Out of his nostrils goeth smoke, as out of a seething pot or caldron.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and `burning' rushes.
- WEB WEB
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
- WEBU WEBU
Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் நாசிகளிலிருந்து புகை புறப்படும்.
- TaERV TaERV
கொதிக்கும் பானையின் அடியில் எரியும் புதரைப்போல் லிவியாதானின் மூக்கிலிருந்து புகை கிளம்பும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
തിളെക്കുന്ന കലത്തിൽനിന്നും കത്തുന്ന പോട്ടപ്പുല്ലിൽനിന്നും
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઊકળતા ઘડા નીચેના બળતાં ખડની જેમ મહાકાય સમુદ્ર પ્રાણીના નાકમાંથી ધુમાડા નીકળે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ରନ୍ଧାହାଣ୍ଡିରୁ ଓ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ତୃଣରୁ, ସେପରି ତାହାର ନାସାରନ୍ଧ୍ରରୁ ଧୂମ ନିର୍ଗତ ହୁଏ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
從牠鼻孔冒出煙來,如燒開的鍋和點著的蘆葦。
- CUVS CUVS
从牠鼻孔冒出烟来,如烧开的锅和点着的芦苇。
Russian
1 translation- RST RST
Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
De sus narices sale humo, Como de una olla o caldero que hierve.
French
1 translation- LSG LSG
Il ne voit dans la massue qu’un brin de paille, Il rit au sifflement des dards.
German
1 translation- LUT LUT
Kein Pfeil wird ihn verjagen; die Schleudersteine sind ihm wie Stoppeln.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ مِنْخَرَيْهِ يَخْرُجُ دُخَانٌ كَأَنَّهُ مِنْ قِدْرٍ مَنْفُوخٍ أَوْ مِنْ مِرْجَلٍ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
उसके नथुनों से ऐसा धुआँ निकलता है, जैसा खौलती हुई हाँड़ी और जलते हुए नरकटों से।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"ఉడుకుచున్న కాగులోనుండి, జమ్ముమంటమీద కాగు చున్న బానలోనుండి పొగ లేచునట్లు దాని నాసికారంధ్రములలోనుండి లేచును."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার নাসারন্ধ্র হইতে ধূম নির্গত হয়, যেমন তপ্ত হণ্ডিকা ও খাগড়ার ধূম।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦੀਆਂ ਨਾਸਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਧੂੰਆਂ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਉਬਲਦੀ ਦੇਗ ਯਾ ਧੁਖਦਿਆਂ ਕਾਨਿਆਂ ਤੋਂ !
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
लव्हाळ्याच्या जाळावर उकळत ठेवलेल्या भांड्यांतून निघतो, तसा त्याच्या नाकपुड्यांतून धूर निघतो.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಕುದಿಯುವ ಗಡಿಗೆಯೊಳ ಗಿಂದಲೂ ಕೊಪ್ಪರಿಗೆಯೊಳಗಿಂದಲೂ ಆದ ಹಾಗೆ ಅದರ ಮೂಗಿನೊಳಗಿಂದ ಹೊಗೆ ಹಾಯುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُس کے نتھنوں سے دُھؤاں نِکلتا ہے۔ گویا کَھولتی دیگ اور سُلگتے سرکنڈے سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ලිපේ තිබෙන හැළියකින්ද දැවෙන කටාරමකින්ද මෙන් උගේ නාස්පුටවලින් දුම් නගින්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
- ALM1911 ALM1911
Dos seus narizes procede fumo, como d'uma panella fervente, ou d'uma grande caldeira.
Notes
On Job 41:20Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.