B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יָד֗וֹ

H3027G Hebrew
ya.Do hand his

658 verses in the concordance

Occurrences (658)

397–408 of 658
  • For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thine arrows stick fast in me, And thy hand presseth me sore.

    • WEB WEB

      For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

    • WEBU WEBU

      For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய அம்புகள் எனக்குள்ளே தைத்திருக்கிறது; உமது கை என்னை இருத்துகிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னைத் துன்புறுத்துகிறீர். உமது அம்புகள் என்னை ஆழமாகத் தாக்கியுள்ளன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ എന്നിൽ തറെച്ചിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારા બાણોએ મને વીંધી નાખ્યો છે; અને તમારા હાથે મને કચડી નાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ତୀରସବୁ ମୋ'ଠାରେ ବିଦ୍ଧ ରହିଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,你的箭射入我身;你的手壓住我。

    • CUVS CUVS

      因为你的箭射入我身,你的手压住我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предо мною.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tus saetas cayeron sobre mí, Y sobre mí ha descendido tu mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Ne me punis pas dans ta colère, Et ne me châtie pas dans ta fureur.

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ سِهَامَكَ قَدِ انْتَشَبَتْ فِيَّ وَنَزَلَتْ عَلَيَّ يَدُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरे तीर मुझ में लगे हैं, और मैं तेरे हाथ के नीचे दबा हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ బాణములు నాలో గట్టిగా నాటియున్నవి. నీ చెయ్యి నామీద భారముగా నున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তোমার তীর সকল আমাতে বিদ্ধ, আমার উপরে তোমার হস্ত নামিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੇ ਤੀਰ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਆ ਧਸੇ ਹਨ, ਤੇਰਾ ਹੱਥ ਮੈਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦਬਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे बाण माझ्या देहात खोल रुतले आहेत; तुझ्या हाताच्या भाराने मी दबलो आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಣಗಳು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ನೆಟ್ಟಿವೆ; ನಿನ್ನ ಕೈ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرے تِیر مُجھ میں لگے ہیں اور تیرا ہاتھ مُجھ پر بھاری ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ ඊගස් මට තදින් ඇනී තිබේ, ඔබගේ අතද මා පිට බරවේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois as tuas flechas cravaram-se em mim, e a tua mão pesa fortemente sobre mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque as tuas frechas se cravaram em mim, e a tua mão sobre mim desceu.

  • Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

    • WEB WEB

      Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

    • WEBU WEBU

      Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னிலிருந்து உம்முடைய வாதையை எடுத்துப்போடும்; உமது கரத்தின் அடிகளால் நான் சோர்ந்து போனேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைத் தண்டிப்பதை நிறுத்தும். நீர் நிறுத்தாவிட்டால் நான் அழிந்துபோவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ബാധ എങ്കൽനിന്നു നീക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હવે મને વધુ શિક્ષા ન કરશો, તમારા પ્રબળ હાથના પ્રહારે હું ખરેખર નષ્ટ જેવોજ થઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ଆଘାତ ଦୂର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你把你的責罰從我身上免去;因你手的責打,我便消滅。

    • CUVS CUVS

      求你把你的责罚从我身上免去;因你手的责打,我便消灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quita de sobre mí tu plaga; Estoy consumido bajo los golpes de tu mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने जो विपत्ति मुझ पर डाली है उसे मुझ से दूर कर दे, क्योंकि मैं तो तेरे हाथ की मार से भस्म हुआ जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పంపిన తెగులు నా మీదనుండి తొలగింపుము. నీ చేతి దెబ్బవలన నేను క్షీణించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা হইতে তোমার আঘাত অন্তর কর, তোমার হস্তের প্রহারে আমি ক্ষীণ হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਹਟਾ ਦੇਹ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭਸਮ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा प्रहार माझ्यावरून दूर कर; तुझ्या हाताच्या तडाख्याने माझा क्षय होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ತೊಲಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಕೈಹೊಡೆ ತದಿಂದ ನಾನು ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے اپنی بلا دُور کر دے۔ مَیں تو تیرے ہاتھ کی مار سے فنا ہُؤا جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පහර මා කෙරෙන් ඉවත්කළ මැනව. ඔබගේ අත් පහරෙන් මම ක්ෂයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Remove de mim o teu flagelo. Estou consumido pelo golpe da tua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira de sobre mim a tua praga; estou desfallecido pelo golpe da tua mão.

  • How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou didst drive out the nations with thy hand; But them thou didst plant: Thou didst afflict the peoples; But them thou didst spread abroad.

    • WEB WEB

      You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

    • WEBU WEBU

      You drove out the nations with your hand, but you planted them. You afflicted the peoples, but you spread them abroad.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவரீர் உம்முடைய கையினாலே ஜாதிகளைத் துரத்தி, இவர்களை நாட்டி; ஜனங்களைத் துன்பப்படுத்தி, இவர்களைப் பரவப்பண்ணினீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையினால் பிறரிடமிருந்து இந்ததேசத்தை எடுத்து எங்களுக்கு நீர் கொடுத்தீர். அந்நியர்களை அழித்தீர். இத்தேசத்தினின்று அவர்களைத் துரத்தி விலக்கினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈകൊണ്ടു നീ ജാതികളെ പുറത്താക്കി ഇവരെ നട്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિદેશીઓની પ્રજાને, તમે તમારા હાથે હાંકી કાઢી, ઇસ્રાએલીઓને એક છેડાથી બીજા છેડા સુધી તેઓને ત્યાં વસાવ્યા હતા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଅନ୍ୟ ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱହସ୍ତରେ ତଡ଼ି ଦେଇ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾用手趕出外邦人,卻栽培了我們列祖;你苦待列邦,卻叫我們列祖發達。

    • CUVS CUVS

      你曾用手赶出外邦人,却栽培了我们列祖;你苦待列邦,却叫我们列祖发达。

    Russian

    1
    • RST RST

      Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой - трость скорописца.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú con tu mano echaste las naciones, y los plantaste a ellos; Afligiste a los pueblos, y los arrojaste.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu! Nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les œuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d’autrefois.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, wir haben's mit unsern Ohren gehört, unsre Väter haben's uns erzählt, was du getan hast zu ihren Zeiten vor alters.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ بِيَدِكَ اسْتَأْصَلْتَ الأُمَمَ وَغَرَسْتَهُمْ. حَطَّمْتَ شُعُوباً وَمَدَدْتَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने अपने हाथ से जातियों को निकाल दिया, और इनको बसाया; तू ने देश देश के लोगों को दु:ख दिया, और इनको चारों ओर फैला दिया;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీ భుజబలము చేత అన్యజనులను వెళ్లగొట్టి మా పితరులను నాటితివి జనములను నిర్మూలము చేసి వారిని వ్యాపింపజేసితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন হস্তে জাতিগণকে অধিকারচ্যুত করিয়া তাঁহাদিগকেই রোপন করিয়াছিলে, তুমি লোকবৃন্দকে চূর্ণ করিয়া তাঁহাদিগকেই বিস্তারিত করিয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਦਿੱਤਾ। ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲਾਇਆ। ਤੈਂ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੈਲਾ ਦਿੱਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या हाताने राष्ट्रांना घालवून तेथे ह्यांना स्थापले; त्या लोकांना क्लेश देऊन ह्यांचा विस्तार केला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿ (ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳನ್ನು) ನೆಟ್ಟಿದ್ದೀ; ಜನರನ್ನು ಬಾಧೆಪಡಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے قَوموں کو اپنے ہاتھ سے نِکا ل دِیا اور اِن کو بسایا۔ تُو نے اُمّتوں کو تباہ کِیا اور اِن کو چاروں طرف پَھیلایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ස්වකීය හස්තයෙන් ජාතීන් පිටත එළවා, මොවුන් වාසයකෙරෙවුසේක; ඔබ මනුෂ්‍ය වර්ගයන්ට පීඩාකොට මොවුන් පැතිරවූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você expulsou as nações com a sua mão, mas os plantou. Você afligiu os povos, mas os fez se expandir.

    • ALM1911 ALM1911

      Como expelliste as nações com a tua mão e os plantaste a elles: como affligiste os povos e os derribaste.

  • He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath put forth his hands against such as were at peace with him: He hath profaned his covenant.

    • WEB WEB

      He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

    • WEBU WEBU

      He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் தன்னோடே சமாதானமாயிருந்தவர்களுக்கு விரோதமாய்த் தன் கையை நீட்டி தன் உடன்படிக்கையை மீறி நடந்தான்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை மாற்றமாட்டார்கள். அவர்கள் தேவனுக்குப் பயப்படவோ, அவரை மதிக்கவோமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നോടു സമാധാനമായിരിക്കുന്നവരെ കയ്യേറ്റം ചെയ്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ તેમનાં મિત્રો પર હુમલો કર્યો છે, તેઓએ તેમની સાથે કરેલા કરારનો ભંગ કર્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ସଙ୍ଗେ ମିଳନରେ ଥିବା ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他背了約,伸手攻擊與他和好的人。

    • CUVS CUVS

      他背了约,伸手攻击与他和好的人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Extendió el inicuo sus manos contra los que estaban en paz con él; Violó su pacto.

    French

    1
    • LSG LSG

      Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott wird hören und sie demütigen, der allewege bleibt. (Sela.) Denn sie werden nicht anders und fürchten Gott nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلْقَى يَدَيْهِ عَلَى مُسَالِمِيهِ. نَقَضَ عَهْدَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपने मेल रखनेवालों पर भी हाथ छोड़ा है, उसने अपनी वाचा को तोड़ दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తమతో సమాధానముగా నున్నవారికి వారు బలా త్కారము చేయుదురు తాము చేసిన నిబంధన నతిక్రమింతురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঐ ব্যক্তি আপন মিত্রদের বিরুদ্ধে হস্ত তুলিয়াছে, আপনার নিয়ম লঙ্ঘন করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮੇਲੀਆਂ ਉੱਤੇ ਹੱਥ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕੀਤਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्याशी जे मित्रत्वाने राहत होते त्यांच्यावर त्याने आपला हात उगारला; त्याने आपला करार मोडला;1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನು ತನ್ನ ಸಂಗಡ ಸಮಾಧಾನವುಳ್ಳವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس شخص نے اَیسوں پر ہاتھ بڑھایا ہے جو اُس سے صُلح رکھتے تھے۔ اُس نے اپنے عہد کو توڑ دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු තමා සමඟ සමාදානයෙන් සිටි අයට විරුද්ධව අත් දිගුකෙළේය. තමාගේ ගිවිසුම කඩකෙළේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levanta as suas mãos contra os seus amigos. Ele violou a sua aliança.

    • ALM1911 ALM1911

      Elle poz as suas mãos n'aquelles que teem paz com elle: quebrou a sua alliança.

  • Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nay, in heart ye work wickedness; Ye weigh out the violence of your hands in the earth.

    • WEB WEB

      No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

    • WEBU WEBU

      No, in your heart you plot injustice. You measure out the violence of your hands in the earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதார நியாயக்கேடு செய்கிறீர்கள்; பூமியிலே உங்கள் கைகளின் கொடுமையை நிறுத்துக் கொடுக்கிறீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் தீயகாரியங்களைச் செய்வதைக் குறித்தே எண்ணுகிறீர்கள். இந்நாட்டில் நீங்கள் கொடிய குற்றங்களைச் செய்கிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ദുഷ്ടത പ്രവർത്തിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ના, તમે કેવળ દુષ્ટતા કરવાના વિચાર કરો છે; તમારા હાથે જ તમે પૃથ્વી પર હિંસા થાય તેવું કરો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବରଞ୍ଚ ତୁମ୍ଭେମାନେ ହୃଦୟରେ ଦୁଷ୍ଟତା ସାଧନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不然!你們是心中作惡;你們在地上秤出你們手所行的強暴。

    • CUVS CUVS

      不然,你们是心中作恶,你们在地上秤出你们手所行的强暴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Избавь меня от врагов моих, Боже мой! защити меня от восстающих на меня;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes en el corazón maquináis iniquidades; Hacéis pesar la violencia de vuestras manos en la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce donc en vous taisant que vous rendez la justice? Est-ce ainsi que vous jugez avec droiture, fils de l’homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Seid ihr denn stumm, daß ihr nicht reden wollt, was recht ist, und richten, was gleich ist, ihr Menschenkinder?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَلْ بِالْقَلْبِ تَعْمَلُونَ شُرُوراً فِي الأَرْضِ. ظُلْمَ أَيْدِيكُمْ تَزِنُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      नहीं, तुम मन ही मन में कुटिल काम करते हो; तुम देश भर में उपद्रव करते जाते हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "లేదే, మీరు హృదయపూర్వకముగా చెడుతనము జరిగించుచున్నారు దేశమందు మీ చేతి బలాత్కారము తూచి చెల్లించు చున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা হৃদয়ে দুষ্টতা সাধন করিতেছ। দেশে স্বহস্তের উপদ্রব তৌল করিতেছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਮਨੋਂ ਬਦੀ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦਾ ਅੰਨ੍ਹੇਰ ਤੋਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नाही, तुम्ही मनात दुष्कर्मे योजता; तुम्ही पृथ्वीवर आपल्या हाताने हिंसक कृत्ये पसरता1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಟತ್ವ ವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೀರಲ್ಲಾ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳ ಬಲಾತ್ಕಾರವನ್ನು ತೂಗುತ್ತೀರಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ تُم تو دِل ہی دِل میں شرارت کرتے ہو اور زمِین پر اپنے ہاتھوں سے ظُلم پَیمائی کرتے ہو ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ සැම සිතින් දුෂ්ටකම් කරන්නහුය; පොළොවෙහි ඔබ සැමගේ අත්වල බලාත්කාරය කිරා දෙන්නහුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não, em seu coração vocês tramam a injustiça. Vocês distribuem a violência de suas mãos na terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.

  • Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

    • WEB WEB

      Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

    • WEBU WEBU

      Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பிரபுக்கள் எகிப்திலிருந்து வருவார்கள்; எத்தியோப்பியா தேவனை நோக்கி கையெடுக்கத் தீவிரிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      எகிப்திலிருந்து அவர்கள் செல்வத்தைக் கொண்டுவரச் செய்யும். தேவனே, எத்தியோப்பியர்கள் அவர்களது செல்வத்தை உம்மிடம் கொண்டு வரச்செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിസ്രയീമിൽനിന്നു മഹത്തുക്കൾ വരും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મિસરવાસીઓ તમારા માટે તેમની સંપત્તિ લઇને આવશે. કૂશનાં લોકો દેવને તેઓની અર્પણ પ્રશંસા આપવાં ઉતાવળા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିସର ଦେଶରୁ ଅଧିପତିମାନେ ଆସିବେ; କୂଶ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      埃及的公侯要出來朝見 神;古實人要急忙舉手禱告。

    • CUVS CUVS

      埃及的公侯要出来朝见神;古实人要急忙举手祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я буду славить имя Бога моего в песни, буду превозносить Его в славословии,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vendrán príncipes de Egipto; Etiopía se apresurará a extender sus manos hacia Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Épouvante l’animal des roseaux, La troupe des taureaux avec les veaux des peuples, Qui se prosternent avec des pièces d’argent! Disperse les peuples qui prennent plaisir à combattre!

    German

    1
    • LUT LUT

      Schilt das Tier im Rohr, die Rotte der Ochsen mit ihren Kälbern, den Völkern, die da zertreten um Geldes willen. Er zerstreut die Völker, die da gerne kriegen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَأْتِي شُرَفَاءُ مِنْ مِصْرَ. كُوشُ تُسْرِعُ بِيَدَيْهَا إِلَى اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मिस्र से अधिकारी आएँगे; कूशी अपने हाथों को परमेश्‍वर की ओर फुर्ती से फैलाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తులోనుండి ప్రధానులు వచ్చెదరు కూషీయులు దేవునితట్టు తమ చేతులు చాచుకొని పరుగెత్తివచ్చెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মিসর হইতে প্রধান প্রধান লোক আসিবে; কূশ শীঘ্র ঈশ্বরের কাছে কৃতাঞ্জলি হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿਸਰ ਤੋਂ ਰਈਸ ਆਉਣਗੇ, ਕੂਸ਼ ਸ਼ਿਤਾਬੀ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲ ਪਸਾਰੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मिसर देशातून सरदार येतील; कूश आपले हात देवाकडे पसरण्याची त्वरा करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಐಗುಪ್ತದಿಂದ ಪ್ರಧಾನರು ಬರುವರು; ಕೂಷ್‌ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗ ಚಾಚುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُمرا مِصر سے آئیں گے۔ کُوش خُدا کی طرف اپنے ہاتھ بڑھانے میں جلدی کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මිසරයෙන් අධිපතීහු නික්ම එන්නෝය; කූෂ් දේශය දෙවියන්වහන්සේ දෙසට අත් දිගුකරන්ට ඉක්මන්කරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Príncipes virão do Egito. A Etiópia se apressará em estender as suas mãos para Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Embaixadores reaes virão do Egypto; a Ethiopia cedo estenderá para Deus as suas mãos.

  • Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Nevertheless I am continually with thee: Thou hast holden my right hand.

    • WEB WEB

      Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

    • WEBU WEBU

      Nevertheless, I am continually with you. You have held my right hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனாலும் நான் எப்பொழுதும் உம்மோடிருக்கிறேன்; என் வலதுகையைப் பிடித்துத் தாங்குகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      எனக்குத் தேவையானவை எல்லாம் என்னிடம் உள்ளன. நான் எப்போதும் உம்மோடிருக்கிறேன். தேவனே, நீர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டிருக்கிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നിട്ടും ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്റെ അടുക്കൽ ഇരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ, તેમ છતાંય, હું હંમેશા તમારી સાથે છું. અને તમે મારા જમણા હાથને પકડી રાખ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତଥାପି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ନିରନ୍ତର ଅଛି; ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      然而,我常與你同在;你攙著我的右手。

    • CUVS CUVS

      然而我常与你同在,你搀着我的右手。

    Russian

    1
    • RST RST

      не забудь крика врагов Твоих; шум восстающих против Тебя непрестанно поднимается. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Con todo, yo siempre estuve contigo;, Me tomaste de la mano derecha.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cependant je suis toujours avec toi, Tu m’as saisi la main droite;

    German

    1
    • LUT LUT

      Dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten Hand,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنِّي دَائِماً مَعَكَ. أَمْسَكْتَ بِيَدِي الْيُمْنَى.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तौभी मैं निरन्तर तेरे संग ही था; तू ने मेरे दाहिने हाथ को पकड़ रखा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయినను నేను ఎల్లప్పుడు నీయొద్దనున్నాను నా కుడిచెయ్యి నీవు పట్టుకొని యున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি নিরন্তর তোমার সঙ্গে সঙ্গে আছি; তুমি আমার দক্ষিণ হস্ত ধরিয়া রাখিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੇਰ ਵੀ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹਾਂ, ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी मी नेहमी तुझ्याजवळ आहे; तू माझा उजवा हात धरला आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದಾಗ್ಯೂ ನಾನು ನಿನ್ನ ಸಂಗಡ ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನ್ನ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تَو بھی مَیں برابر تیرے ساتھ ہُوں۔ تُو نے میرا دہنا ہاتھ پکڑ رکھّا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නුමුත් මම නිතරම ඔබ සමඟය. ඔබ මාගේ දකුණත අල්ලාගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Contudo, estou sempre contigo; tu seguras a minha mão direita.

    • ALM1911 ALM1911

      Todavia estou de continuo comtigo; tu me sustentaste pela minha mão direita.

  • Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Why drawest thou back thy hand, even thy right hand? `Pluck it' out of thy bosom `and' consume `them'.

    • WEB WEB

      Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

    • WEBU WEBU

      Why do you draw back your hand, even your right hand? Take it from your chest and consume them!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது வலதுகரத்தை என் முடக்கிக்கொள்ளுகிறீர்; அதை உமது மடியிலிருந்து எடுத்து ஓங்கி நிர்மூலமாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ஏன் எங்களைக் கடுமையாகத் தண்டிக்கிறீர்? நீர் உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி, எங்களை முற்றிலும் அழித்துவிட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ കൈ, നിന്റെ വലങ്കൈ നീ വലിച്ചുകളയുന്നതു എന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે તમે વિલંબ કરો છો? શા માટે તમારા સાર્મથ્યને અટકાવી રાખો છો? હાથ ઉગામીને તેઓ પર તમારો અંતિમ ઘા કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତ, ଆପଣା ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ କାହିଁକି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你為甚麼縮回你的右手?求你從懷中伸出來,毀滅他們。

    • CUVS CUVS

      你为什么缩回你的右手?求你从怀中伸出来,毁灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué retraes tu mano? ¿Por qué escondes tu diestra en tu seno?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! Détruis!

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum wendest du deine Hand ab? Ziehe von deinem Schoß dein Rechte und mache ein Ende.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا تَرُدُّ يَدَكَ وَيَمِينَكَ؟ أَخْرِجْهَا مِنْ وَسَطِ حِضْنِكَ. أَفْنِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपना दाहिना हाथ क्यों रोके रहता है? उसे अपने पाँजर से निकाल कर उनका अन्त कर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ హస్తమును నీ దక్షిణహస్తమును నీవెందుకు ముడుచు కొని యున్నావు? నీ రొమ్ములోనుండి దాని తీసి వారిని నిర్మూలము చేయుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন হস্ত, আপন দক্ষিণ হস্ত, কেন সঙ্কুচিত করিতেছ? উহা বক্ষঃস্থল হইতে বাহির কর, শত্রু নিঃশেষ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਹੱਥ, ਆਪਣਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਕਿਉਂ ਰੋਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈਂॽ ਉਹ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬਗਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपला हात, म्हणजे आपला उजवा हात, का आवरून धरतोस? तो आपल्या छातीवरून काढून तू त्याचा संहार कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾಕೆ ನಿನ್ನ ಕೈಯನ್ನು, ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ಯನ್ನು ಸಹ ಹಿಂದೆಳಿಯುತ್ತೀ? ನಿನ್ನ ಎದೆಯೊಳಗಿಂದ ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اپنا ہاتھ کیوں روکتا ہے؟ اپنا دہنا ہاتھ بغل سے نِکال اور فنا کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ අත, එසේය ඔබගේ දකුණත, කුමක් නිසා නවතනසේක්ද? එය ඔබගේ ළයෙන් ඉවත ගෙන ඔවුන් විනාශකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que você recua a sua mão, a sua mão direita? Tire-a do seu peito e consuma-os!

    • ALM1911 ALM1911

      Porque retiras a tua mão, a saber, a tua dextra? tira-a de dentro do teu seio, e consome-os.

  • For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For in the hand of Jehovah there is a cup, and the wine foameth; It is full of mixture, and he poureth out of the same: Surely the dregs thereof, all the wicked of the earth shall drain them, and drink them.

    • WEB WEB

      For in Yahweh’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

    • WEBU WEBU

      For in the LORD’s hand there is a cup, full of foaming wine mixed with spices. He pours it out. Indeed the wicked of the earth drink and drink it to its very dregs.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கலங்கிப் பொங்குகிற மதுபானத்தினால் நிறைந்த பாத்திரம் கர்த்தருடைய கையிலிருக்கிறது, அதிலிருந்து வார்க்கிறார்; பூமியிலுள்ள துன்மார்க்கர் யாவரும் அதின் வண்டல்களை உறிஞ்சிக் குடிப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தீயோரைத் தண்டிக்கத் தயாராய் இருக்கிறார். கர்த்தர் கையில் ஒரு கோப்பை உள்ளது, அக்கோப்பை விஷம் கலந்த திராட்சைரசத்தால் நிரம்பியுள்ளது. அவர் அத்திராட்சைரசத்தை (தண்டனையை) ஊற்றுவார், கடைசித் துளிமட்டும் கெட்டஜனங்கள் அதனைக் குடிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കയ്യിൽ ഒരു പാനപാത്രം ഉണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના હાથમાં કડક ક્રોધના દ્રાક્ષારસનો પ્યાલો છે; ને ન્યાય ચુકાદો છે જે પૃથ્વી પરના દુષ્ટો પર રેડી દેવાય છે. અને દુષ્ટોએ તેને છેલ્લાં ટીપાં સુધી પીવો પડશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଏକ ପାନପାତ୍ର ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華手裡有杯,其中的酒起沫,杯內滿了攙雜的酒;他倒出來,地上的惡人必都喝這酒的渣滓,而且喝盡。

    • CUVS CUVS

      耶和华手里有杯,其中的酒起沫,杯内满了搀杂的酒。他倒出来,地上的恶人必都喝这酒的渣滓,而且喝尽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты страшен, и кто устоит пред лицем Твоим во время гнева Твоего?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque el cáliz está en la mano de Jehová, y el vino está fermentado, Lleno de mistura; y él derrama del mismo; Hasta el fondo lo apurarán, y lo beberán todos los impíos de la tierra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais Dieu est celui qui juge: Il abaisse l’un, et il élève l’autre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ فِي يَدِ الرَّبِّ كَأْساً وَخَمْرُهَا مُخْتَمِرَةٌ. مَلآنَةٌ شَرَاباً مَمْزُوجاً. وَهُوَ يَسْكُبُ مِنْهَا. لَكِنْ عَكَرُهَا يَمَصُّهُ يَشْرَبُهُ كُلُّ أَشْرَارِ الأَرْضِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के हाथ में एक कटोरा है, जिसमें का दाखमधु झागवाला है; उसमें मसाला मिला है, और वह उसमें से उँडेलता है, निश्‍चय उसकी तलछट तक पृथ्वी के सब दुष्‍ट लोग पी जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా చేతిలో ఒక పాత్రయున్నది అందులోని ద్రాక్షారసము పొంగుచున్నది, అది సంబారముతో నిండియున్నది ఆయన దానిలోనిది పోయుచున్నాడు భూమిమీదనున్న భక్తిహీనులందరు మడ్డితోకూడ దానిని పీల్చి మింగివేయవలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুর হস্তে এক পানপাত্র আছে, তাহার দ্রাক্ষারস মাতিয়া উঠিয়াছে, তাহা মিশ্রিত মদ্যে পরিপূর্ণ, আর তিনি তাহা হইতে ঢালেন, পৃথিবীর দুষ্ট সকলে তাহার তলানি পর্য্যন্ত চাটিয়া খাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਕਟੋਰਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਧ ਝੱਗ ਛੱਡਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਲਾਉਟ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਸੱਚ ਮੁੱਚ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਸ਼ਟ ਉਹ ਦੇ ਫੋਗ ਨੂੰ ਨਚੋੜ ਕੇ ਪੀਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, परमेश्वराच्या हाती प्याला आहे व त्यात द्राक्षारस फेसाळत आहे; त्यात मसाला मिसळला आहे आणि त्यातून तो ओतून देतो; पृथ्वीवरील सर्व दुर्जनांना तो खातरीने गाळासकट प्यावा लागेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರೆಯು ಉಂಟು; ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವು ಕೆಂಪಾಗಿದೆ. ಕಲಬೆರಿಕೆಯಿಂದ ತುಂಬಿ ಅದೆ; ಅದರಿಂದ ಆತನು ಹೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ; ಅದರ ಮಡ್ಡಿಯನ್ನು ಭೂಮಿಯ ದುಷ್ಟರೆಲ್ಲರೂ ಹೀರಿಕೊಂಡು ಕುಡಿಯುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں پیالہ ہے اور مَے جھاگ والی ہے۔ وہ مِلی ہُوئی شراب سے بھرا ہے اور خُداوند اُسی میں سے اُنڈیلتا ہے۔ بیشک اُس کی تلچھٹ زمِین کے سب شرِیر نچوڑ نچوڑ کر پِئیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ අතේ කුසලානක් ඇත, එහි මුද්‍රිකපානය පෙණ දමයි; එය මිශ්‍ර ද්‍රව්‍යයෙන් පිරී තිබේ, උන්වහන්සේ එයින් වත්කරනසේක. සැබවින් පොළොවේ සියලු දුෂ්ටයෝ එහි මණ්ඩි මිරිකා බොන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois na mão do SENHOR há um cálice, cheio de vinho espumante misturado com especiarias. Ele o derrama. De fato, os ímpios da terra o bebem, e o bebem até as suas borras.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque na mão do Senhor ha um calix, cujo vinho é roxo; está cheio de mistura; e dá a beber d'elle; mas as fezes d'elle todos os impios da terra as sorverão e beberão.

  • The stouthearted are spoiled, they have slept their sleep: and none of the men of might have found their hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The stouthearted are made a spoil, They have slept their sleep; And none of the men of might have found their hands.

    • WEB WEB

      Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

    • WEBU WEBU

      Valiant men lie plundered, they have slept their last sleep. None of the men of war can lift their hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தைரிய நெஞ்சுள்ளவர்கள் கொள்ளையிடப்பட்டு, நித்திரையடைந்து அசந்தார்கள்; வல்லமையுள்ள எல்லா மனுஷருடைய கைகளும் அவர்களுக்கு உதவாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் வலிமையுள்ளவர்கள் என அந்த வீரர்கள் நம்பினார்கள். ஆனால் இப்போது அவர்கள் களங்களில் (வயல்களில்) மரித்துக்கிடக்கிறார்கள். அவர்கள் அணிந்திருந்தவையெல்லாம் அவர்கள் உடம்பிலிருந்து அகற்றப்பட்டன. அவ்வலிய வீரர்களில் எவரும் தங்களை பாதுகாத்துக்கொள்ள முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ധൈര്യശാലികളെ കൊള്ളയിട്ടു അവർ നിദ്രപ്രാപിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ શૂરવીર છે, તેઓ લૂંટાયા છે, ને ચિર નિંદ્રાવશ થયા છે; અને કોઇ પરાક્રમીઓના હાથથી કઁઇ પણ થઇ શક્યું નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସାହସିକଚିତ୍ତମାନେ ଲୁଟିତ ହୋଇଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中勇敢的人都被搶奪;他們睡了長覺,沒有一個英雄能措手。

    • CUVS CUVS

      心中勇敢的人都被抢夺,他们睡了长觉,没有一个英雄能措手。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты не даешь мне сомкнуть очей моих; я потрясен и не могу говорить.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los fuertes de corazón fueron despojados, durmieron su sueño; No hizo uso de sus manos ninguno de los varones fuertes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu es plus majestueux, plus puissant Que les montagnes des ravisseurs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سُلِبَ أَشِدَّاءُ الْقَلْبِ. نَامُوا سِنَتَهُمْ. كُلُّ رِجَالِ الْبَأْسِ لَمْ يَجِدُوا أَيْدِيَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दृढ़ मनवाले लुट गए, और भारी नींद में पड़े हैं; और शूरवीरों में से किसी का हाथ न चला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కఠినహృదయులు దోచుకొనబడి యున్నారు వారు నిద్రనొంది యున్నారు పరాక్రమశాలులందరి బాహుబలము హరించెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সাহসিক-চিত্তেরা লুণ্ঠিত ও নিদ্রায় মগ্ন হইয়াছে, কোন বীর আপন হস্ত পায় নাই।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦਿਨ ਚਲੇ ਲੁੱਟੇ ਗਏ, ਓਹ ਆਪਣੀ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਏ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੂਰਬੀਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਚੱਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कणखर मनाच्या पुरुषांची लूटमार झाली आहे; ते झोपी गेले आहेत; त्यांतील कोणाही बलवानाचे हात चालेनात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಲವಾದ ಹೃದಯ ದವರು ಕೊಳ್ಳೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ತೂಕಡಿಸಿ ನಿದ್ರೆ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ; ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ತನ್ನ ಕೈಗ ಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مضبُوط دِل لُٹ گئے ۔ وہ گہری نِیند میں پڑے ہیں اور زبردست لوگوں میں سے کِسی کا ہاتھ کام نہ آیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සවි සිත් ඇත්තෝ කොල්ලකනු ලැබුවෝය, තමුන්ගේ නින්දට පැමිණියෝය; බලවත්වූ කිසිවෙකුගේ අතෙහි ශක්තිය නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os homens valentes foram saqueados, eles dormiram o seu último sono. Nenhum dos homens de guerra consegue levantar as mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que são ousados de coração são despojados; dormiram o seu somno, e nenhum dos homens de força achou as suas mãos

  • In the day of my trouble I sought the Lord: my sore ran in the night, and ceased not: my soul refused to be comforted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In the day of my trouble I sought the Lord: My hand was stretched out in the night, and slacked not; My soul refused to be comforted.

    • WEB WEB

      In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

    • WEBU WEBU

      In the day of my trouble I sought the Lord. My hand was stretched out in the night, and didn’t get tired. My soul refused to be comforted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆபத்துநாளில் ஆண்டவரைத் தேடினேன்; இரவிலும் என் கை தளராமல் விரிக்கப்பட்டிருந்தது; என் ஆத்துமா ஆறுதலடையாமற்போயிற்று.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, தொல்லைகள் வரும்போது நான் உம்மிடம் வருகிறேன். இரவு முழுவதும் நான் உம்மை நெருங்க முயன்றேன். என் ஆத்துமா ஆறுதல் அடைய மறுத்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കഷ്ടദിവസത്തിൽ ഞാൻ യഹോവയെ അന്വേഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે મારા માથે ભારે સંકટ આવ્યું, મેં સહાય માટે યહોવા તરફ દ્રૃષ્ટિ કરી. મેં તેમને આકાશ તરફ હાથ ઊંચા કરીને આખી રાત પ્રાર્થના કરી જ્યાં સુધી મારા હકમાં કઈં કરશે નહિ ત્યાં સુધી દિલાસો પામીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସଙ୍କଟ ଦିନରେ ପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଅନ୍ବେଷଣ କଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在患難之日尋求主;我在夜間不住地舉手禱告;我的心不肯受安慰。

    • CUVS CUVS

      我在患难之日寻求主,我在夜间不住的举手祷告,我的心不肯受安慰。

    Russian

    1
    • RST RST

      Открою уста мои в притче и произнесу гадания из древности.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al Señor busqué en el día de mi angustia; Alzaba a él mis manos de noche, sin descanso; Mi alma rehusaba consuelo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma voix s’élève à Dieu, et je crie; Ma voix s’élève à Dieu, et il m’écoutera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich schreie mit meiner Stimme zu Gott; zu Gott schreie ich, und er erhört mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي يَوْمِ ضِيقِي الْتَمَسْتُ الرَّبَّ. يَدِي فِي اللَّيْلِ انْبَسَطَتْ وَلَمْ تَخْدَرْ. أَبَتْ نَفْسِي التَّعْزِيَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      संकट के दिन मैं प्रभु की खोज में लगा रहा; रात को मेरा हाथ फैला रहा, और ढीला न हुआ, मुझ में शान्ति आई ही नहीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా ఆపత్కాలమందు నేను ప్రభువును వెదకితిని రాత్రివేళ నా చెయ్యి వెనుకకు తీయకుండ చాప బడియున్నది. నా ప్రాణము ఓదార్పు పొందనొల్లక యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্কটের দিনে আমি প্রভুর অন্বেষণ করিলাম; রাত্রিকালে আমার হস্ত বিস্তারিত থাকিল, সঙ্কুচিত হইল না; আমার প্রাণ প্রবোধ মানিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਨੂੰ ਢੂੰਡਿਆਂ, ਮੇਰਾ ਹੱਥ ਰਾਤ ਨੂੰ ਪਸਰਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਢਿੱਲਾ ਨਾ ਹੋਇਆ, ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੇ ਸ਼ਾਂਤ ਲੈਣ ਤੋਂ ਨਾਂਹ ਕੀਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या संकटाच्या दिवशी मी प्रभूला शरण गेलो; रात्री माझा हात पसरलेला राहिला, तो ढिला पडला नाही; माझा जीव सांत्वन पावेना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಇಕ್ಕ ಟ್ಟಿನ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆನು; ನಾನು ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ವ್ಯಥೆಪಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ಆದರಣೆ ಹೊಂದಲೊಲ್ಲದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی مُصِیبت کے دِن مَیں نے خُداوند کو ڈھُونڈا۔ میرے ہاتھ رات کو پَھیلے رہے اور ڈِھیلے نہ ہُوئے۔ میری جان کو تسکِین نہ ہُوئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක් ඇති දවසේදී ස්වාමීන් සෙවීමි. රාත්‍රියේදී මාගේ අත නොනැවතී දිගුකර තිබුණේය; මාගේ ආත්මය සැනසෙන්ට අකමැතිවිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      No dia da minha angústia, busquei o Senhor. Minha mão ficou estendida de noite, e não se cansou. Minha alma recusou ser consolada.

    • ALM1911 ALM1911

      No dia da minha angustia busquei ao Senhor: a minha mão se estendeu de noite, e não cessava; a minha alma recusava ser consolada.

  • Thou leddest thy people like a flock by the hand of Moses and Aaron.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou leddest thy people like a flock, By the hand of Moses and Aaron. Psalm 78 Maschil of Asaph.

    • WEB WEB

      You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

    • WEBU WEBU

      You led your people like a flock, by the hand of Moses and Aaron.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசே ஆரோன் என்பவர்களின் கையால், உமது ஜனங்களை ஒரு ஆட்டு மந்தையைப்போல வழிநடத்தினீர்.

    • TaERV TaERV

      உமது ஜனங்களை மந்தைகளைப்போல் வழி நடத்துவதற்கு நீர் மோசேயையும் ஆரோனையும் பயன்படுத்தினீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മോശെയുടെയും അഹരോന്റെയും കയ്യാൽ നീ നിന്റെ ജനത്തെ ഒരു ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പോലെ നടത്തി.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મૂસા તથા હારુનની મારફતે, તમારા લોકોને ઘેટાનાં ટોળાની માફક દોર્યા.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମୋଶା ଓ ହାରୋଣର ହସ୍ତ ଦ୍ୱାରା ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你曾藉摩西和亞倫的手引導你的百姓,好像羊群一般。

    • CUVS CUVS

      你曾藉摩西和亚伦的手引导你的百姓,好像羊群一般。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, Он ударил в камень, и потекли воды, и полились ручьи. "Может ли Он дать и хлеб, может ли приготовлять мясо народу Своему?"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Condujiste a tu pueblo como ovejas Por mano de Moisés y de Aarón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu te frayas un chemin par la mer, Un sentier par les grandes eaux, Et tes traces ne furent plus reconnues.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dein Weg war im Meer und dein Pfad in großen Wassern, und man spürte doch deinen Fuß nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَدَيْتَ شَعْبَكَ كَالْغَنَمِ بِيَدِ مُوسَى وَهَارُونَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने मूसा और हारून के द्वारा अपनी प्रजा की अगुवाई भेड़ों की सी की।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మాషే అహరోనులచేత నీ ప్రజలను మందవలె నడి పించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি স্বীয় প্রজাগণকে মেষপালের ন্যায় মোশি ও হারোণের হস্ত দ্বারা চালাইয়াছিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੀ ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਹੱਥੀਂ, ਇੱਜੜ ਦੀ ਨਿਆਈਂ ਅਗਵਾਈ ਕੀਤੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मोशे व अहरोन ह्यांच्या हस्ते तू आपले लोक कळपांप्रमाणे नेले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಶೆ ಆರೋನರ ಕೈಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮಂದೆಯ ಹಾಗೆ ನಡಿಸಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے مُوسیٰ اور ہارُون کے وسِیلہ سے گلّہ کی طرح اپنے لوگوں کی راہنُمائی کی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මෝසෙස් හා ආරොන් ලවා බැටළු රැළක් මෙන් ඔබගේ සෙනඟ ගෙනගියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O Senhor guiou o seu povo como a um rebanho, pela mão de Moisés e Arão.

    • ALM1911 ALM1911

      Guiaste o teu povo, como a um rebanho, pela mão de Moysés e d'Aarão.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .