B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יֹדֵ֣עַ

H3045 Hebrew
yo.De.a' [is] knowing

865 verses in the concordance

Occurrences (865)

397–408 of 865
  • Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be ye afraid of the sword: For wrath `bringeth' the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.

    • WEB WEB

      be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

    • WEBU WEBU

      be afraid of the sword, for wrath brings the punishments of the sword, that you may know there is a judgment.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பட்டயத்துக்குப் பயப்படுங்கள்; நியாயத்தீர்ப்பு உண்டென்கிறதை நீங்கள் அறியும்பொருட்டு, மூர்க்கமானது பட்டயத்தினால் உண்டாகும் ஆக்கினையை வரப்பண்ணும் என்றான்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்களே அஞ்சுவீர்கள். ஏனெனில், தேவன் குற்றவாளிகளைத் தண்டிக்கிறார். தேவன் வாளைப் பயன்படுத்தி உங்களைத் தண்டிப்பார். அப்போது நியாந்தீர்க்கும் காலம் ஒன்று உண்டு என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்” என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വാളിനെ പേടിപ്പിൻ; ക്രോധം വാളിന്റെ ശിക്ഷെക്കു ഹേതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તરવારથી તમારે ડરવું જોઇએ; કારણકે દેવ ગુનેગાર ને સજા આપે છે. તમને સજા આપવા દેવ તરવારનો ઊપયોગ કરશે. ત્યારે તમને ખબર પડશે કે ન્યાય કરનાર એક છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖଡ଼୍‍ଗ ବିଷୟରେ ଭୀତ ହୁଅ; କାରଣ କୋପ ଖଡ଼୍‍ଗରୂପ ଶାସ୍ତି ଆଣିବ; ତହିଁରେ ବିଚାର ଯେ ଅଛି, ତାହା ତୁମ୍ଭେମାନେ ଜାଣି ପାରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們就當懼怕刀劍;因為忿怒惹動刀劍的刑罰,使你們知道有報應(原文是審判)。

    • CUVS CUVS

      你们就当惧怕刀剑,因为忿怒惹动刀剑的刑罚,使你们知道有报应。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Убойтесь меча, ибо меч есть отмститель неправды, и знайте, что есть суд.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Craignez pour vous le glaive: Les châtiments par le glaive sont terribles! Et sachez qu’il y a un jugement.

    German

    1
    • LUT LUT

      so fürchtet euch vor dem Schwert; denn das Schwert ist der Zorn über die Missetaten, auf daß ihr wißt, daß ein Gericht sei.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَافُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ مِنَ السَّيْفِ لأَنَّ الْغَيْظَ مِنْ آثَامِ السَّيْفِ. لِكَيْ تَعْلَمُوا مَا هُوَ الْقَضَاءُ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो तुम तलवार से डरो, क्योंकि क्रोध का परिणाम तलवार का दण्ड है, जिससे तुम जान लो कि न्याय होता है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీరు ఖడ్గమునకు భయపడుడితీర్పుకలుగునని మీరు తెలిసికొనునట్లు ఉగ్రతకు తగిన దోషములకు శిక్ష నియమింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তবে তোমরা খড়্‌গ হইতে ভীত হও, কেননা খড়্‌গের দণ্ড ক্রোধময়, বিচার আছে, ইহা তোমাদের জানা উচিত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਤਲਵਾਰ ਦੀ ਧਾਰ ਤੋਂ ਡਰੋ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਹਿਰ ਤਲਵਾਰ ਦੇ ਡੰਨਾਂ ਜੋਗ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣ ਲਓ ਭਈ ਅਦਾਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर तुम्ही तलवारीचे भय धरा; कारण क्रोधाबद्दल तलवारीचे शासन होते, ह्यावरून न्याय आहे हे तुम्हांला समजावे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕತ್ತಿಯ ಮುಂದೆ ಅಂಜಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ವಿಕೆ ಉಂಟೆಂದು ನೀವು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಕೋಪವು ಕತ್ತಿಯ ದಂಡನೆಗಳನ್ನು ಬರಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو تُم تلوار سے ڈرو کیونکہ قہر تلوار کی سزاؤں کو لاتا ہے تاکہ تُم جان لو کہ اِنصاف ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඩුවට භයවෙන්න; මක්නිසාද විනිශ්චයක් ඇති බව ඔබ සැම දැනගන්න පිණිස උදහස කඩුවේ දඬුවම පමුණුවන්නේයයි කීවේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      tenham medo da espada, pois a ira traz as punições da espada, para que saibam que há um juízo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que haverá um juizo.

  • Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Knowest thou `not' this of old time, Since man was placed upon earth,

    • WEB WEB

      Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

    • WEBU WEBU

      Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனின் கெம்பீரம் குறுகினது என்பதையும், மாயக்காரனின் சந்தோஷம் ஒரு நிமிஷம்மாத்திரம் நிற்கும் என்பதையும்,

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യൻ ഭൂമിയിൽ ഉണ്ടായതുമുതൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તને ખબર નથી કે, પ્રાચીન કાળથી, એટલે કે મનુષ્ય પૃથ્વી પર આવીને વસ્યો ત્યારથી

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ଏହା ଜାଣ ନାହିଁ ଯେ, ପୁରାତନ କାଳରୁ, ପୃଥିବୀରେ ମନୁଷ୍ୟର ସ୍ଥାପନଠାରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你豈不知亙古以來,自從人生在地,

    • CUVS CUVS

      你岂不知亘古以来,自从人生在地,

    Russian

    1
    • RST RST

      Разве не знаешь ты, что от века, - с того времени, как поставлен человек на земле, -

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No sabes esto, que «así fue siempre,» * Desde el tiempo que fue puesto el hombre sobre la tierra,

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [أَمَا عَلِمْتَ هَذَا مِنَ الْقَدِيمِ مُنْذُ وُضِعَ الإِنْسَانُ عَلَى الأَرْضِ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू यह नियम नहीं जानता जो प्राचीन और उस समय का है, जब मनुष्य पृथ्वी पर बसाया गया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుష్టులకు విజయము కొద్దికాలముండునుభక్తిహీనులకు సంతోషము ఒక నిమిషమాత్రముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি কি ইহা জান না যে, কালের আরম্ভাবধি, পৃথিবীতে মনুষ্যের স্থাপনাবধি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਏਹ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਜਦ ਤੋਂ ਆਦਮੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवाची पृथ्वीवर स्थापना झाली तेव्हापासूनचा हा सनातन नियम तुला ठाऊक नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದನ್ನು ಆದಿಯಿಂದಲೂ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇಟ್ಟಂದಿನಿಂದಲೂ ನೀನು ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو قدِیم زمانہ کی یہ بات نہیں جانتا جب سے اِنسان زمِین پر بسایا گیا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පුරාණයේ සිටම, මනුෂ්‍යයා පොළොවෙහි පිහිටුණ තැන් පටන්, වුණාවූ මේ කාරණාව වන,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você não sabe disso desde os tempos antigos, desde que o homem foi colocado na terra,

    • ALM1911 ALM1911

      Porventura não sabes isto, que foi desde todo o tempo, desde que o homem foi posto sobre a terra?

  • Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because he knew no quietness within him, He shall not save aught of that wherein he delighteth.

    • WEB WEB

      “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.

    • WEBU WEBU

      “Because he knew no quietness within him, he will not save anything of that in which he delights.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் வயிறு திருப்தியற்றிருந்தபடியினாலும், அவன் இச்சித்த காரியங்களில் அவனுக்கு ஒன்றும் இருப்பதில்லை.

    • TaERV TaERV

      “தீயவன் ஒருபோதும் திருப்தியடைவதில்லை. அவனது செல்வம் அவனைக் காப்பாற்றாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ കൊതിക്കു പതംവരായ്കയാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે કદી ધરાયો નથી. તેની ધનસંપતિ તેને બચાવી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଅନ୍ତରରେ କିଛି ଶାନ୍ତି ପାଇଲା ନାହିଁ, ଏଣୁ ସେ ଆପଣା ଇଷ୍ଟ ବସ୍ତୁରୁ କିଛି ହିଁ ରକ୍ଷା କରି ପାରିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他因貪而無厭,所喜悅的連一樣也不能保守。

    • CUVS CUVS

      他因贪而无厌,所喜悦的连一样也不能保守。

    Russian

    1
    • RST RST

      не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por tanto, no tendrá sosiego en su vientre, Ni salvará nada de lo que codiciaba.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Son avidité n’a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَمْ يَعْرِفْ فِي بَطْنِهِ قَنَاعَةً لاَ يَنْجُو بِمُشْتَهَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “लालसा के मारे उसको कभी शान्ति नहीं मिलती थी, इसलिये वह अपनी कोई मनभावनी वस्तु बचा न सकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు ఎడతెగక ఆశించినవారుతమ యిష్టవస్తువులలో ఒకదానిచేతనైనను తమ్మునుతాము రక్షించుకొనజాలరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার উদরে শান্তি হইত না, সে আপন অভীষ্ট বস্তুর কিছুই রক্ষা করিতে পারিবে না

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਭਈ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਕੋਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾ ਜਾਣੀ, ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਨ ਭਾਉਂਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾ ਬਚਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या मनाला तृप्ती म्हणून कधी वाटली नाही, म्हणून त्याला आपल्या कोणत्याही इष्ट वस्तुनिशी निभावून जाता येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ತನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಸೌಖ್ಯ ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ; ತನಗೆ ಇಷ್ಟವಾದದರಲ್ಲಿ ಏನೂ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سبب سے کہ وہ اپنے باطِن میں آسُودگی سے واقِف نہ ہُؤا۔ وہ اپنی دِ ل پسند چِیزوں میں سے کُچھ نہیں بچائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමාගේ ළය තුළ නිශ්චලය නැතුව සිටි බැවින්, තමා ප්‍රියවන දේවලින් කිසිවක් ගළවා නොගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Porque ele não conheceu tranquilidade em seu íntimo, ele não salvará nada daquilo em que se deleita.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto não sentiu socego no seu ventre; da sua tão desejada fazenda coisa nenhuma reterá.

  • God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `Ye say', God layeth up his iniquity for his children. Let him recompense it unto himself, that he may know it:

    • WEB WEB

      You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

    • WEBU WEBU

      You say, ‘God lays up his iniquity for his children.’ Let him recompense it to himself, that he may know it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவன் அவனுடைய அக்கிரமத்தை அவன் பிள்ளைகளுக்கு வைத்து வைக்கிறார்; அவன் உணரத்தக்கவிதமாய் அதை அவனுக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறார்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நீங்கள், ‘தந்தையின் பாவத்திற்கென்று தேவன் ஒரு பிள்ளையைத் தண்டிக்கிறார்’ என்கிறீர்கள். இல்லை! தேவன் தாமே தீயோனைத் தண்டிக் கட்டும். அப்போது அத்தீயோன், அவன் செய்த பாவங்களுக்குத் தண்டனை பெற்றதை அறிவான்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവം അവന്റെ അകൃത്യം അവന്റെ മക്കൾക്കായി സംഗ്രഹിച്ചുവെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કહેશો, ‘દેવ તેઓના પાપની સજા તેઓના સંતાનોને કરે છે.’ પણ દેવ જો તેઓને સજા કરે, તોજ તેઓને જાણ થશે કે તેઓ તેઓના પોતાના પાપોને લીધેજ સજા ભોગવી રહ્યાં છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ନିମନ୍ତେ ତାହାର ଅଧର୍ମ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତି । ସେ ତାହାକୁ ହିଁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଉନ୍ତୁ, ତହିଁରେ ସେ ତାହା ଜାଣିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們說: 神為惡人的兒女積蓄罪孽;我說:不如本人受報,好使他親自知道。

    • CUVS CUVS

      你们说:「神为恶人的儿女积蓄罪孽。」我说:「不如本人受报,好使他亲自知道。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Скажешь: Бог бережет для детей его несчастье его. - Пусть воздаст Он ему самому, чтобы он это знал.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios guardará para los hijos de ellos su violencia; Le, dará su pago, para que conozca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

    German

    1
    • LUT LUT

      »Gott spart desselben Unglück auf seine Kinder.« Er vergelte es ihm selbst, daß er's innewerde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ يَخْزِنُ إِثْمَهُ لِبَنِيهِ. لِيُجَازِهِ نَفْسَهُ فَيَعْلَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम कहते हो, ‘परमेश्‍वर उसके अधर्म का दण्ड उसके बाल-बच्‍चों के लिये रख छोड़ता है,’ वह उसका बदला उन्हीं को दे, ताकि वह जान ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పిల్లలమీద మోపుటకై దేవుడు వారి పాపమును దాచిపెట్టునేమో? అని మీరు చెప్పుచున్నారుచేసినవారు దానిని అనుభవించునట్లు ఆయన వారికే ప్రతిఫలమిచ్చును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      [তোমরা বল,] ঈশ্বর তাহার সন্তানগণের নিমিত্ত তাহার অধর্ম্ম সঞ্চয় করেন। তিনি তাহাকেই অধর্ম্মের ফল দিউন, তাহা হইলে সে তাহা জ্ঞাত হইবে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਹ ਦੀ ਬਦੀ ਨੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਰੱਖ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਬਦਲਾ ਉਹ ਨੂੰ ਹੀ ਦੇਵੇ ਭਈ ਉਹ ਜਾਣ ਲਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्ही म्हणाल की, ‘देव दुर्जनाच्या पापाचे प्रतिफळ त्याच्या मुलांसाठी राखून ठेवतो,’ तर त्याने त्यालाच त्याचे प्रतिफळ द्यावे म्हणजे त्याला त्याचा अनुभव घडेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರು ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಅವನ ಅಪರಾಧವನ್ನು ಇಡುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವ ಹಾಗೆ ಅವನಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿಗೆ ಮುಯ್ಯಿ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُدا اُس کی بدی اُس کے بچّوں کے لِئے رکھ چھوڑتا ہے۔ وہ اُس کا بدلہ اُسی کو دے تاکہ وہ جان لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්සේ ඔහුගේ අපරාධය ඔහුගේ දරුවන්ට රැස්කර තබනසේකැයි ඔබ සැම කියන්නහුය. ඔහු දැනගන්න පිණිස උන්වහන්සේ ඔහුටම ප්‍රතිඵල පමුණුවනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vocês dizem: ‘Deus guarda o castigo da iniquidade para os filhos dele.’ Que Ele retribua a ele mesmo, para que o sinta.

    • ALM1911 ALM1911

      Deus guarda a sua violencia para seus filhos, e lhe dá o pago, que o sente.

  • Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, I know your thoughts, And the devices wherewith ye would wrong me.

    • WEB WEB

      “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.

    • WEBU WEBU

      “Behold, I know your thoughts, the plans with which you would wrong me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, நான் உங்கள் நினைவுகளையும், நீங்கள் என்னைப்பற்றி அநியாயமாய்க் கொண்டிருக்கும் ஆலோசனைகளையும் அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      “ஆனால், நீங்கள் நினைப்பதை நான் அறிவேன், என்னைத் துன்புறுத்த நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள் என அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിചാരങ്ങളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, તમારા વિચારો હું જાણું છું અને હું જાણું છું તમે મને દુ:ખ પહોચાડવા માગો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ବିଚାରସବୁ ଓ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ଅନ୍ୟାୟକଳ୍ପିତ ସଙ୍କଳ୍ପସବୁ ଜାଣେ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道你們的意思,並誣害我的計謀。

    • CUVS CUVS

      我知道你们的意思,并诬害我的计谋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Знаю я ваши мысли и ухищрения, какие вы против меня сплетаете.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, Y las imaginaciones que contra mí forjáis.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je sais bien quelles sont vos pensées, Quels jugements iniques vous portez sur moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich kenne eure Gedanken wohl und euer frevles Vornehmen gegen mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [هُوَذَا قَدْ عَلِمْتُ أَفْكَارَكُمْ وَالنِّيَّاتِ الَّتِي بِهَا تَظْلِمُونَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “देखो, मैं तुम्हारी कल्पनाएँ जानता हूँ, और उन युक्‍तियों को भी, जो तुम मेरे विषय में अन्याय से करते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మీ తలంపులు నేనెరుగుదునుమీరు నామీద అన్యాయముగా పన్నుచున్న పన్నాగములు నాకు తెలిసినవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি তোমাদের চিন্তা সকল জানি, আমার বিরুদ্ধে তোমাদের অন্যায় সঙ্কল্প সকল জানি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਖਿਆਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜ਼ੁਲਮ ਕਰਦੇ ਹੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, तुमचे मनोदय, माझ्या अहिताच्या तुमच्या योजना मला ठाऊक आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ನೀವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯೋಚನೆ ಗಳನ್ನೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! مَیں تُمہارے خیالوں کو جانتا ہُوں اور اُن منصُوبوں کو بھی جو تُم بے اِنصافی سے میرے خِلاف باندھتے ہو

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔබ සැමගේ සිතිවිලිත් ඔබ සැම අයුතුලෙස මට විරුද්ධව කරන යෝජනාත් දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eis que eu conheço os pensamentos de vocês, os planos com os quais vocês me fariam injustiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que conheço bem os vossos pensamentos: e os maus intentos com que injustamente me fazeis violencia.

  • And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And thou sayest, What doth God know? Can he judge through the thick darkness?

    • WEB WEB

      You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

    • WEBU WEBU

      You say, ‘What does God know? Can he judge through the thick darkness?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர்: தேவன் எப்படி அறிவார், அந்தகாரத்துக்கு அப்புறத்திலிருக்கிறவர் நியாயம் விசாரிக்கக்கூடுமோ?

    • TaERV TaERV

      ஆனால் யோபுவே, நீ சொல்லலாம் ‘தேவன் என்ன அறிவார்? இருண்ட மேகங்கள் வழியாகப் பார்த்து, தேவன் நம்மை நியாயந்தீர்க்கக் கூடுமா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നീ: ദൈവം എന്തറിയുന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને છતાં તું કહે છે, ‘દેવ શું જાણે છે? કાળા વાદળોનીઆરપાર જોઇને તે આપણા વિશે અભિપ્રાય કેવી રીતે આપી શકવાનો છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ତୁମ୍ଭେ କହୁଅଛ, ପରମେଶ୍ୱର କ'ଣ ଜାଣନ୍ତି? ସେ ନିବିଡ଼ ଅନ୍ଧକାର ଦେଇ କ'ଣ ବିଚାର କରିପାରନ୍ତି ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你說: 神知道甚麼?他豈能看透幽暗施行審判呢?

    • CUVS CUVS

      你说:『神知道什么?他岂能看透幽暗施行审判呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y dirás tú: ¿Qué sabe Dios? ¿Cómo juzgará a través de la oscuridad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait? Peut-il juger à travers l’obscurité?

    German

    1
    • LUT LUT

      Und du sprichst: »Was weiß Gott? Sollte er, was im Dunkeln ist, richten können?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَقُلْتَ: كَيْفَ يَعْلَمُ اللهُ؟ هَلْ مِنْ وَرَاءِ الضَّبَابِ يَقْضِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      फिर तू कहता है, ‘परमेश्‍वर क्या जानता है? क्या वह घोर अन्धकार की आड़ में होकर न्याय कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునికి ఏమి తెలియును?గాఢాంధకారములోనుండి ఆయన న్యాయము కనుగొనునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তুমি কহিতেছ, ঈশ্বর কি জানেন? অন্ধকারে থাকিয়া তিনি কি শাসন করেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ? ਕੀ ਉਹ ਘੁੱਪ ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਆਉਂ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू म्हणतोस, ‘देवाला काय कळते? दाट अंधाराच्या आडून तो कशी न्यायाधीशी चालवील?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀ--ದೇವರು ಏನು ಬಲ್ಲನು? ಆತನು ಕಾರ್ಗತ್ತಲಿಂದ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پِھر تُو کہتا ہے کہ خُدا کیا جانتا ہے؟ کیا وہ گہری تارِیکی میں سے عدالت کرے گا ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේ දන්නේ කුමක්ද? ඝනාන්ධකාරය මැදින් සිට උන්වහන්සේට විනිශ්චයකරන්ට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E você diz: ‘O que Deus sabe? Pode ele julgar através das densas trevas?

    • ALM1911 ALM1911

      E dizes que sabe Deus d'isto? porventura julgará por entre a escuridão?

  • Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    • WEB WEB

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    • WEBU WEBU

      Oh that I knew where I might find him! That I might come even to his seat!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவரை எங்கே கண்டு சந்திக்கலாம் என்பதை அறிந்தால் நலமாயிருக்கும்; அப்பொழுது நான் அவர் ஆசனத்துக்கு முன்பாக வந்து சேர்ந்து,

    • TaERV TaERV

      எங்கே தேவனைப் பார்க்கக் கூடுமென நான் அறிந்திருக்க வேண்டுமென்று விரும்புகிறேன். தேவனிடம் போகும் வழியை அறிய விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവനെ എവിടെ കാണുമെന്നറിഞ്ഞെങ്കിൽ കൊള്ളായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું ઇચ્છું છું, હું જાણતો હોત, હું દેવને ક્યાં શોધી શકીશ. હું તેના સ્થાને આવી શકત!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହା, ମୁଁ କେଉଁଠାରେ ତାହାଙ୍କର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ପାଇବି, ଯେବେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି, ଯେବେ ତାହାଙ୍କ ଆସନ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ପାରନ୍ତି !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟願我能知道在哪裡可以尋見 神,能到他的臺前,

    • CUVS CUVS

      惟愿我能知道在那里可以寻见神,能到他的台前,

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Quién me diera el saber dónde hallar a Dios! Yo iría hasta su silla.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si je savais où le trouver, Si je pouvais arriver jusqu’à son trône,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach daß ich wüßte, wie ich ihn finden und zu seinem Stuhl kommen möchte

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُعْطِينِي أَنْ أَجِدَهُ فَآتِيَ إِلَى كُرْسِيِّهِ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता, कि मैं जानता कि वह कहाँ मिल सकता है, तब मैं उसके विराजने के स्थान तक जा सकता!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నివాసస్థానమునొద్ద నేను చేరునట్లుగాఆయనను ఎక్కడ కనుగొందునో అది నాకు తెలియబడును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আহা! যদি তাঁহার উদ্দেশ পাইতে পারি, যদি তাঁহার আসনের নিকটে যাইতে পারি,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਲੱਭਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਸੇਬੇ ਤੀਕ ਜਾਂਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देव कोठे सापडेल हे मला समजले असते, मी त्याच्या न्यायासनाजवळ जाऊन पोहचलो असतो, तर किती बरे होते!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರೆ ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು! ಆತನ ಪೀಠದ ತನಕ ಬರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ مُجھے معلُوم ہوتا کہ وہ مُجھے کہاں مِل سکتا ہے تاکہ مَیں عَین اُس کی مسند تک پُہنچ جاتا!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අහෝ උන්වහන්සේගේ ආසනය ළඟටම පැමිණ, උන්වහන්සේ සම්බවෙන්ට පුළුවන් තැන දැනගන්ට ඇත්නම්!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ah, se eu soubesse onde poderia encontrá-lo! Para que eu pudesse chegar até o seu trono!

    • ALM1911 ALM1911

      Ah se eu soubesse que o poderia achar! então me chegaria ao seu tribunal.

  • I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would know the words which he would answer me, And understand what he would say unto me.

    • WEB WEB

      I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

    • WEBU WEBU

      I would know the words which he would answer me, and understand what he would tell me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மறுமொழிகளை நான் அறிந்து, அவர் எனக்குச் சொல்வதை உணர்ந்துகொள்ளுவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் விவாதங்களுக்கு தேவன் எவ்வாறு பதிலளிப்பார் என்று அறிவேன். தேவனுடைய பதில்களைப் புரிந்துகொள்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഉത്തരം അറിയാമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારે જાણવું છે, દેવ મારી દલીલોના જવાબ કેવી રીતે આપે છે. મારે દેવના જવાબો સમજવા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମୋତେ ଯେଉଁ କଥା ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତେ, ତାହା ଜାଣନ୍ତି ଓ ସେ ଯାହା ମୋତେ କହନ୍ତେ, ତାହା ବୁଝନ୍ତି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我必知道他回答我的言語,明白他向我所說的話。

    • CUVS CUVS

      我必知道他回答我的言语,明白他向我所说的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo sabría lo que él me respondiese, Y entendería lo que me dijera.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je connaîtrais ce qu’il peut avoir à répondre, Je verrais ce qu’il peut avoir à me dire.

    German

    1
    • LUT LUT

      und erfahren die Reden, die er mir antworten, und vernehmen, was er mir sagen würde!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَعْرِفُ الأَقْوَالَ الَّتِي بِهَا يُجِيبُنِي وَأَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं जान लेता कि उसने मुझ से उत्तर में क्या कहा है, और जो कुछ वह मुझ से कहता वह मैं समझ लेता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నాకు ప్రత్యుత్తరముగా ఏమి పలుకునో అదినేను తెలిసికొందునుఆయన నాతో పలుకు మాటలను గ్రహించుకొందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি কি কি কথায় উত্তর দিবেন, তাহা জানিব, তিনি আমাকে কি বলিবেন, তাহা বুঝিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲੈਂਦਾ ਭਈ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਕੀ ਆਖਦਾ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो मला काय उत्तर देतो ते मला समजले असते; तो मला काय म्हणाला असता ते मी लक्षात घेतले असते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನಗೆ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ ಕೊಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದು ಆತನು ಹೇಳುವದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن لفظوں کو جان لیتا جِن میں وہ مُجھے جواب دیتا اور جو کُچھ وہ مُجھ سے کہتا مَیں سمجھ لیتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ මට උත්තරදෙන වචන දැනගන්නෙමි, මට කියන දේ තේරුම්ගන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu saberia as palavras com que ele me responderia, e entenderia o que ele me diria.

    • ALM1911 ALM1911

      Saberia as palavras com que elle me responderia, e entenderia o que me dissesse.

  • But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold.

    • WEB WEB

      But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

    • WEBU WEBU

      But he knows the way that I take. When he has tried me, I will come out like gold.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் போகும் வழியை அவர் அறிவார்; அவர் என்னைச் சோதித்தபின் நான் பொன்னாக விளங்குவேன்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் என்னை அறிவார். அவர் என்னைப் பரிசோதித்துக்கொண்டிருக்கிறார், நான் பொன்னைப்போன்று தூயவனெனக் காண்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ നടക്കുന്ന വഴി അവൻ അറിയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ દેવ તો જાણે છે કે હું ક્યા માગેર્ જાઉં છું . એ મને કસી જોશે ત્યારે હું સુવર્ણ જેવો શુદ્ધ પુરવાર થવાનો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଯେଉଁ ପଥ ଅବଲମ୍ବନ କରେ, ସେ ତାହା ଜାଣନ୍ତି; ସେ ମୋହର ପରୀକ୍ଷା କଲା ଉତ୍ତାରେ ମୁଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପରି ଉତ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ହେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而他知道我所行的路;他試煉我之後,我必如精金。

    • CUVS CUVS

      然而他知道我所行的路,他试炼我之后,我必如精金。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он знает путь мой; пусть испытает меня, - выйду, как золото.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas él conoce mi camino; Me probará, y saldré como oro.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il sait néanmoins quelle voie j’ai suivie; Et, s’il m’éprouvait, je sortirais pur comme l’or.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er aber kennt meinen Weg wohl. Er versuche mich, so will ich erfunden werden wie das Gold.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَالذَّهَبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वह जानता है कि मैं कैसी चाल चला हूँ; और जब वह मुझे ता लेगा तब मैं सोने के समान निकलूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నడచుమార్గము ఆయనకు తెలియునుఆయన నన్ను శోధించిన తరువాత నేను సువర్ణమువలె కనబడుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তথাচ তিনি আমার অবলম্বিত পথ জানেন, তিনি আমার পরীক্ষা করিলে আমি সুবর্ণের ন্যায় উত্তীর্ণ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜਦ ਕਦੀ ਉਸ ਮੈਨੂੰ ਤਾਇਆ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸੋਨੇ ਵਾਂਙੁ ਨਿੱਕਲਾਂਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु माझा मार्ग त्याला कळला आहे; त्याने मला पारखून पाहिले म्हणजे मी सोन्यासारखा निघेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಡಿಯುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆತನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾನೆ, ನನ್ನನ್ನು ಶೋಧಿಸಿದಾಗ ನಾನು ಬಂಗಾರದ ಹಾಗೆ ಹೊರಗೆ ಬರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن وہ اُس راستہ کو جِس پر مَیں چلتا ہُوں جانتا ہے۔ جب وہ مُجھے تالے گا تو مَیں سونے کی مانِند نِکل آؤں گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් උන්වහන්සේ මා යන මාර්ගය දන්නාසේක; උන්වහන්සේ මා පරීෂාකළ කල්හි මම රන් මෙන් නික්ම එන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas ele conhece o caminho que eu tomo. Quando ele me provar, sairei como o ouro.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém elle sabe o meu caminho: prove-me, e sairei como o oiro.

  • In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the dark they dig through houses: They shut themselves up in the day-time; They know not the light.

    • WEB WEB

      In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

    • WEBU WEBU

      In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பகலில் அடையாளம் பார்த்த வீடுகளை இருட்டிலே கன்னமிடுகிறார்கள்; அவர்கள் வெளிச்சத்தை அறியார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இரவில் இருள் சூழ்ந்திருக்கும்போது, தீயோர் ஜனங்களின் வீடுகளை உடைத்து உள்ளே நுழைகிறார்கள். ஆனால் பகலொளியில், அவர்கள் தங்கள் வீடுகளுக்குள்ளேயே இருந்துகொண்டு பூட்டிக்கொள்கிறார்கள். அவர்கள் ஒளியைவிட்டு விலகியிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചിലർ ഇരുട്ടത്തു വീടു തുരന്നു കയറുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      રાત પડે ત્યારે ચોરો ઘરોમાં ખાતર પાડે છે; પણ દિવસમાં તેઓ પોતાના ઘરમાં પૂરાઇને રહે છે અને અજવાળાથી દૂર રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଅନ୍ଧକାରରେ ଗୃହ ସିନ୍ଧି କରନ୍ତି; ସେମାନେ ଦିନ ବେଳେ ଲୁଚି ରହନ୍ତି, ସେମାନେ ଆଲୁଅ ଜାଣନ୍ତି ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      盜賊黑夜挖窟窿;白日躲藏,並不認識光明。

    • CUVS CUVS

      盗贼黑夜挖窟窿,白日躲藏,并不认识光明。

    Russian

    1
    • RST RST

      В темноте подкапываются под домы, которые днем они заметили для себя; не знают света.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En las tinieblas minan las casas Que de día para sí señalaron; No conocen la luz.

    French

    1
    • LSG LSG

      La nuit ils forcent les maisons, Le jour ils se tiennent enfermés; Ils ne connaissent pas la lumière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Im Finstern bricht man in die Häuser ein; des Tages verbergen sie sich miteinander und scheuen das Licht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَنْقُبُونَ الْبُيُوتَ فِي الظَّلاَمِ. فِي النَّهَارِ يُغْلِقُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ. لاَ يَعْرِفُونَ النُّورَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे अन्धियारे के समय घरों में सेंध मारते और दिन को छिपे रहते हैं; वे उजियाले को जानते भी नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చీకటిలో వారు కన్నము వేయుదురుపగలు దాగుకొందురువారు వెలుగు చూడనొల్లరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা অন্ধকারে লোকের গৃহে সিঁধ কাটে, দিনমানে তাহারা লুক্কায়িত থাকে; তাহারা দীপ্তি জানে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਨ੍ਹੇਰੇ ਨੂੰ ਓਹ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸੰਨ੍ਹਾਂ ਮਾਰਦੇ ਹਨ, ਦਿਨੇ ਉਹ ਆਪ ਨੂੰ ਲੁਕਾ ਛੱਡਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਚਾਨਣ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रात्री ते घरे फोडतात, दिवसा लपून राहतात; त्यांना उजेडाची ओळखही नसते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಗಲು ಹೊತ್ತು ಗೊತ್ತು ಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮನೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯು ತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಬೆಳಕನ್ನು ತಿಳಿಯರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اندھیرے میں وہ گھروں میں سِیند مارتے ہیں۔ وہ دِن کے وقت چُھپے رہتے ہیں۔ وہ نُور کو نہیں جانتے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔව්හු අන්ධකාරයේදී ගෙවල් උමංකණිති. දවාලෙහි සැඟවී ඉඳිති; ඔව්හු එළිය නොදනිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No escuro eles arrombam as casas. Eles se trancam durante o dia. Eles não conhecem a luz.

    • ALM1911 ALM1911

      Nas trevas minam as casas que de dia se assignalaram: não conhecem a luz.

  • How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How hast thou counselled him that hath no wisdom, And plentifully declared sound knowledge!

    • WEB WEB

      How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

    • WEBU WEBU

      How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ ஞானமில்லாதவனுக்கு எப்படி உசாவுதுணையாயிருந்து, மெய்ப்பொருளைக் குறைவற அறிவித்தாய்?

    • TaERV TaERV

      ஆம், ஞானமற்றவனுக்கு நீங்கள் அற்புதமான அறிவுரையைத் தந்திருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் எத்தனை ஞானவான்கள் என்பதை உண்மையாகவே காட்டியிருக்கிறீர்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമില്ലാത്തവന്നു എന്താലോചന പറഞ്ഞു കൊടുത്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હા, તમે શાણપણ વગરના આ માણસને અદભૂત શિખામણ આપી ! તમે ખરેખર દેખાડ્યું, તમે કેવા જ્ઞાની છો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କିପରି ଜ୍ଞାନହୀନ ଲୋକକୁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଅଛ ଓ ପ୍ରଚୁର ରୂପେ ବିଜ୍ଞତା ପ୍ରକାଶ କରିଅଛ !

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      無智慧的人蒙你何等的指教!你向他多顯大知識!

    • CUVS CUVS

      无智慧的人,蒙你何等的指教!你向他多显大知识。

    Russian

    1
    • RST RST

      Какой совет подал ты немудрому и как во всей полноте объяснил дело!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y qué plenitud de inteligencia has dado a conocer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quels bons conseils tu donnes à celui qui manque d’intelligence! Quelle abondance de sagesse tu fais paraître!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie gibst du Rat dem, der keine Weisheit hat, und tust kund Verstandes die Fülle!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَيْفَ أَشَرْتَ عَلَى مَنْ لاَ حِكْمَةَ لَهُ وَأَظْهَرْتَ الْفَهْمَ بِكَثْرَةٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      निर्बुद्धि मनुष्य को तू ने कितनी अच्छी सम्मति दी, और अपनी खरी बुद्धि कैसी भली भाँति प्रगट की है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము లేనివానికి నీ వెంత చక్కగా ఆలోచనచెప్పితివి?సంగతిని ఎంత చక్కగా వివరించితివి?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞাহীনকে কেমন পরামর্শ দিলে! বুদ্ধিকৌশল কেমন প্রচুররূপে প্রকাশ করিলে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਬੁੱਧਹੀਣ ਨੂੰ ਕੇਹੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ, ਅਤੇ ਅਸਲੀ ਗਿਆਨ ਬਹੁਤਾ ਸਾਰਾ ਦੱਸਿਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बुद्धिहीनास कशी काय मसलत दिली? तू कितीसे मोठे ज्ञान प्रकट केलेस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದವನಿಗೆ ಏನು ಆಲೋಚನೆ ಹೇಳಿದಿ? ಇದ್ದಂತೆ ಇರುವದನ್ನು ನೀನು ಬಹಳ ವಾಗಿ ಬೋಧಿಸಿದಿಯಲ್ಲಾ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نادان کو تُو نے کَیسی صلاح دی اور حقِیقی معرفت خُوب ہی بتائی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුවණ නැත්තාට දැනුමැතිකම් දී, සැබෑ දැනගැන්ම බොහෝසෙයින් ප්‍රකාශකළ හැටි!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como você aconselhou aquele que não tem sabedoria, e declarou em abundância o conhecimento sólido!

    • ALM1911 ALM1911

      Como aconselhaste aquelle que não tinha sabedoria, e plenamente lhe fizeste saber a causa, assim como era?

  • There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture’s eye hath not seen:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:

    • WEB WEB

      That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

    • WEBU WEBU

      That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு வழியுண்டு, அது ஒரு பட்சிக்கும் தெரியாது; வல்லூறின் கண்ணும் அதைக் கண்டதில்லை;

    • TaERV TaERV

      நிலத்தின் கீழுள்ள பாதைகளைப்பற்றிக் காட்டுப் பறவைகள் கூட அறியாது. அந்த இருண்ட பாதைகளை வல்லூறும் பார்த்ததில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്റെ പാത കഴുകൻ അറിയുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શિકારી બાજ પક્ષીની આંખે પણ તે જમીનની નીચેનો રસ્તો દેખાતો નથી. શિકારી પક્ષી પણ તે રસ્તો જાણતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କୌଣସି ଶିକାରୀ ପକ୍ଷୀ ସେହି ପଥ ଜାଣେ ନାହିଁ, କିଅବା ବାଜପକ୍ଷୀର ଚକ୍ଷୁ ହିଁ ତାହା ଦେଖି ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      礦中的路鷙鳥不得知道;鷹眼也未見過。

    • CUVS CUVS

      矿中的路,鸷鸟不得知道,鹰眼也未见过,

    Russian

    1
    • RST RST

      Стези туда не знает хищная птица, и не видал ее глаз коршуна;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vio;

    French

    1
    • LSG LSG

      L’oiseau de proie n’en connaît pas le sentier, L’œil du vautour ne l’a point aperçu;

    German

    1
    • LUT LUT

      Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِيلٌ لَمْ يَعْرِفْهُ كَاسِرٌ وَلَمْ تُبْصِرْهُ عَيْنُ بَاشِقٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “उसका मार्ग कोई मांसाहारी पक्षी नहीं जानता, और किसी गिद्ध की दृष्‍टि उस पर नहीं पड़ी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆ త్రోవ యే క్రూరపక్షికైనను తెలియదు డేగ కన్నులు దాని చూడలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই পথ চিলের অজ্ঞাত, তাহা শকুনির চক্ষুর অগোচর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਪੰਛੀ ਉਸ ਪਹੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਨਾ ਬਾਜ਼ ਦੀ ਅੱਖ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਡਿੱਠਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती वाट कोणा हिंस्र पक्ष्यास ठाऊक नाही; कोणा घारीचीही दृष्टी तिच्यावर गेली नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆ ಹಾದಿಯನ್ನು ಪಕ್ಷಿ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಹದ್ದಿನ ಕಣ್ಣು ಅದನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس راہ کو کوئی شِکاری پرِندہ نہیں جانتا نہ باز کی آنکھ نے اُسے دیکھا ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒ මාවත කිසි පක්ෂියෙක් නොදනියි, උකුස්සාගේ ඇසට ඒක නොපෙනුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.

    • ALM1911 ALM1911

      Vereda que ignora a ave de rapina, e que não viu os olhos da gralha.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .