർ എത്ര പ്രാവശ്യം അവനോടു മത്സരിച്ചു!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ વષોર્ દરમ્યાન કેટલીવાર રણમાં યહોવા વિરુદ્ધ બંડ કર્યું; અને રાનમાં દુ:ખી તેમને કર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ପ୍ରାନ୍ତର ମଧ୍ୟରେ କେତେ ଥର ତାହାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們在曠野悖逆他,在荒地叫他擔憂,何其多呢!

    • CUVS CUVS

      他们在旷野悖逆他,在荒地叫他担忧,何其多呢!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Cuántas, veces se rebelaron contra él en el desierto, Lo enojaron en el yermo!

    French

    1
    • LSG LSG

      Que de fois ils se révoltèrent contre lui dans le désert! Que de fois ils l’irritèrent dans la solitude!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie oft erzürnten sie ihn in der Wüste und entrüsteten ihn in der Einöde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمْ عَصُوهُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَأَحْزَنُوهُ فِي الْقَفْرِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने कितनी ही बार जंगल में उससे बलवा किया, और निर्जल देश में उसको उदास किया!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అరణ్యమున వారు ఆయనమీద ఎన్నిమారులో తిరుగ బడిరి ఎడారియందు ఆయనను ఎన్నిమారులో దుఃఖపెట్టిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা প্রান্তরে কতবার তাঁহার বিরুদ্ধে দ্রোহ করিল, মরুভূমিতে কতবার তাঁহাকে মনঃপীড়া দিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਓਹ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਉਸ ਤੋਂ ਆਕੀ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਥਲ ਵਿੱਚ ਉਦਾਸ ਕੀਤਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कितीतरी वेळा त्यांनी रानात त्याच्याविरुद्ध बंडाळी केली! कितीतरी वेळा त्यांनी अरण्यात त्याला दुःख दिले!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಷ್ಟೋ ಸಾರಿ ಅವರು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಆತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನೆಬ್ಬಿಸಿದರು. ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಆತನನ್ನು ದುಃಖ ಪಡಿಸಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کِتنی بار اُنہوں نے بیابان میں اُس سے سرکشی کی اور صحرا میں اُسے آزُردہ کِیا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කී වරක් ඔව්හු වනයෙහිදී උන්වහන්සේට විරුද්ධව කැරළිගැසුවෝද, කාන්තාරයේදී උන්වහන්සේට දුක් දුන්නෝද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quantas vezes eles se rebelaram contra ele no deserto, e o entristeceram no ermo!

    • ALM1911 ALM1911

      Quantas vezes o provocaram no deserto, e o molestaram na solidão!

  • How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O Jehovah? wilt thou be angry for ever? Shall thy jealousy burn like fire?

    • WEB WEB

      How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

    • WEBU WEBU

      How long, LORD? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எதுவரைக்கும் கர்த்தாவே! நீர் என்றைக்கும் கோபமாயிருப்பீரோ? உம்முடைய எரிச்சல் அக்கினியைப் போல் எரியுமோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்றென்றும் எங்களோடு கோபம்கொள்வீரா? உமது ஆழ்ந்த உணர்ச்சிகள் தொடர்ந்து நெருப்பைப் போல் எரியுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ നിത്യം കോപിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે અમારા ઉપર ક્યાં સુધી કોપાયમાન રહેશો ? તમારા કોપનો અગ્નિ ક્યાં સુધી સળગતો રહેશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, କେତେ କାଳ, ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,這到幾時呢?你要動怒到永遠嗎?你的憤恨要如火焚燒嗎?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,这到几时呢?你要动怒到永远吗?你的愤恨要如火焚烧吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿Estarás airado para siempre? ¿Arderá como fuego tu celo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusques à quand, Éternel! T’irriteras-tu sans cesse, Et ta colère s’embrasera-t-elle comme le feu?

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, wie lange willst du so gar zürnen und deinen Eifer wie Feuer brennen lassen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى مَتَى يَا رَبُّ تَغْضَبُ كُلَّ الْغَضَبِ وَتَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَيْرَتُكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू कब तक लगातार क्रोध करता रहेगा? तुझ में आग की सी जलन कब तक भड़कती रहेगी?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, ఎంతవరకు కోపపడుదువు? ఎల్లప్పుడును కోపపడుదువా? నీ రోషము అగ్నివలె ఎల్లప్పుడును మండునా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আর কতকাল তুমি নিরন্তর ক্রুদ্ধ থাকিবে? তোমার অন্তর্জ্বালা কি অগ্নির ন্যায় জ্বলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕਦ ਤੀਕॽ ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਹੇਂਗਾॽ ਕੀ ਤੇਰੀ ਅਣਖ ਅੱਗ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਬਲਦੀ ਰਹੇਗੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे कोठवर चालणार? तू सर्वकाळ कोपायमान राहणार काय? तुझा रोष अग्नीसारखा भडकत राहणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೋಪ ಮಾಡು ವದೂ ನಿನ್ನ ರೋಷವು ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಉರಿಯು ವದೂ ಎಷ್ಟರವರೆಗೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کب تک؟ کیا تُو ہمیشہ کے لِئے ناراض رہے گا؟ کیا تیری غَیرت آگ کی طرح بھڑکتی رہے گی ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, කොපමණ කල් ඔබ නිරන්තරයෙන් උදහස්ව සිටිනසේක්ද? ඔබගේ ජ්වලිතය ගින්න මෙන් දැවෙන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, SENHOR? Ficarás irado para sempre? Arderá o teu ciúme como fogo?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, Senhor? Acaso te indignarás para sempre? Arderá o teu zelo como fogo?

  • Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

    • WEB WEB

      Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

    • WEBU WEBU

      Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரருடைய சிந்துண்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      பிறதேசங்கள் எங்களிடம், “உங்கள் தேவன் எங்கே? அவர் உங்களுக்கு உதவக் கூடாதா?” என்று கேட்கவிடாதேயும். தேவனே, நாங்கள் பார்க்கும்படி அவர்களைத் தண்டியும். உமது பணியாட்களைக் கொன்றதற்காக அவர்களைத் தண்டியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദൈവം എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതു എന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિદેશીઓ શા માટે એવું કહે છે કે, “ક્યાં છે તેઓના દેવ?” તેઓએ તમારા લોકોનું લોહી વહેવડાવ્યું છે, તેમને એવી રીતે શિક્ષા કરો કે અમારી આંખો જુએ અને લોકો તેના વિષે જાણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ କିହେତୁ କହିବେ, ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為何容外邦人說他們的 神在哪裡呢?願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

    • CUVS CUVS

      为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」愿你使外邦人知道你在我们眼前,伸你仆人流血的冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque, dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos que fue derramada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum lässest du die Heiden sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟] لِتُعْرَفْ عِنْدَ الأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ الْمُهْرَاقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्यजातियाँ क्यों कहने पाएँ कि उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा? अन्यजातियों के बीच तेरे दासों के खून का पलटा लेना हमारे देखते उन्हें मालूम हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేవుడెక్కడ నున్నాడని అన్యజనులు పలుక నేల? మేము చూచుచుండగా ఓర్చబడిన నీ సేవకుల రక్త మునుగూర్చిన ప్రతి దండన జరిగినట్లు అన్యజనులకు తెలియబడనిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন বলিবে, উহাদের ঈশ্বর কোথায়? তোমার দাসগণের যে রক্ত পাতিত হইয়াছে, তাহার প্রতিফল আমাদের দৃষ্টিগোচরে জাতিগণ জানিতে পারুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਿੱਥੇॽ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਵਗਾਏ ਹੋਏ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ह्यांचा देव कोठे आहे,” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे? तुझ्या सेवकांचा रक्तपात झाला त्याबद्दल सूड उगवण्यात आला आहे, हे आमच्यादेखत राष्ट्रांना कळू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು? ಚೆಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ರಕ್ತದ ಪ್ರತಿ ದಂಡನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کیوں کہیں کہ اُن کا خُدا کہاں ہے؟ تیرے بندوں کے بہائے ہُوئے خُون کا بدلہ ہماری آنکھوں کے سامنے قَوموں پر واضِح ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොවුන්ගේ දෙවියෝ කොතැනදැ යි අන්‍ය ජාතීහු කුමට කියත්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ වගුළ ලේ ගැන පලිගන්න බව අන්‍ය ජාතීන් අතරේ අපේ ඇස් හමුයෙහි ප්‍රකාශවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles?” Que seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos, a vingança pelo sangue derramado dos teus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja elle conhecido entre os gentios, a nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

  • Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?

    • WEB WEB

      Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

    • WEBU WEBU

      Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுதோ வழிநடக்கிற யாவரும் அதைப் பறிக்கும்படியாக, அதின் அடைப்புகளை ஏன் தகர்த்துப்போட்டீர்?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது “திராட்சைக்கொடி”யைப் பாதுகாக்கும் சுவர்களை ஏன் இடித்துத் தள்ளினீர்? இப்போது வழிநடந்து செல்பவன் ஒவ் வொருவனும் திராட்சைக் கனிகளைப் பறித்துச் செல்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഴിപോകുന്നവരൊക്കെയും അതിനെ പറിപ്പാൻ തക്കവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેનો કોટ એવી રીતે કેમ તોડ્યો છે કે જેથી રસ્તે જતાં મુસાફરો તેની દ્રાક્ષો ચૂંટી લે છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାହିଁକି ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବେଢ଼ା ଭାଙ୍ଗି ପକାଇଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為何拆毀這樹的籬笆,任憑一切過路的人摘取?

    • CUVS CUVS

      你为何拆毁这树的篱笆,任凭一切过路的人摘取?

    Russian

    1
    • RST RST

      Но народ Мой не слушал гласа Моего, и Израиль не покорялся Мне;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué aportillaste sus vallados, Y la vendimian todos los que pasan por el camino?

    French

    1
    • LSG LSG

      Elle étendait ses branches jusqu’à la mer, Et ses rejetons jusqu’au fleuve.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du hast sein Gewächs ausgebreitet bis an das Meer und seine Zweige bis an den Strom.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلِمَاذَا هَدَمْتَ جُدْرَانَهَا فَيَقْطِفَهَا كُلُّ عَابِرِي الطَّرِيقِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तू ने उसके बाड़ों को क्यों गिरा दिया, कि सब बटोही उसके फलों को तोड़ते हैं?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      త్రోవను నడుచువారందరు దాని తెంచివేయునట్లు దానిచుట్టునున్న కంచెలను నీవేల పాడుచేసితివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কেন তাহার বেড়া ভাঙ্গিয়া ফেলিলে? পথিক সকল যে তাহার পত্র ছিঁড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੀਆਂ ਵਾੜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਤੋੜਿਆ, ਭਈ ਜਿੰਨੇ ਉੱਥੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੇ ਹਨ ਓਹ ਉਹ ਨੂੰ ਤੋੜਿਆ ਹਨॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची कुंपणे तू का मोडलीस? त्यामुळे वाटेने येणारेजाणारे सगळे त्याची द्राक्षे तोडतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ಹಾದು ಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರು ಅದನ್ನು ಕೀಳುವ ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಅದರ ಬೇಲಿಗಳನ್ನು ನೀನು ಮುರಿದು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تُو نے اُس کی باڑوں کو کیوں توڑ ڈالا کہ سب آنے جانے والے اُس کا پَھل توڑتے ہیں؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මග යන සියල්ලන් විසින් එයින් නෙළාගන්නා ලෙස ඔබ ඒකේ වැටවල් කුමට බිඳ දැමූසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que derrubaste os seus muros, de modo que todos os que passam pelo caminho arrancam seus frutos?

    • ALM1911 ALM1911

      Porque quebraste então os seus vallados, de modo que todos os que passam por ella a vindimam?

  • How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How amiable are thy tabernacles, O Jehovah of hosts!

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. How lovely are your dwellings, Yahweh of Armies!

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. On an instrument of Gath. A Psalm by the sons of Korah. How lovely are your dwellings, LORD of Armies!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சேனைகளின் கர்த்தாவே, உமது வாசஸ்தலங்கள் எவ்வளவு இன்பமானவைகள்!

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனே, உமது ஆலயம் உண்மையிலேயே இனிமையானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે સૈન્યોનાં યહોવા, તમારું નિવાસસ્થાન કેવું સોહામણું છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସୈନ୍ୟାଧିପତି ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ଆବାସ କିପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (可拉後裔的詩,交與伶長。用迦特樂器。)萬軍之耶和華啊,你的居所何等可愛!

    • CUVS CUVS

      (可拉后裔的诗,交与伶长。用迦特乐器。)万军之耶和华啊,你的居所何等可爱!

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. Кореевых сынов. Псалом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Gitit. Salmo, para los hijos de Coré.» * ¡Cuán amables son tus moradas, oh Jehová de los ejércitos!

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur la guitthith. Des fils de Koré. Psaume.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm der Kinder Korah, auf der Gittith, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى الْجَتِّيَّةِ. لِبَنِي قُورَحَ. مَزْمُورٌ مَا أَحْلَى مَسَاكِنَكَ يَا رَبَّ الْجُنُودِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये गित्तीथ राग में कोरहवंशियों का भजन। हे सेनाओं के यहोवा, तेरे निवास क्या ही प्रिय हैं!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సైన్యములకధిపతివగు యెహోవా, నీ నివాసములు ఎంత రమ్యములు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে বাহিনীগণের সদাপ্রভু, তোমার আবাস কেমন প্রিয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਡੇਹਰੇ ਕਿਹੇ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; गित्ती चालीवर गायचे कोरहपुत्रांचे स्तोत्र. हे सेनाधीश परमेश्वरा, तुझी निवासस्थाने किती रम्य आहेत!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸೈನ್ಯಗಳ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ನಿವಾಸಗಳು ಎಷ್ಟೋ ರಮ್ಯವಾಗಿವೆ!

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے گِتّیت کے سُر پر بنی قورح کا مزمُور۔ اَے لشکروں کے خُداوند! تیرے مسکن کیا ہی دِلکش ہیں!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; ගීත්තීත් යන තූර්යය ඇතුව ගායනාකිරීමටයි. කෝරාගේ පුත්‍රයන්ගේ ගීතයකි. සේනාවල ස්වාමීන්වහන්ස, ඔබගේ මණ්ඩප කොපමණ පියකරුද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como são amáveis as suas moradas, SENHOR dos Exércitos!

    • ALM1911 ALM1911

      Quão amaveis são os teus tabernaculos, Senhor dos Exercitos.

  • I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.

    • WEB WEB

      I will hear what God, Yahweh, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

    • WEBU WEBU

      I will hear what God, the LORD, will speak, for he will speak peace to his people, his saints; but let them not turn again to folly.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய தேவன் விளம்புவதைக் கேட்பேன்; அவர் தம்முடைய ஜனங்களுக்கும் தம்முடைய பரிசுத்தவான்களுக்கும் சமாதானம் கூறுவார்; அவர்களோ மதிகேட்டுக்குத் திரும்பாதிருப்பார்களாக.

    • TaERV TaERV

      தேவனாகிய கர்த்ர்கூறியதை நான் கேட்டேன். அவரது ஜனங்களுக்கும், உண்மையான சீடர் களுக்கும் சமாதானம் உண்டா குமென்று கர்த் தர் கூறினார். எனவே மூடத்தனமான வாழ்க்கை முறைக்கு அவர்கள் மீண்டும் திரும்பிச் செல்லக் கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയായ ദൈവം അരുളിച്ചെയ്യുന്നതു ഞാൻ കേൾക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા દેવ જે કહે છે તે હું કાળજી પૂર્વક સાંભળુ છું. યહોવા તેના લોકોને અને તેના વફાદાર અનુયાયીઓને શાંતિનું વચન આપે છે; પરંતુ તેઓ તેમની મૂર્ખાઇ તરફ ચોક્કસ પાછા ન વળે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଯାହା କହିବେ, ତାହା ଆମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要聽 神─耶和華所說的話;因為他必應許將平安賜給他的百姓─他的聖民;他們卻不可再轉去妄行。

    • CUVS CUVS

      我要听神耶和华所说的话,因为他必应许将平安赐给他的百姓、他的圣民;他们却不可再转去妄行。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escucharé lo que hablará Jehová Dios; Porque hablará paz a su pueblo y a sus santos, Para que no se vuelvan a la locura.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Fais-nous voir ta bonté, Et accorde-nous ton salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, erzeige uns deine Gnade und hilf uns!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنِّي أَسْمَعُ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ اللهُ الرَّبُّ. لأَنَّهُ يَتَكَلَّمُ بِالسَّلاَمِ لِشَعْبِهِ وَلأَتْقِيَائِهِ فَلاَ يَرْجِعُنَّ إِلَى الْحَمَاقَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं कान लगाए रहूँगा कि परमेश्‍वर यहोवा क्या कहता है, वह तो अपनी प्रजा से जो उसके भक्‍त हैं, शान्ति की बातें कहेगा; परन्तु वे फिरके मूर्खता न करने लगें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవుడైన యెహోవా సెలవిచ్చుమాటను నేను చెవిని బెట్టెదను ఆయన తన ప్రజలతోను తన భక్తులతోను శుభ వచనము సెలవిచ్చును వారు మరల బుద్ధిహీనులు కాకుందురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর সদাপ্রভু যাহা বলিবেন, আমি তাহা শুনিব; কেননা তিনি আপন প্রজাদের, আপন সাধুগণের কাছে শান্তির কথা বলিবেন; কিন্তু তাহারা পুনর্ব্বার মূর্খতায় না ফিরুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸੁਣ ਲਵਾਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਆਖੇਗਾ, ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਤੇ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇਗਾ। ਭਈ ਓਹ ਫੇਰ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵੱਲ ਨਾ ਮੁੜਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर देव जे काही बोलेल ते मी ऐकून घेईन; कारण तो आपल्या लोकांशी व आपल्या भक्तांशी क्षेमकुशलाचे भाषण करील; मात्र त्यांनी मूर्खपणाकडे पुन्हा वळू नये.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಾದ ದೇವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನು ಕೇಳುವೆನು; ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಜನರಿಗೂ ತನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ರಿಗೂ ಸಮಾಧಾನದ ಮಾತು ಹೇಳುವನು; ಇನ್ನು ಬುದ್ಧಿಹೀನತ್ವಕ್ಕೆ ಅವರು ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں سنُوں گا کہ خُداوند خُدا کیا فرماتا ہے کیونکہ وہ اپنے لوگوں اور اپنے مُقدّسوں سے سلامتی کی باتیں کرے گا۔ پر وہ پِھر حماقت کی طرف رجُوع نہ کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කුමක් කියනසේක්දැයි අසන්නෙමි. මක්නිසාද උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟටත් ශුද්ධවන්තයන්ටත් සමාදානය වදාරනසේක. නුමුත් ඔව්හු අඥානකමට නැවත නොහැරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouvirei o que Deus, o SENHOR, falará, pois ele falará de paz ao seu povo, aos seus santos; mas que eles não voltem à insensatez.

    • ALM1911 ALM1911

      Escutarei o que Deus, o Senhor, fallar; porque fallará de paz ao seu povo, e aos sanctos para que não voltem á loucura.

  • LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, why castest thou off my soul? Why hidest thou thy face from me?

    • WEB WEB

      Yahweh, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

    • WEBU WEBU

      LORD, why do you reject my soul? Why do you hide your face from me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஏன் என் ஆத்துமாவைத் தள்ளிவிடுகிறீர்? ஏன் உமது முகத்தை எனக்கு மறைக்கிறீர்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? ஏன் எனக்குச் செவிகொடுக்க மறுக்கிறீர்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്റെ പ്രാണനെ തള്ളിക്കളയുന്നതെന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મને તજો છો શા માટે? શા માટે તમે તમારું મુખ મારાથી ફેરવો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你為何丟棄我?為何掩面不顧我?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你为何丢弃我?为何掩面不顾我?

    Russian

    1
    • RST RST

      Крепка мышца Твоя, сильна рука Твоя, высока десница Твоя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué, oh Jehová, desechas mi alma? ¿Por qué escondes de mí tu rostro?

    French

    1
    • LSG LSG

      O Éternel! J’implore ton secours, Et le matin ma prière s’élève à toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا يَا رَبُّ تَرْفُضُ نَفْسِي؟ لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ عَنِّي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तू मुझ को क्यों छोड़ता है? तू अपना मुख मुझ से क्यों छिपाए रहता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నన్ను విడుచుట యేల? నీ ముఖము నాకు చాటు చేయుట యేల?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি কেন আমার প্রাণকে পরিত্যাগ করিতেছ? আমা হইতে কেন তোমার মুখ লুকাইতেছ?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈਂॽ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਮੈਥੋਂ ਕਿਉਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू माझ्या जिवाचा त्याग का करतोस? तू आपले मुख माझ्यापासून का लपवतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ,ಯಾಕೆ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ತೊರೆದು ಬಿಡುತ್ತೀ?ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ನನಗೆ ಮರೆಮಾಡುತ್ತೀ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تُو کیوں میری جان کو ترک کرتا ہے ؟ تُو اپنا چہرہ مُجھ سے کیوں چُھپاتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, කුමට මාගේ ආත්මය ඉවතලනසේක්ද? කුමට ඔබගේ මුහුණ මා කෙරෙන් සඟවා ගන්නාසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, por que rejeitas a minha alma? Por que escondes de mim o teu rosto?

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, porque rejeitas a minha alma? porque escondes de mim a tua face?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .