B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיֵּ֥צֵא

H3318G Hebrew
vai.Ye.tze' and he went out

573 verses in the concordance

Occurrences (573)

409–420 of 573
  • He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: he goeth on to meet the armed men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.

    • WEB WEB

      He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

    • WEBU WEBU

      He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தரையிலே தாளடித்து, தன் பலத்தில் களித்து, ஆயுதங்களைத் தரித்தவருக்கு எதிராகப் புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      குதிரை அதன் மிகுந்த வலிமையால் சந்தோஷப்படும். அது பூமியைத் தன் பாதங்களால் கீறி, விரைந்து போருக்கென ஓடி நுழையும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു താഴ്‌വരയിൽ മാന്തി ഊക്കോടെ ഉല്ലസിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક ઘોડો ખુશ છે કારણકે તે ખૂબ બળવાન છે. તે તેની પગની ખરીથી જમીન ખોતરે છે અને યુદ્ધમાં ઝડપથી દોડી જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପତ୍ୟକାରେ ଖୁରା ମାରେ ଓ ଆପଣା ବଳରେ ଆନନ୍ଦ କରେନ୍ତ ସେ ସସଜ୍ଜ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ ଭେଟିବାକୁ ଯାଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠在谷中刨地,自喜其力;牠出去迎接佩帶兵器的人。

    • CUVS CUVS

      牠在谷中刨地自喜其力;牠出去迎接佩带兵器的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Escarba la tierra, se alegra en su fuerza, Sale al encuentro de las armas;

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es stampft auf den Boden und ist freudig mit Kraft und zieht aus, den Geharnischten entgegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَبْحَثُ فِي الْوَادِي وَيَقْفِزُ بِبَأْسٍ. يَخْرُجُ لِلِقَاءِ الأَسْلِحَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तराई में टाप मारता है और अपने बल से हर्षित रहता है, वह हथियारबन्दों का सामना करने को निकल पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మైదానములో అది కాలు దువ్వి తన బలమునుబట్టి సంతోషించును అది ఆయుధధారులను ఎదుర్కొనబోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে তলভূমিতে খুর ঘসে, নিজ বিক্রমে আমোদ করে, অস্ত্রশস্ত্রের সহিত সাক্ষাৎ করিতে যায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਵਾਦੀ ਵਿੱਚ ਟਾਪ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਦੇ ਟਾਕਰੇ ਲਈ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मैदानात टापा मारतो, तो आपल्या बलाचा अभिमान मिरवतो, तो हत्यारबंद शिपायांशी सामना करण्यास पुढे सरसावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಕೆರೆಯುತ್ತದೆ; ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತದೆ; ಯುದ್ಧಸನ್ನದ್ಧರ ಎದು ರಾಗಿ ಹೊರಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ وادی میں ٹاپ مارتا ہے اور اپنے زور میں خُوش ہے۔ وہ مُسلّح آدمِیوں کا سامنا کرنے کو نِکلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඌ මිටියාවතෙහි කුරගසා, ශක්තිය නිසා ප්‍රීතිමත්වී, යුද්ධායුධවලට මූණපාන්ට යන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.

    • ALM1911 ALM1911

      Escarva a terra, e folga na sua força, e sae ao encontro dos armados.

  • Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and `burning' rushes.

    • WEB WEB

      Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

    • WEBU WEBU

      Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் நாசிகளிலிருந்து புகை புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      கொதிக்கும் பானையின் அடியில் எரியும் புதரைப்போல் லிவியாதானின் மூக்கிலிருந்து புகை கிளம்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തിളെക്കുന്ന കലത്തിൽനിന്നും കത്തുന്ന പോട്ടപ്പുല്ലിൽനിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊકળતા ઘડા નીચેના બળતાં ખડની જેમ મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીના નાકમાંથી ધુમાડા નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ରନ୍ଧାହାଣ୍ଡିରୁ ଓ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ତୃଣରୁ, ସେପରି ତାହାର ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      從牠鼻孔冒出煙來,如燒開的鍋和點著的蘆葦。

    • CUVS CUVS

      从牠鼻孔冒出烟来,如烧开的锅和点着的芦苇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De sus narices sale humo, Como de una olla o caldero que hierve.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.

    German

    1
    • LUT LUT

      Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ مِنْخَرَيْهِ يَخْرُجُ دُخَانٌ كَأَنَّهُ مِنْ قِدْرٍ مَنْفُوخٍ أَوْ مِنْ مِرْجَلٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके नथुनों से ऐसा धुआँ निकलता है, जैसा खौलती हुई हाँड़ी और जलते हुए नरकटों से।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఉడుకుచున్న కాగులోనుండి, జమ్ముమంటమీద కాగు చున్న బానలోనుండి పొగ లేచునట్లు దాని నాసికారంధ్రములలోనుండి లేచును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম নির্গত হয়, যেমন তপ্ত হণ্ডিকা ও খাগড়ার ধূম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਆਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਬਲਦੀ ਦੇਗ ਯਾ ਧੁਖਦਿਆਂ ਕਾਨਿਆਂ ਤੋਂ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      लव्हाळ्याच्या जाळावर उकळत ठेवलेल्या भांड्यांतून निघतो, तसा त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕುದಿಯುವ ಗಡಿಗೆಯೊಳ ಗಿಂದಲೂ ಕೊಪ್ಪರಿಗೆಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಆದ ಹಾಗೆ ಅದರ ಮೂಗಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊಗೆ ಹಾಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے نتھنوں سے دُھؤاں نِکلتا ہے۔ گویا کَھولتی دیگ اور سُلگتے سرکنڈے سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ලිපේ තිබෙන හැළියකින්ද දැවෙන කටාරමකින්ද මෙන් උගේ නාස්පුටවලින් දුම් නගින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.

    • ALM1911 ALM1911

      Dos seus narizes procede fumo, como d'uma panella fervente, ou d'uma grande caldeira.

  • His breath kindleth coals, and a flame goeth out of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His breath kindleth coals, And a flame goeth forth from his mouth.

    • WEB WEB

      His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

    • WEBU WEBU

      His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதின் சுவாசம் கரிகளைக்கொளுத்தும், அதின் வாயிலிருந்து ஜூவாலை புறப்படும்.

    • TaERV TaERV

      லிவியாதானின் மூச்சு நிலக்கரியை எரிக்கும், அதன் வாயிலிருந்து நெருப்பு எழும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ ശ്വാസം കനൽ ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીના ઉચ્છવાસથી કોલસા પણ સળગી ઊઠે છે. તેના મુખમાંથી ભડકા નીકળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ନିଶ୍ୱାସ ଅଙ୍ଗାର ଜ୍ୱଳାଏ ଓ ତାହାର ମୁଖରୁ ଅଗ୍ନିଶିଖା ନିର୍ଗତ ହୁଏ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      牠的氣點著煤炭,有火焰從牠口中發出。

    • CUVS CUVS

      牠的气点着煤炭,有火焰从他口中发出。

    Russian

    1
    • RST RST

      Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su aliento enciende los carbones, Y de su boca sale llama.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sous son ventre sont des pointes aiguës: On dirait une herse qu’il étend sur le limon.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Keule achtet er wie Stoppeln; er spottet der bebenden Lanze.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَفَسُهُ يُشْعِلُ جَمْراً وَلَهِيبٌ يَخْرُجُ مِنْ فَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी साँस से कोयले सुलगते, और उसके मुँह से आग की लौ निकलती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాని ఊపిరి నిప్పులను రాజబెట్టును దాని నోటనుండి జ్వాలలు బయలుదేరును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার নিঃশ্বাসে অঙ্গার জ্বলিয়া উঠে, তাহার মুখ হইতে অগ্নিশিখা বাহির হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਸਾਹ ਕੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੁਲਗਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸ਼ੋਹਲੇ ਨਿੱਕਲਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या श्वासाने कोळसे पेट घेतात; त्याच्या तोंडातून अग्निज्वाला निघते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದರ ಶ್ವಾಸವು ಕೆಂಡಗಳನ್ನು ಹೊತ್ತಿಸುವದು; ಜ್ವಾಲೆಯು ಅದರ ಬಾಯಿಯೊಳಗಿಂದ ಹೊರಡು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا سانس کوئِلوں کو دہکا دیتا ہے اور اُس کے مُنہ سے شُعلے نِکلتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උගේ හුස්මට අඟුරු පත්තුවෙන්නේය. ගිනිදැලක්ද උගේ කටින් නික්මෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      O seu halito faria incender os carvões: e da sua bocca sae chamma.

  • Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my sentence come forth from thy presence; Let thine eyes look upon equity.

    • WEB WEB

      Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

    • WEBU WEBU

      Let my sentence come out of your presence. Let your eyes look on equity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய சந்நிதியிலிருந்து என் நியாயம் வெளிப்படுவதாக; உம்முடைய கண்கள் நியாயமானவைகளை நோக்குவனவாக.

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பற்றிய சரியான முடிவு எடுப்பீர். உம்மால் உண்மையைக் காணமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എനിക്കുള്ള വിധി നിന്റെ സന്നിധിയിൽ നിന്നു പുറപ്പെടട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારો ન્યાય તમારી પાસેથી આવશે, તમે સત્યને જોઇ શકો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ଛାମୁରୁ ମୋ' ବିଚାରର ନିଷ୍ପତ୍ତି ଆସୁ; ତୁମ୍ଭର ଚକ୍ଷୁ ନ୍ୟାଯ୍ୟ ବିଷୟ ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的判語從你面前發出;願你的眼睛觀看公正。

    • CUVS CUVS

      愿我的判语从你面前发出;愿你的眼睛观看公正。

    Russian

    1
    • RST RST

      Возлюблю тебя, Господи, крепость моя!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De tu presencia proceda mi vindicación; Vean tus ojos la rectitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Sprich du in meiner Sache und schaue du aufs Recht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قُدَّامِكَ يَخْرُجُ قَضَائِي. عَيْنَاكَ تَنْظُرَانِ الْمُسْتَقِيمَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मुक़द्दमे का निर्णय तेरे सम्मुख हो! तेरी आँखें न्याय पर लगी रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ సన్నిధినుండి నాకు తీర్పు వచ్చునుగాక నీ కనుదృష్టి న్యాయముగా చూచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সাক্ষাতে আমার বিচার নিষ্পত্তি হউক; যাহা ন্যায্য তাহার প্রতি তোমার দৃষ্টি পড়ুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਤੇਰੀ ਦਰਗਾਹੋਂ ਨਿੱਕਲੇ, ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਸਿੱਧਿਆਈ ਨੂੰ ਵੇਖਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा निवाडा तुझ्यापुढे होवो; तुझे डोळे समदृष्टीने पाहोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಯೊಳಗಿಂದ ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪು ಹೊರಬರಲಿ; ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ನ್ಯಾಯವಾದವುಗಳನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرافَیصلہ تیرے حضُور سے صادِر ہو۔ تیری آنکھیں راستی کو دیکھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ නඩුතීන්දුව ඔබ ඉදිරියෙන් පැමිණේවා; ඔබගේ ඇස් යුක්තිය බලාවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a minha sentença venha da tua presença. Que os teus olhos vejam a equidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Saia o meu juizo de diante do teu rosto; attendam os teus olhos á razão.

  • Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.

    • WEB WEB

      which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

    • WEBU WEBU

      which is as a bridegroom coming out of his room, like a strong man rejoicing to run his course.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தன் மணவறையிலிருந்து புறப்படுகிற மணவாளனைப்போல் இருக்கிறது, பராக்கிரமசாலியைப்போல் தன் பாதையில் ஓட மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      படுக்கையறையிலிருந்து வெளிவரும் மகிழ்ச்சியான மணமகனைப்போல் சூரியன் வெளிப்படும். பந்தயத்திற்கு ஆசையாய் காத்திருக்கும் ஓட்ட வீரனைப் போல் சூரியன் வானத்தின் குறுக்கே தன் வழியில் செல்லும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു മണവറയിൽനിന്നു പുറപ്പെടുന്ന മണവാളന്നു തുല്യം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સૂર્ય પોતાના ઓરડામાંથી પરણવા નીકળતા વરરાજા જેવો છે, તે દોડની સ્પર્ધાના આનંદિત, તેજસ્વી અને બળવાન ખેલાડી જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃପୁରରୁ ବାହାରି ଆସିବା ବର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      太陽如同新郎出洞房,又如勇士歡然奔路。

    • CUVS CUVS

      太阳如同新郎出洞房,又如勇士欢然奔路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да даст тебе Господь по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y éste, como esposo que sale de su tálamo, Se alegra cual gigante para correr el camino.

    French

    1
    • LSG LSG

      Leur retentissement parcourt toute la terre, Leurs accents vont aux extrémités du monde, Où il a dressé une tente pour le soleil.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Schnur geht aus in alle Lande und ihre Rede an der Welt Ende. Er hat der Sonne eine Hütte an ihnen gemacht;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهِيَ مِثْلُ الْعَرُوسِ الْخَارِجِ مِنْ حَجَلَتِهِ. يَبْتَهِجُ مِثْلَ الْجَبَّارِ لِلسِّبَاقِ فِي الطَّرِيقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दुल्हे के समान अपने महल से निकलता है। वह शूरवीर के समान अपनी दौड़ दौड़ने में हर्षित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతడు తన అంతఃపురములోనుండి బయలుదేరు పెండ్లి కుమారుని వలె ఉన్నాడుశూరుడు పరుగెత్త నుల్లసించునట్లు తన పథమునందు పరుగెత్త నుల్లసించుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে বরের ন্যায় আপন বাসরগৃহ হইতে নির্গত হয়, বীরের ন্যায় স্বীয় পথে দৌড়িবার জন্য আমোদ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਲਾੜੇ ਵਾਂਙੁ ਆਪਣੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਸੂਰਮੇ ਵਾਂਙੁ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਦੌੜ ਲਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शय्यागृहातून वरासारखा तो बाहेर पडतो; तो वीर पुरुषाप्रमाणे आपल्या मार्गाने धावण्यात आनंद पावतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ಮದಲಿಂಗನ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೊಠಡಿಯಿಂದ ಹೊರಟುಬಂದು ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿಯ ಹಾಗೆ ಓಡಲು ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو دُلہے کی مانِند اپنے خلوت خانہ سے نِکلتا ہے اور پہلوان کی طرح اپنی دَوڑ میں دَوڑنے کو خُوش ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ භවනයෙන් නික්මෙන මනමාලයෙකු වැනිය, තමාගේ ගමන දුවන්ට ශක්තිමත් කෙනෙකුමෙන් ප්‍රීතිවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      que é como um noivo saindo do seu aposento, como um homem forte que se alegra em correr o seu percurso.

    • ALM1911 ALM1911

      O qual é como um noivo que sae do seu thalamo, e se alegra como um heroe, a correr o seu caminho.

  • And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And if he come to see `me', he speaketh falsehood; His heart gathereth iniquity to itself: When he goeth abroad, he telleth it.

    • WEB WEB

      If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

    • WEBU WEBU

      If he comes to see me, he speaks falsehood. His heart gathers iniquity to itself. When he goes abroad, he tells it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் என்னைப் பார்க்கவந்தால் வஞ்சனையாய்ப் பேசுகிறான்; அவன் தன் இருதயத்தில் அக்கிரமத்தைச் சேகரித்துக்கொண்டு, தெருவிலே போய், அதைத் தூற்றுகிறான்.

    • TaERV TaERV

      சிலர் என்னைச் சந்திக்க வந்தார்கள். ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் நினைப்பதை என்னிடம் கூறவில்லை. அவர்கள் என்னைப்பற்றியச் செய்திகளை தெரிந்து கொள்ள வந்தார்கள். அதன் பிறகு அவர்கள் சென்று வதந்திகளை பரப்புகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരുത്തൻ എന്നെ കാണ്മാൻ വന്നാൽ അവൻ കപടവാക്കു പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી માંદગીમાં મુલાકાતે આવી, ઢોંગ કરી મિત્રતાનો દાવો કરે છે, અને હૃદયમંા અન્યાયનો સંગ્રહ કરે છે; જ્યારે તે બહાર જાય છે તો નામોશી કરી અને તે જાહેર કરે છે અને નિર્બળતાની હાંસી ઉડાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ଦେଖିବାକୁ ଆସିଲେ, ଅସାର କଥା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他來看我就說假話;他心存奸惡,走到外邊才說出來。

    • CUVS CUVS

      他来看我,就说假话,他心存奸恶,走到外边才说出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y si vienen a verme, hablan mentira; Su corazón recoge para sí iniquidad, Y al salir fuera la divulgan.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? Quand périra son nom?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Feinde reden Arges gegen mich: »Wann wird er sterben und sein Name vergehen?«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنْ دَخَلَ لِيَرَانِي يَتَكَلَّمُ بِالْكَذِبِ. قَلْبُهُ يَجْمَعُ لِنَفْسِهِ إِثْماً. يَخْرُجُ فِي الْخَارِجِ يَتَكَلَّمُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वह मुझ से मिलने को आता है, तब वह व्यर्थ बातें बकता है, जब कि उसका मन अपने अन्दर अधर्म की बातें संचय करता है; और बाहर जाकर उनकी चर्चा करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నన్ను చూడవచ్చినయెడల వాడు అబద్ధ మాడును వాని హృదయము పాపమును పోగుచేసికొను చున్నది. వాడు బయలువెళ్లి వీధిలో దాని పలుకుచున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যদি কেহ আমাকে দেখিতে আইসে, তবে সে অলীক কথা কহে; তাহার হৃদয় তাহার জন্য অধর্ম্ম সঞ্চয় করে, সে বাহিরে গিয়া তাহা বলিয়া বেড়ায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਦ ਕਦੇ ਉਹ ਮੇਰੇ ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਐਵੇਂ ਗੱਪਾਂ ਮਾਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦਾ ਮਨ ਉਸ ਦੀ ਬਦੀ ਨਾਲ ਬਦੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਫੇਰ ਉਹ ਬਾਹਰ ਜਾ ਕੇ ਦੱਸਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्यापैकी कोणी माझ्या समाचारास आला तर तो वरपांगी बोलतो; तो आपल्या मनात कुकल्पना साठवतो; आणि बाहेर जाऊन त्या सांगतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವದಕ್ಕೆ ಅವನು ಬಂದರೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾತು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಹೃದಯವು ಅವನಿಗೆ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಕೂಡಿಸುತ್ತದೆ; ಅವನು ಹೊರಗೆ ಹೋದಾಗ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مُجھ سے مِلنے کو آتا ہے توجُھوٹی باتیں بکتا ہے ۔ اُس کا دِل اپنے اندر بدی سمیٹتا ہے۔ وہ باہر جا کر اُسی کا ذِکر کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු මා බලන්ට ආවොත් නිෂ්ඵල දේ කථාකරයි; ඔහුගේ සිත අයුතුකම් රැස්කරගනියි. ඔහු පිටත යන කල එය ප්‍රකාශකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se ele vem me ver, fala falsidade. Seu coração acumula iniquidade para si mesmo. Quando sai, ele espalha isso.

    • ALM1911 ALM1911

      E, se algum d'elles vem ver-me, falla coisas vãs; no seu coração amontoa a maldade; saindo para fóra, falla d'ella.

  • But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now thou hast cast `us' off, and brought us to dishonor, And goest not forth with our hosts.

    • WEB WEB

      But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

    • WEBU WEBU

      But now you rejected us, and brought us to dishonor, and don’t go out with our armies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் எங்களைத் தள்ளிவிட்டு, நாணப்பண்ணுகிறீர்; எங்கள் சேனைகளுடனே செல்லாதிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால், தேவனே, நீர் எங்களை விட்டு விலகினீர். நீர் எங்களை வெட்கமடையச் செய்கிறீர். யுத்தத்திற்கு நீர் எங்களோடு வரவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ, നീ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞു ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હે યહોવા, તમે અમને તજી દીધા છે અને શરમિંદા કર્યા છે. તમે અમારી સાથે યુદ્ધ માટે આવ્યાં ન હતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଅଛ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今你丟棄了我們,使我們受辱,不和我們的軍兵同去。

    • CUVS CUVS

      但如今,你丢弃了我们,使我们受辱;不和我们的军兵同去。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновой кости увеселяют Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero nos has desechado, y nos has hecho avergonzar; Y no sales con nuestros ejércitos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir wollen täglich rühmen von Gott und deinem Namen danken ewiglich. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَكِنَّكَ قَدْ رَفَضْتَنَا وَأَخْجَلْتَنَا وَلاَ تَخْرُجُ مَعَ جُنُودِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी तू ने अब हम को त्याग दिया और हमारा अनादर किया है, और हमारे दलों के साथ आगे नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఇప్పుడు నీవు మమ్మును విడనాడి అవమాన పరచియున్నావు. మాసేనలతోకూడ నీవు బయలుదేరకయున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমি আমাদিগকে ত্যাগ করিয়াছ, অপমানগ্রস্ত করিয়াছ, আমাদের বাহিনীগণের সঙ্গে যাত্রা কর না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੈਂ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗਿਆ ਅਤੇ ਬੇਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी आता तू आम्हांला टाकले आहेस, आम्हांला फजीत केले आहेस; आमच्या सैन्याबरोबर तू जात नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ನೀನು ಹೊರಟುಹೋಗುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو نے تو اب ہم کو ترک کر دِیا اور ہم کو رُسواکِیا اور ہمارے لشکروں کے ساتھ نہیں جاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ අප පහකොට අගෞරවයට පැමිණවූසේක; අපේ සේනාවන් සමඟ නොයනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora você nos rejeitou e nos trouxe desonra, e não sai mais com os nossos exércitos.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas agora tu nos rejeitaste e nos confundiste, e não saes com os nossos exercitos.

  • Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hast not thou, O God, cast us off? And thou goest not forth, O God, with our hosts.

    • WEB WEB

      Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.

    • WEBU WEBU

      Haven’t you, God, rejected us? You don’t go out with our armies, God.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் சேனைகளோடே புறப்படாமலிருந்த தேவரீர் அல்லவோ? எங்களைத் தள்ளிவிட்டிருந்த தேவரீர் அல்லவோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ ഞങ്ങളെ തള്ളിക്കളഞ്ഞില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, શું તમે અમને તજી દીધા છે? તમે અમારા સૈન્ય સાથે આગેકૂચ કરતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ କି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你不是丟棄了我們嗎? 神啊,你不和我們的軍兵同去嗎?

    • CUVS CUVS

      神啊!你不是丢弃了我们么?神啊!你不和我们的军兵同去么?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No serás tú, oh Dios, que nos habías desechado, Y no salías, oh Dios, con nuestros ejércitos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie!

    German

    1
    • LUT LUT

      Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَيْسَ أَنْتَ يَا اللهُ الَّذِي رَفَضْتَنَا وَلاَ تَخْرُجُ يَا اللهُ مَعَ جُيُوشِنَا؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, क्या तू ने हम को त्याग नहीं दिया? हे परमेश्‍वर, तू हमारी सेना के साथ नहीं जाता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు మమ్ము విడనాడియున్నావు గదా? దేవా, మా సేనలతోకూడ నీవు బయలుదేరుట మాని యున్నావు గదా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি কি আমাদিগকে ত্যাগ কর নাই? হে ঈশ্বর, তুমি আমাদের বাহিনীগণের সহিত গমন কর না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਤੈਂ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਭਈ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਡੀਆਂ ਸੈਨਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू आमचा त्याग केलास ना? हे देवा, तू आमच्या सैन्याबरोबर चालत नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳಿಬಿಟ್ಟು ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಗಳ ಸಂಗಡ ಹೊರಟು ಹೋಗದೆ ಇದ್ದ ದೇವರು ನೀನ ಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! کیا تُو نے ہمیں ردّ نہیں کر دِیا؟ اَے خُدا! تُو ہمارے لشکروں کے ساتھ نہیں جاتا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, අප ඉවත හළේ ඔබ නොවේද? ඇරත්, දෙවියන්වහන්ස, ඔබ අපේ සේනාවන් සමඟ නොයනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não foste tu, Deus, que nos rejeitaste? Tu não sais com os nossos exércitos, Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Não serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? tu, ó Deus, que não saiste com os nossos exercitos?

  • O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O God, when thou wentest forth before thy people, When thou didst march through the wilderness; Selah

    • WEB WEB

      God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

    • WEBU WEBU

      God, when you went out before your people, when you marched through the wilderness... Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் உம்முடைய ஜனங்களுக்கு முன்னே சென்று, அவாந்தரவெளியிலே நடந்து வருகையில். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது ஜனங்களை எகிப்திலிருந்து வழிநடத்தினீர். நீர் பாலைவனத்தின் குறுக்காகக் கடந்து சென்றீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ നിന്റെ ജനത്തിന്നു മുമ്പായി പുറപ്പെട്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, જ્યારે તમે લોકોની આગળ આગળ ચાલ્યાં, અને તમે વેરાન રણમાં કૂચ કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你曾在你百姓前頭出來,在曠野行走。(細拉)

    • CUVS CUVS

      神啊,你曾在你百姓前头出来,在旷野行走。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да не постыдятся во мне все, надеющиеся на Тебя, Господи, Боже сил. Да не посрамятся во мне ищущие Тебя, Боже Израилев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh Dios, cuando tú saliste delante de tu pueblo, Cuando anduviste, por el desierto,

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu donne une famille à ceux qui étaient abandonnés, Il délivre les captifs et les rend heureux; Les rebelles seuls habitent des lieux arides.

    German

    1
    • LUT LUT

      ein Gott, der den Einsamen das Haus voll Kinder gibt, der die Gefangenen ausführt zu rechter Zeit und läßt die Abtrünnigen bleiben in der Dürre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُمَّ عِنْدَ خُرُوجِكَ أَمَامَ شَعْبِكَ عِنْدَ صُعُودِكَ فِي الْقَفْرِ - سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, जब तू अपनी प्रजा के आगे आगे चलता था, जब तू निर्जल भूमि में सेना समेत चला, (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నీవు నీ ప్రజలముందర బయలుదేరినప్పుడు అరణ్యములో నీవు ప్రయాణము చేసినప్పుడు (సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, তুমি যখন নিজ প্রজাগণের অগ্রে অগ্রে যাইতেছিলে, যখন শুষ্ক ভূমি দিয়া গমন করিতেছিলে, সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਜਦ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅੱਗੇ ਤੁਰਿਆ, ਜਦ ਤੂੰ ਥਲ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘ ਗਿਆ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, जेव्हा तू आपल्या लोकांपुढे चाललास व रानातून प्रयाण केलेस, (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಜನರ ಮುಂದೆ ಹೊರಟು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಗ, ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! جب تُو اپنے لوگوں کے آگے آگے چلا ۔ جب تُو بِیابان میں سے گُذرا(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ තමන් සෙනඟට පෙරටුව නික්ම ගිය කලද වනාන්තරය මැදින් ගිය කලද

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus, quando saíste à frente do teu povo, quando marchaste pelo deserto... Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus, quando sahias diante do teu povo, quando caminhavas pelo deserto, (Selah).

  • Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their eyes stand out with fatness: They have more than heart could wish.

    • WEB WEB

      Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

    • WEBU WEBU

      Their eyes bulge with fat. Their minds pass the limits of conceit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் கண்கள் கொழுப்பினால் எடுப்பாய்ப் பார்க்கிறது; அவர்கள் இருதயம் விரும்புவதிலும் அதிகமாய் நடந்தேறுகிறது.

    • TaERV TaERV

      தாங்கள் பார்க்கும் எதையும் அந்த ஜனங்கள் விருப்பினால் போய் தங்களுக்கென அதை எடுத்துக்கொள்கின்றனர். தாங்கள் செய்ய நினைப்பவற்றை அவர்கள் செய்து முடிக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ കണ്ണുകൾ പുഷ്ടികൊണ്ടു ഉന്തിനില്ക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જે વસ્તુઓને જુએ છે તેને વધુ ને વધુ રાખવા ઇચ્છે છે; તેને પ્રાપ્ત કરવાના માગોર્ હંમેશા શોધે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଦରେ ସେମାନଙ୍କ ଚକ୍ଷୁ ବାହାରି ଉଠେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們的眼睛因體胖而凸出;他們所得的,過於心裡所想的。

    • CUVS CUVS

      他们的眼睛因体胖而凸出;他们所得的过于心里所想的。

    Russian

    1
    • RST RST

      предали огню святилище Твое; совсем осквернили жилище имени Твоего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ojos se les saltan de gordura; Logran con creces los antojos del corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’iniquité sort de leurs entrailles, Les pensées de leur cœur se font jour.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihre Person brüstet sich wie ein fetter Wanst; sie tun, was sie nur gedenken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَحَظَتْ عُيُونُهُمْ مِنَ الشَّحْمِ. جَاوَزُوا تَصَوُّرَاتِ الْقَلْبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उनकी आँखें चर्बी से झलकती हैं, उनके मन की भावनाएँ उमण्डती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రొవ్వుచేత వారి కన్నులు మెరకలై యున్నవి వారి హృదయాలోచనలు బయటికి కానవచ్చు చున్నవి

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের চক্ষু মেদে ঠেলিয়া উঠে, তাহাদের মনের সঙ্কল্প অপরিমিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਚਿਕਨਾਈ ਨਾਲ ਫੁੱਲੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਦੇ ਵਿਚਾਰ ਛਲਕਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मेदोवृद्धीमुळे त्यांचे डोळे पुढे येतात, त्यांच्या मनातील कल्पना उचंबळतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕೊಬ್ಬಿನಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡಿರುತ್ತವೆ; ಅವರ ಹೃದಯವು ಆಶಿಸುವದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಇವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کی آنکھیں چربی سے اُبھری ہُوئی ہیں۔ اُن کے دِل کے خیالات حد سے بڑھ گئے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ඇස් තරකමින් නෙරා තිබේ. ලබන්ට ආශාවෙනවාටත් වඩා ඔවුන්ට සම්පත් ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seus olhos saltam de gordura; suas mentes ultrapassam os limites da presunção.

    • ALM1911 ALM1911

      Os olhos d'elles estão inchados de gordura: elles teem mais do que o coração podia desejar.

  • This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He appointed it in Joseph for a testimony, When he went out over the land of Egypt, `Where' I heard a language that I knew not.

    • WEB WEB

      He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

    • WEBU WEBU

      He appointed it in Joseph for a covenant, when he went out over the land of Egypt, I heard a language that I didn’t know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் அறியாத பாஷையைக்கேட்ட எகிப்துதேசத்தைவிட்டுப் புறப்படுகையில், இதை யோசேப்பிலே சாட்சியாக ஏற்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் யோசேப்பை எகிப்திலிருந்து அழைத்துச் சென்றபோது அவனோடு இந்த உடன்படிக்கையைச் செய்தார். எகிப்தில், எங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியாத மொழியை நாங்கள் கேட்டோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീംദേശത്തിന്റെ നേരെ പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે મિસરમાંથી ઇસ્રાએલીઓને લાવ્યાં ત્યારે દેવે યૂસફસાથે કરાર કર્યો; જ્યાં અમે એક ભાષા સાંભળી જે અમે સમજ્યાં નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିସର ଦେଶ ବିରୁଦ୍ଧରେ ବାହାରିବା ବେଳେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他去攻擊埃及地的時候,在約瑟中間立此為證。我在那裡聽見我所不明白的言語:

    • CUVS CUVS

      他去攻击埃及地的时候,在约瑟中间立此为证。我在那里听见我所不明白的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не знают, не разумеют, во тьме ходят; все основания земли колеблются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Lo constituyó como testimonio en José Cuando salió, por la tierra de Egipto. Oí lenguaje que no entendía;

    French

    1
    • LSG LSG

      Car c’est une loi pour Israël, Une ordonnance du Dieu de Jacob.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلَهُ شَهَادَةً فِي يُوسُفَ عِنْدَ خُرُوجِهِ عَلَى أَرْضِ مِصْرَ. سَمِعْتُ لِسَاناً لَمْ أَعْرِفْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इसको उसने यूसुफ में चितौनी की रीति पर उस समय चलाया, जब वह मिस्र देश के विरुद्ध चला। वहाँ मैं ने एक अनजानी भाषा सुनी :

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఐగుప్తు దేశసంచారము చేసినప్పుడు యోసేపు సంతతికి సాక్ష్యముగా దానిని నియమించెను. అక్కడ నేనెరుగని భాష వింటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি যোষেফের মধ্যে এই সাক্ষ্য স্থাপন করিলেন, যখন তিনি মিসর দেশের বিরুদ্ধে বাহির হন; আমি এক বাণী শুনিলাম, যাহা জানিতাম না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਯੂਸੁਫ਼ ਲਈ ਸਾਖੀ ਠਹਿਰਾਇਆ, ਜਦ ਉਹ ਮਿਸਰ ਦੇਸ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਨਿੱਕਲਿਆ। ਮੈਂ ਇੱਕ ਦੀ ਬੋਲੀ ਸੁਣਨ ਲੱਗਾ ਜੋ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मिसर देशावरून गेला, तेव्हा त्याने योसेफवंशात हाच निर्बंध साक्षीसाठी नेमला; ज्याला मी ओळखले नव्हते त्याचे भाषण मी ऐकले; ते असे की,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿಳಿಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದ ಐಗುಪ್ತದೇಶದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಆತನು ಹೊರಟಾಗ ಅದನ್ನು ಯೋಸೇಫನಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس کو اُس نے یُوسف میں شہادت ٹھہرایا۔ جب وہ مُلکِ مِصر کے خِلاف نِکلا مَیں نے اُس کا کلام سُنا جِس کو مَیں جانتا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා විසින් නොදත් භාෂාවක් ඇසුවාවූ මිසර දේශයෙහි උන්වහන්සේ ගිය කල, මෙය යෝසෙප්ට සාක්ෂියක් කොට නියමකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele o estabeleceu em José como aliança, quando ele saiu pela terra do Egito, ouvi uma língua que eu não conhecia.

    • ALM1911 ALM1911

      Ordenou-o em José por testemunho, quando saira pela terra do Egypto, onde ouvi uma lingua que não entendia.

  • Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast put mine acquaintance far from me; Thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.

    • WEB WEB

      You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

    • WEBU WEBU

      You have taken my friends from me. You have made me an abomination to them. I am confined, and I can’t escape.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு அறிமுகமானவர்களை எனக்குத் தூரமாக விலக்கி, அவர்களுக்கு என்னை அருவருப்பாக்கினீர்; நான் வெளியே புறப்படக்கூடாதபடி அடைபட்டிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      என் நண்பர்கள் என்னை விட்டுப் பிரிந்தார்கள். யாரும் தொடவிரும்பாத ஒருவனைப்போன்றும் அவர்கள் என்னைவிட்டு விலகினார்கள். நான் வீட்டில் அடைக்கப்பட்டேன், நான் வெளியே செல்ல முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പരിചയക്കാരെ നീ എന്നോടു അകറ്റി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારા મિત્રો પાસે મારો તિરસ્કાર કરાવ્યો છે, મારાથી તેઓ દૂર નાસે છે; હું ફાંદામા ફસાઇ ગયો છું, અને તેમાંથી બહાર નીકળી શકતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରିଚିତ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ମୋ'ଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你把我所認識的隔在遠處,使我為他們所憎惡;我被拘困,不得出來。

    • CUVS CUVS

      你把我所认识的隔在远处,使我为他们所憎恶。我被拘困,不得出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Страшен Бог в великом сонме святых, страшен Он для всех окружающих Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has alejado de mí mis conocidos; Me has puesto por abominación a ellos; Encerrado estoy, y no puedo salir.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta fureur s’appesantit sur moi, Et tu m’accables de tous tes flots. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعَدْتَ عَنِّي مَعَارِفِي. جَعَلْتَنِي رِجْساً لَهُمْ. أُغْلِقَ عَلَيَّ فَمَا أَخْرُجُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मेरे पहिचानवालों को मुझ से दूर किया है; और मुझ को उनकी दृष्‍टि में घिनौना किया है। मैं बन्दी हूँ और निकल नहीं सकता;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా నెళవరులను నాకు దూరముగా నీవు ఉంచి యున్నావు నీవు వారి దృష్టికి నన్ను హేయునిగా చేసియున్నావు వెలుపలికి రావల్ల గాకుండ నేను బంధింపబడి యున్నాను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আমার আত্মীয়দিগকে আমা হইতে দূরে রাখিয়াছ, তাহাদের কাছে আমাকে নিতান্ত ঘৃণার্হ করিয়াছ; আমি অবরুদ্ধ, বাহিরে আসিতে পারি না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਜਾਣ ਪਛਾਣਾਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਘਿਣਾਉਣਾ ਬਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਬੰਦ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਥੋਂ ਬਾਹਰ ਨਿੱਕਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या परिचितांना माझ्यापासून दूर केले आहेस, त्यांना माझा वीट येईल असे तू मला केले आहेस; मी कोंडलेला आहे, माझ्याने बाहेर निघवत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಪರಿಚಿತರನ್ನು ನನಗೆ ದೂರಮಾಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನನ್ನು ಅವ ರಿಗೆ ಅಸಹ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಹೊರಗೆ ಬರಲಾರೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے میرے جان پہچانوں کو مُجھ سے دُور کر دِیا۔ تُو نے مُجھے اُن کے نزدِیک گِھنونا بنا دِیا۔ مَیں بند ہُوں اور نِکل نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා අඳුනන්නන් ඔබ මාගෙන් දුරු කළසේක; ඔවුන්ට මා පිළිකුලක් කළසේක. හිරකරනලදුව පිටත එන්ට නොහැක්කෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afastaste de mim os meus amigos. Tu me tornaste uma abominação para eles. Estou preso, e não consigo escapar.

    • ALM1911 ALM1911

      Alongaste de mim os meus conhecidos, pozeste-me em extrema abominação para com elles: estou fechado, e não posso sair.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .