B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וּדְבָרִ֖ים

H1697G Hebrew
u.de.va.Rim and words

816 verses in the concordance

Occurrences (816)

397–408 of 816
  • My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My God, my God, why hast thou forsaken me? `Why art thou so' far from helping me, `and from' the words of my groaning?

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; set to “The Doe of the Morning.” A Psalm by David. My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, என் தேவனே, ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? எனக்கு உதவி செய்யாமலும், நான் கதறிச் சொல்லும் வார்த்தைகளைக் கேளாமலும் ஏன் தூரமாயிருக்கிறீர்?

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, என் தேவனே! ஏன் என்னைக் கைவிட்டீர்? என்னை மீட்பதற்கு இயலாதபடி வெகு தூரத்திற்குச் சென்றீர்! உதவிவேண்டிக் கதறும் என் குரலைக் கேளாதபடி வெகு தூரத்தில் இருக்கிறீர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ ദൈവമേ, നീ എന്നെ കൈവിട്ടതെന്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, તમે મને કેમ તજી દીધો છે? મારા દેવ, તમે શા માટે સહાય કરવાની ના પાડો છો? શા માટે મારો વિલાપ સાંભળતાં નથી?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。調用朝鹿。)我的 神,我的 神!為甚麼離棄我?為甚麼遠離不救我?不聽我唉哼的言語?

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长,调用朝鹿。)我的神,我的神!为什么离弃我?为什么远离不救我?不听我唉哼的言语?

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal; sobre Ajelet-sahar. Salmo, de David.» * Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado? ¿Por qué estás tan lejos de mi salvación, y de las palabras de mi clamor?

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Sur “Biche de l’aurore”. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen; von der Hinde , die früh gejagt wird.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى [أَيِّلَةِ الصُّبْحِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ إِلَهِي! إِلَهِي لِمَاذَا تَرَكْتَنِي بَعِيداً عَنْ خَلاَصِي عَنْ كَلاَمِ زَفِيرِي؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये अभ्येलेरशर राग में दाऊद का भजन हे मेरे परमेश्‍वर, हे मेरे परमेश्‍वर, तूने मुझे क्यों छोड़ दिया? तू मेरी पुकार से और मेरी सहायता करने से क्यों दूर रहता है? मेरा उद्धार कहाँ है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా నా దేవా, నీవు నన్నేల విడనాడితివి? నన్ను రక్షింపక నా ఆర్తధ్వని వినక నీవేల దూరముగానున్నావు?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বর আমার, ঈশ্বর আমার, তুমি কেন আমাকে পরিত্যাগ করিয়াছ? আমার রক্ষা হইতে ও আমার আর্ত্তনাদের উক্তি হইতে কেন দূরে থাক?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈॽ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਬਚਾਉਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਭੁੱਬਾ ਦਿਆਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; अय्येलेथ हश्शहर (प्रभातहरिणी) ह्या रागावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. माझ्या देवा, माझ्या देवा, तू माझा त्याग का केलास? माझा दुःखाचा आक्रोश ऐकून माझा बचाव करण्यास तू जवळ नाहीस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೈಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ? ನೀನು ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದೆಯೂ ನನ್ನ ಕೂಗಿಗೆ ಕಿವಿ ಗೊಡದೆಯೂ ದೂರವಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے ایّلت ہَشّحرَ کے سُر پر داؤُد کامزمُور۔ اَے میرے خُدا! اَے میرے خُدا! تُو نے مُجھے کیوں چھوڑ دیا؟ تُو میری مدد اور میرے نالہ و فریاد سے کیوں دُور رہتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; අලුයමේ මුව දෙන නම්වූ වෘත්තයයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ දෙවියනි, මාගේ දෙවියනි, ඔබ මා අත්හැරියේ මක්නිසාද? මට පිහිට නොවී, මාගේ මොරගැසීමේ වචනවලින් මෙසේ දුරුව සිටින්නේ මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus, meu Deus, por que me desamparou? Por que está tão longe de me salvar, e das palavras do meu gemido?

    • ALM1911 ALM1911

      Meu Deus, meu Deus, porque me desamparaste? porque te alongas do meu auxilio e das palavras do meu bramido?

  • For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For the word of Jehovah is right; And all his work is `done' in faithfulness.

    • WEB WEB

      For Yahweh’s word is right. All his work is done in faithfulness.

    • WEBU WEBU

      For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய வாக்கு உண்மையானது! அவர் செய்பவற்றை உறுதியாக நம்புங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനം നേരുള്ളതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો પ્રત્યેક શબ્દ ન્યાયી છે, તેનાં સર્વ કાર્ય ભરોસાપાત્ર છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଯଥାର୍ଥ; ଆଉ ତାହାଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華的言語正直;凡他所做的盡都誠實。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华的言语正直;凡他所作的,尽都诚实。

    Russian

    1
    • RST RST

      Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque recta es la palabra de Jehová, Y toda su obra es hecha con fidelidad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la parole de l’Éternel est droite, Et toutes ses œuvres s’accomplissent avec fidélité;

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn des HERRN Wort ist wahrhaftig; und was er zusagt, das hält er gewiß.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كَلِمَةَ الرَّبِّ مُسْتَقِيمَةٌ وَكُلَّ صُنْعِهِ بِالأَمَانَةِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा का वचन सीधा है; और उसका सब काम सच्‍चाई से होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్యము యథార్థమైనది ఆయన చేయునదంతయు నమ్మకమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভুর বাক্য যথার্থ, তাঁহার সকল ক্রিয়া বিশ্বস্ততাসিদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वराचे वचन सरळ आहे; त्याची सर्व कृती सत्याची आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯವು ಯಥಾರ್ಥವಾದದ್ದು. ಆತನ ಕೆಲಸಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند کا کلام راست ہے اور اُس کے سب کام باوفا ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්ගේ වචනය සෘජුය; උන්වහන්සේගේ ක්‍රියා සියල්ල විශ්වාසකමෙන් කෙරෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a palavra do SENHOR é reta. Toda a sua obra é feita com fidelidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a palavra do Senhor é recta, e todas as suas obras são fieis.

  • By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      By the word of Jehovah were the heavens made, And all the host of them by the breath of his mouth.

    • WEB WEB

      By Yahweh’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    • WEBU WEBU

      By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும், அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் கட்டளையிட, உலகம் உருவாயிற்று. தேவனுடைய வாயின் மூச்சு பூமியிலுள்ள அனைத்தையும் உருவாக்கிற்று.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വചനത്താൽ ആകാശവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એમણે શબ્દોચ્ચાર કર્યો અને અકાશનું નિર્માણ થયું, અને તેમના મુખમાંના શ્વાસે આકાશના સમગ્ર તારાઓની રચના કરી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗଗନମଣ୍ଡଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸天藉耶和華的命而造;萬象藉他口中的氣而成。

    • CUVS CUVS

      诸天藉耶和华的命而造;万象藉他口中的气而成。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por la palabra de Jehová fueron hechos los cielos, Y todo el ejército de ellos por el aliento de su boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les cieux ont été faits par la parole de l’Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Himmel ist durch das Wort des HERRN gemacht und all sein Heer durch den Geist seines Mundes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِكَلِمَةِ الرَّبِّ صُنِعَتِ السَّمَاوَاتُ وَبِنَسَمَةِ فَمِهِ كُلُّ جُنُودِهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुँह की श्‍वास से बने।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా వాక్కు చేత ఆకాశములు కలిగెను ఆయన నోటి ఊపిరిచేత వాటి సర్వసమూహము కలిగెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আকাশমণ্ডল নির্ম্মিত হইল সদাপ্রভুর বাক্যে, তাহার সমস্ত বাহিনী তাঁহার মুখের শ্বাসে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਬਣਾਏ ਗਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਰੀ ਵੱਸੋਂ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਸਵਾਸ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या शब्दाने आकाश निर्माण झाले; त्याच्या मुखश्वासाने आकाशातील सर्व सैन्य निर्माण झाले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ವಾಕ್ಯ ದಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ಆತನ ಬಾಯಿಯ ಉಸುರಿನಿಂದ ಅದರ ಸೈನ್ಯವೆಲ್ಲವೂ ಉಂಟಾದವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      آسمان خُداوند کے کلام سے اور اُس کا سارا لشکر اُس کے مُنہ کے دَم سے بنا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ වචනයෙන් ආකාශයද උන්වහන්සේගේ මුඛයේ හුස්මෙන් එහි සියලු සේනාවද මවනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pela palavra do SENHOR os céus foram feitos; e todo o seu exército, pelo sopro da sua boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exercito d'elles pelo espirito da sua bocca.

  • For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.

    • WEB WEB

      For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

    • WEBU WEBU

      For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் சமாதானமாய்ப் பேசாமல், தேசத்திலே அமைதலாயிருக்கிறவர்களுக்கு விரோதமாய் வஞ்சகமான காரியங்களைக் கருதுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் சமாதானத்திற்கான திட்டங்களை நிச்சயமாக வகுக்கவில்லை. இந்நாட்டிலுள்ள சமாதானமான ஜனங்களுக்குத் தீமைகள் செய்வதற்கு இரகசிய திட்டங்களை அவர்கள் வகுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ സമാധാനവാക്കു സംസാരിക്കാതെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તેઓ ખરેખર શાંતિની યોજનાઓ કરતાં નથી. ગુપ્ત રીતે તેઓ આ દેશનાં શાંતિપ્રિય લોકોનું અનિષ્ટ કરવાની યોજનાઓ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଶାନ୍ତିର କଥା କହନ୍ତି ନାହିଁ; ମାତ୍ର ଦେଶସ୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為他們不說和平話,倒想出詭詐的言語害地上的安靜人。

    • CUVS CUVS

      因为他们不说和平话,倒想出诡诈的言语,害地上的安静人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque no hablan paz; Y contra los mansos de la tierra piensan palabras engañosas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car ils tiennent un langage qui n’est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sie trachten Schaden zu tun und suchen falsche Anklagen gegen die Stillen im Lande

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُمْ لاَ يَتَكَلَّمُونَ بِالسَّلاَمِ وَعَلَى الْهَادِئِينَ فِي الأَرْضِ يَتَفَكَّرُونَ بِكَلاَمِ مَكْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि वे मेल की बातें नहीं बोलते, परन्तु देश में जो शान्तिपूर्वक रहते हैं, उनके विरुद्ध छल की कल्पनाएँ करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు సమాధానపు మాటలు ఆడరు దేశమందు నెమ్మదిగా నున్న వారికి విరోధముగా వారు కపటయోచనలు చేయుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা তাহারা শান্তির কথা কহে না, কিন্তু দেশস্থ শান্ত মনুষ্যগণের বিরুদ্ধে ছলের কথা কল্পনা করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ, ਸਗੋਂ ਜਿਹੜੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਰਾਮ ਨਾਲ ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਓਹ ਛਲ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण त्यांचे बोलणे सलोख्याचे नाही; देशात शांततेने राहणार्‍यांविरुद्ध ते मसलती करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಅಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ ದೇಶದಲ್ಲಿರುವ ಶಾಂತರ ಮೇಲೆ ಮೋಸದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ وہ سلامتی کی باتیں نہیں کرتے ۔ بلکہ مُلک کے امن پسند لوگوں کے خِلاف مکر کے منصُوبے باندھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔව්හු සමාදානය පිණිස කථා නොකෙරෙති. දේශයෙහි නිශ්චලව සිටින්නන්ට විරුද්ධව වංචා වචන යොදති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eles não falam de paz, mas inventam palavras enganosas contra os pacíficos da terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois não fallam de paz; antes projectam enganar os quietos da terra.

  • The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise `and' to do good.

    • WEB WEB

      The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

    • WEBU WEBU

      The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாயின் வார்த்தைகள் அக்கிரமமும் வஞ்சகமுமுள்ளது; புத்தியாய் நடந்துகொள்வதையும் நன்மை செய்வதையும் விட்டுவிட்டான்.

    • TaERV TaERV

      அவன் வார்த்தைகள் பயனற்ற பொய்களாகும். அவன் ஞானம் பெறவுமில்லை, நல்லதைச் செய்யக் கற்றுக்கொள்ளவுமில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായിലെ വാക്കുകൾ അകൃത്യവും വഞ്ചനയും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શબ્દો મૂલ્યહીન જૂઠાણા અને છેતરપિંડીવાળા છે. તેણે ડાહ્યું અને ભલું રહેવાનું છોડી દીધું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଅଧର୍ମ ଓ ପ୍ରବଞ୍ଚନାମାତ୍ର; ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他口中的言語盡是罪孽詭詐;他與智慧善行已經斷絕。

    • CUVS CUVS

      他口中的言语尽是罪孽诡诈;他与智慧善行已经断绝。

    Russian

    1
    • RST RST

      Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; Ha dejado de ser cuerdo y de hacer el bien.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, Pour assouvir sa haine.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfem.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَلاَمُ فَمِهِ إِثْمٌ وَغِشٌّ. كَفَّ عَنِ التَّعَقُّلِ عَنْ عَمَلِ الْخَيْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी बातें अनर्थ और छल की हैं; उसने बुद्धि और भलाई के काम करने से हाथ खींचा है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని నోటి మాటలు పాపమునకును కపటమునకును ఆస్పదములు బుద్ధిగలిగి ప్రవర్తింపను మేలుచేయను వాడు మానివేసి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখের বাক্য অধর্ম্ম ও ছলমাত্র; সে সুবিবেচনা ও সদাচরণ ত্যাগ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਬਦੀ ਅਤੇ ਛਲ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਨੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਣ ਨੂੰ ਅਤੇ ਭਲਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडचे शब्द अनीतीचे व कपटाचे असतात; त्याने सुबुद्धी व सद्वर्तन ही टाकून दिली आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಅಕ್ರಮವೂ ಮೋಸವೂ ಆಗಿವೆ; ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ನಡೆಯುವದನ್ನೂ ಒಳ್ಳೇದು ಮಾಡುವದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مُنہ میں بدی اور فریب کی باتیں ہیں۔ وہ دانِش اور نیکی سے دست بردار ہو گیا ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ මුඛයෙහි වචන අයුතුකම හා වංචාව වේ. ඔහු නුවණැතිව සිටීමෙන් ද යහපත්කම් කිරීමෙන්ද වැලකී සිටී.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      As palavras da sua boca são iniquidade e engano. Ele deixou de ser sábio e de fazer o bem.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras da sua bocca são malicia e engano: deixou de entender e de fazer o bem.

  • Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Seeing thou hatest instruction, And castest my words behind thee?

    • WEB WEB

      since you hate instruction, and throw my words behind you?

    • WEBU WEBU

      since you hate instruction, and throw my words behind you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிட்சையை நீ பகைத்து, என் வார்த்தைகளை உனக்குப் பின்னாக எறிந்துபோடுகிறாய்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நான் உங்களைத் திருத்தும்போது அதை ஏன் வெறுக்கிறீர்கள்? நான் கூறும் காரியங்களை ஏன் புறக்கணிக்கிறீர்கள்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ശാസനയെ വെറുത്തു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શિખામણનો તેઁ તિરસ્કાર કર્યો છે અને મારી શિસ્તની તેં અવગણના કરી છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ଶିକ୍ଷା ଘୃଣା କରୁଅଛ ଓ ଆମ୍ଭ ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      其實你恨惡管教,將我的言語丟在背後。

    • CUVS CUVS

      其实你恨恶管教,将我的言语丢在背后。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! отверзи уста мои, и уста мои возвестят хвалу Твою:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues tú aborreces la corrección, Y echas a tu espalda mis palabras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!

    German

    1
    • LUT LUT

      so du doch Zucht hassest und wirfst meine Worte hinter dich?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ قَدْ أَبْغَضْتَ التَّأْدِيبَ وَأَلْقَيْتَ كَلاَمِي خَلْفَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू तो शिक्षा से बैर करता, और मेरे वचनों को तुच्छ जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దిద్దుబాటు నీకు అసహ్యముగదా నీవు నా మాటలను నీ వెనుకకు త్రోసివేసెదవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত শাসন ঘৃণা করিয়া থাক, আমার বাক্য পশ্চাতে ফেলিয়া থাক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜਨਾ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਬਚਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿੱਛੇ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈਂॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू तर शिस्तीचा द्वेष करतोस, माझी वचने मागे झुगारून देतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಹಗೆಮಾಡಿ ನನ್ನ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಹಿಂದೆ ಹಾಕುತ್ತೀಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جبکہ تُجھے تربِیّت سے عداوت ہے اور میری باتوں کو پِیٹھ پِیچھے پھینک دیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ ගුරුකම් ලැබීමට අප්‍රියවන්නෙහිය, මාගේ වචනවලට පිටුපාන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      visto que você odeia a instrução, e lança as minhas palavras para trás de você?

    • ALM1911 ALM1911

      Visto que aborreces a correcção, e lanças as minhas palavras para detraz de ti

  • Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou lovest all devouring words, thou deceitful tongue.

    • WEB WEB

      You love all devouring words, you deceitful tongue.

    • WEBU WEBU

      You love all devouring words, you deceitful tongue.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கபடமுள்ள நாவே, சங்கரிக்கும் சகல வார்த்தைகளையும் நீ விரும்புகிறாய்;

    • TaERV TaERV

      நீயும் உனது பொய்கூறும் நாவும் ஜனங்களைத் துன்புறுத்த விரும்பும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വഞ്ചനനാവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું અને તારી જૂઠી જીભ લોકોને ઇજા કરવા માંગે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରବଞ୍ଚନାପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିହ୍ୱେ , ତୁମ୍ଭେ ଯାବତୀୟ ବିନାଶକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      詭詐的舌頭啊,你愛說一切毀滅的話!

    • CUVS CUVS

      诡诈的舌头啊!你爱说一切毁灭的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has amado toda suerte de palabras perniciosas, Engañosa lengua.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ta langue n’invente que malice, Comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!

    German

    1
    • LUT LUT

      Deine Zunge trachtet nach Schaden und schneidet mit Lügen wie ein scharfes Schermesser.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْبَبْتَ كُلَّ كَلاَمٍ مُهْلِكٍ وَلِسَانِ غِشٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे छली जीभ, तू सब विनाश करनेवाली बातों से प्रसन्न रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "కపటమైన నాలుక గలవాడా, అధిక నాశనకరములైన మాటలే నీకిష్టము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ছলনার জিহ্বা, তুমি সমুদয় বিনাশক কথা ভালবাস।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਛਲ ਵਾਲੀ ਰਸਨਾ, ਤੂੰ ਸਾਰੀਆਂ ਹਲਾਕ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦੀ ਹੈਂ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अगे कपटी जिभे, तुला सर्व विध्वंसकारक शब्द आवडतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮೋಸದ ನಾಲಿಗೆಯೇ, ನೀನು ನುಂಗಿಬಿಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے دغاباز زُبان! تُو مُہلِک باتوں کو پسند کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා කපටි දිව, ඔබ සියලු ආකාර නාස්තික වචනවලට ප්‍රිය ඇත්තෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você ama todas as palavras devoradoras, ó língua enganadora.

    • ALM1911 ALM1911

      Amas todas as palavras devoradoras, ó lingua fraudulenta.

  • The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

    • WEB WEB

      His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

    • WEBU WEBU

      His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவன் இருதயமோ யுத்தம்; அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள். ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் தங்கள் சொந்த நண்பர்களைத் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் செய்வதாக ஒப்புக்கொள்ளும் காரியங்களைச் செய்யமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വായ് വെണ്ണപോലെ മൃദുവായതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના શબ્દો છે માખણ જેવાં સુંવાળા,પણ તેનું હૃદય યુદ્ધનાં વિચારોથી ભરેલુ છે. શબ્દો તેલ કરતાય વધુ નરમ છે, પણ તે શબ્દો છરીની જેમ કાપે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ମୁଖ ଲବଣୀ ତୁଲ୍ୟ ଚିକ୍‍କଣ, ମାତ୍ର ତାହାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的口如奶油光滑,他的心卻懷著爭戰;他的話比油柔和,其實是拔出來的刀。

    • CUVS CUVS

      他的口如奶油光滑,他的心却怀着争战;他的话比油柔和,其实是拔出来的刀。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla, Pero guerra hay en su corazón; Suaviza sus palabras más que el aceite, Mas ellas son espadas desnudas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْعَمُ مِنَ الزُّبْدَةِ فَمُهُ وَقَلْبُهُ قِتَالٌ. أَلْيَنُ مِنَ الزَّيْتِ كَلِمَاتُهُ وَهِيَ سُيُوفٌ مَسْلُولَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके मुँह की बातें तो मक्खन सी चिकनी थीं परन्तु उसके मन में लड़ाई की बातें थीं; उसके वचन तेल से अधिक नरम तो थे परन्तु नंगी तलवारें थीं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నోటి మాటలు వెన్నవలె మృదువుగా నున్నవి అయితే వారి హృదయములో కలహమున్నది. వారి మాటలు చమురుకంటె నునుపైనవి అయితే అవి వరదీసిన కత్తులే.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার মুখ নবনীতের ন্যায় কোমল, কিন্তু তাহার অন্তঃকরণ যুদ্ধময়; তাহার বাক্য সকল তৈল অপেক্ষা চিক্কণ, তথাপি সে সকল বিকোষিত খড়্‌গস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਚਿਕਨਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਸੀ! ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੂਲੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਓਹ ਸਨ ਨੰਗੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या तोंडचे शब्द लोण्यासारखे मृदू होते, पण त्याचे हृदय युद्धप्रिय होते; त्याचे शब्द तेलापेक्षा बुळबुळीत पण नागव्या तलवारींसारखे होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳು ಬೆಣ್ಣೆಗಿಂತ ನುಣುಪಾಗಿವೆ; ಅವನ ಹೃದ ಯವೋ ಕಲಹಮಯವೇ. ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಎಣ್ಣೆ ಗಿಂತ ನಯವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಅವು ಬಿಚ್ಚು ಕತ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کا مُنہ مکھّن کی مانِند چِکنا تھا پر اُس کے دِل میں جنگ تھی۔ اُس کی باتیں تیل سے زِیادہ مُلائِم پر ننگی تلواریں تِھیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ කට වෙඬරු මෙන් සිනිදුව තිබුණේය, නුමුත් ඔහුගේ සිතෙහි යුද්ධය විය. ඔහුගේ වචන තෙලට වඩා මොළොක්ව තිබුණේය, එහෙත් ඒවා ඇදගත් කඩුය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua boca era macia como a manteiga, mas o seu coração era guerra. Suas palavras eram mais suaves que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.

    • ALM1911 ALM1911

      As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: comtudo, eram espadas nuas.

  • In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In God (I will praise his word), In God have I put my trust, I will not be afraid; What can flesh do unto me?

    • WEB WEB

      In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

    • WEBU WEBU

      In God, I praise his word. In God, I put my trust. I will not be afraid. What can flesh do to me?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; தேவனை நம்பியிருக்கிறேன், நான் பயப்படேன்; மாம்சமானவன் எனக்கு என்ன செய்வான்?

    • TaERV TaERV

      நான் தேவனை நம்புகிறேன், எனவே அஞ்சேன். ஜனங்கள் என்னைத் துன்புறுத்த முடியாது! தேவன் எனக்குத் தந்த வாக்குறுதிக்காக தேவனைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിൽ അവന്റെ വചനത്തെ പുകഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવની કૃપાથી તેમના વચન માટે સ્તુતિ કરું છું. દેવ પર આધાર રાખું છું, તેથી મને જરાપણ બીક નથી. માત્ર મરણાધીન માનવી મને શું કરે તેમ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我倚靠 神,我要讚美他的話;我倚靠 神,必不懼怕。血氣之輩能把我怎麼樣呢?

    • CUVS CUVS

      我倚靠神,我要赞美他的话;我倚靠神,必不惧怕。血气之辈能把我怎么样呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios alabaré su palabra; En Dios he confiado; no temeré; ¿Qué puede hacerme, el hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand je suis dans la crainte, En toi je me confie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn ich mich fürchte, so hoffe ich auf dich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ. عَلَى اللهِ تَوَكَّلْتُ فَلاَ أَخَافُ. مَاذَا يَصْنَعُهُ بِي الْبَشَرُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूँगा, परमेश्‍वर पर मैं ने भरोसा रखा है, मैं नहीं डरूँगा। कोई प्राणी मेरा क्या कर सकता है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిబట్టి నేను ఆయన వాక్యమును కీర్తించెదను దేవునియందు నమి్మకయుంచి యున్నాను నేను భయ పడను శరీరధారులు నన్నేమి చేయగలరు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরে আমি তাঁহার বাক্যের প্রশংসা করিব; আমি ঈশ্বরে নির্ভর করিয়াছি, ভয় করিব না; মাংসপিণ্ড আমার কি করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉੱਤੇ ਮੈਂ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ, ਬਸ਼ਰ ਮੇਰਾ ਕੀ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने मी त्याच्या वचनाची प्रशंसा करीन; देवावर मी भरवसा ठेवला आहे, मी भिणार नाही; मानव माझे काय करणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ದೇವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಭಯಪಡೆನು, ಮನುಷ್ಯನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲನು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا فخر خُدا پر اور اُس کے کلام پر ہے۔ میرا توکُّل خُدا پر ہے ۔ مَیں ڈرنے کا نہیں۔ بشر میرا کیا کر سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේ තුළ, උන්වහන්සේගේ වචනය වර්ණනා කරන්නෙමි. දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි විශ්වාසය තබා සිටිමි, භය නොවන්නෙමි; මාංසමයවූ මනුෂ්‍යයා මට කුමක් කරයිද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus, eu louvo a sua palavra. Em Deus, coloco a minha confiança. Não terei medo. O que a carne pode me fazer?

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus louvarei a sua palavra, em Deus puz a minha confiança; não temerei o que me possa fazer a carne.

  • Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All the day long they wrest my words: All their thoughts are against me for evil.

    • WEB WEB

      All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

    • WEBU WEBU

      All day long they twist my words. All their thoughts are against me for evil.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நித்தமும் என் வார்த்தைகளைப் புரட்டுகிறார்கள்; எனக்குத் தீங்குசெய்வதே அவர்கள் முழு எண்ணமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்களோ என் வார்த்தைகளை எப்போதும் புரட்டுகிறார்கள். அவர்கள் எப்போதும் எனக்கெதிராகத் திட்டங்களை வகுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇടവിടാതെ അവർ എന്റെ വാക്കുകളെ കോട്ടിക്കളയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુઓ હંમેશા મારા શબ્દોને મચડી નાખે છે. અને મારી વિરુદ્ધ કાવતરા કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନେ ଦିନଯାକ ମୋହର କଥାର ବିପରୀତ ଅର୍ଥ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們終日顛倒我的話;他們一切的心思都是要害我。

    • CUVS CUVS

      他们终日颠倒我的话;他们一切的心思都是要害我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Душа моя среди львов; я лежу среди дышущих пламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы - копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los días ellos pervierten mi causa; Contra mí son todos sus pensamientos para mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je me glorifierai en Dieu, en sa parole; Je me confie en Dieu, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will Gottes Namen rühmen; auf Gott will ich hoffen und mich nicht fürchten; was sollte mir Fleisch tun?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْيَوْمَ كُلَّهُ يُحَرِّفُونَ كَلاَمِي. عَلَيَّ كُلُّ أَفْكَارِهِمْ بِالشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे दिन भर मेरे वचनों को, उलटा अर्थ लगा लगाकर मरोड़ते रहते हैं; उनकी सारी कल्पनाएँ मेरी ही बुराई करने की होती हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల వారు నా మాటలు అపార్థము చేయుదురు నాకు హాని చేయవలెనన్న తలంపులే వారికి నిత్యము పుట్టుచున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা সমস্ত দিন আমার বাক্য মোচড়ায়; তাহাদের সমস্ত সঙ্কল্প অনিষ্টের জন্য আমার বিরুদ্ধ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਲਟਾਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਉਪਾਓ ਮੇਰਾ ਬੁਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दिवसभर ते माझ्या शब्दांचा विपर्यास करतात; त्यांचे सर्व विचार माझ्याविरुद्ध माझ्या वाइटासाठी असतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿದಿನ ಅವರು ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಪಾರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿರುವ ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಕೇಡಿಗಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ دِن بھر میری باتوں کو مروڑتے رہتے ہیں۔ اُن کے خیال سراسر یِہی ہیں کہ مُجھ سے بدی کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දවස මුළුල්ලේම ඔව්හු මාගේ වචන වරදවා පෙන්වති. ඔවුන්ගේ කල්පනා සියල්ලම මට උපද්‍රව පිණිසය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O dia todo eles distorcem as minhas palavras. Todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os dias torcem as minhas palavras: todos os seus pensamentos são contra mim para o mal.

  • In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In God (I will praise `his' word), In Jehovah (I will praise `his' word),

    • WEB WEB

      In God, I will praise his word. In Yahweh, I will praise his word.

    • WEBU WEBU

      In God, I will praise his word. In the LORD, I will praise his word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்; கர்த்தரை முன்னிட்டு அவருடைய வார்த்தையைப் புகழுவேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தந்த வாக்குறுதிக்காக நான் அவரைத் துதிப்பேன். கர்த்தர் எனக்களித்த வாக்குறுதிக்காக நான் அவரைத் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ദൈവത്തിൽ അവന്റെ വചനത്തെ പുകഴും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દેવની તેમનાં વચનને માટે સ્તુતિ કરીશ, હું યહોવાની તેનાં વચન માટે સ્તુતિ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我倚靠 神,我要讚美他的話;我倚靠耶和華,我要讚美他的話。

    • CUVS CUVS

      我倚靠神,我要赞美他的话;我倚靠耶和华,我要赞美他的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En Dios alabaré su palabra; En Jehová su palabra alabaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes ennemis reculent, au jour où je crie; Je sais que Dieu est pour moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann werden sich meine Feinde müssen zurückkehren, wenn ich rufe; so werde ich inne, daß du mein Gott bist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَللهُ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ. الرَّبُّ أَفْتَخِرُ بِكَلاَمِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परमेश्‍वर की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूँगा, यहोवा की सहायता से मैं उसके वचन की प्रशंसा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిబట్టి నేను ఆయన వాక్యమును కీర్తించెదను యెహోవానుబట్టి ఆయన వాక్యమును కీర్తించెదను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈশ্বরে আমি [তাঁহার] বাক্যের প্রশংসা করিব; সদাপ্রভুতে [তাঁহার] বাক্যের প্রশংসা করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਚਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਬਚਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      देवाच्या साहाय्याने मी त्याच्या वचनाची प्रशंसा करीन, परमेश्वराच्या साहाय्याने त्याच्या वचनाची प्रशंसा करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವ ರಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು; ಕರ್ತ ನಲ್ಲಿ ಆತನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرا فخر خُدا پر اور اُس کے کلام پر ہے۔ میرا فخر خُداوند پر اور اُس کے کلام پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම දෙවියන්වහන්සේ තුළ, උන්වහන්සේගේ වචනය වර්ණනා කරන්නෙමි. ස්වාමීන්වහන්සේ තුළ උන්වහන්සේගේ වචනය වර්ණනාකරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Em Deus, eu louvarei a sua palavra. No SENHOR, eu louvarei a sua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Em Deus louvarei a sua palavra: no Senhor louvarei a sua palavra.

  • For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `For' the sin of their mouth, `and' the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

    • WEB WEB

      For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

    • WEBU WEBU

      For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உதடுகளின் பேச்சு அவர்கள் வாயின் பாவமாயிருக்கிறது; அவர்கள் இட்ட சாபமும் சொல்லிய பொய்யும் ஆகிய இவைகளினிமித்தம் தங்கள் பெருமையில் அகப்படுவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் சபித்துப் பொய்க் கூறுவர். அவர்கள் கூறியவற்றிற்காக அவர்களைத் தண்டியும். அவர்கள் அகந்தையே அவர்களுக்குக் கண்ணியாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായിലെ പാപവും അധരങ്ങളിലെ വാക്കുകളുംനിമിത്തവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બધા પોતાના મુખનાં શબ્દોથી શાપ આપી પાપ કરે છે, તેઓના જ હોઠે અસત્ય બોલે છે, પોતાના જ અભિમાનમાં તેઓને ફસાઇ જવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମୁଖର ପାପ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧରର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們口中的罪和嘴裡的言語,並咒罵虛謊的話,願他們在驕傲之中被纏住了。

    • CUVS CUVS

      因他们口中的罪和嘴里的言语,并咒骂虚谎的话,愿他们在骄傲之中被缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, Sean ellos presos en su soberbia, Y por la maldición y mentira que profieren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HERR, unser Schild, und stoße sie hinunter!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَطِيَّةُ أَفْوَاهِهِمْ هِيَ كَلاَمُ شِفَاهِهِمْ. وَلْيُؤْخَذُوا بِكِبْرِيَائِهِمْ وَمِنَ اللَّعْنَةِ وَمِنَ الْكَذِبِ الَّذِي يُحَدِّثُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मुँह के पाप, और ओठों के वचन, और शाप देने, और झूठ बोलने के कारण, अभिमान में फँसे हुए पकड़े जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పెదవుల మాటలనుబట్టియు వారి నోటి పాప మునుబట్టియు వారు పలుకు శాపములనుబట్టియు అబద్ధములనుబట్టియు వారు తమ గర్వములో చిక్కుబడుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের ওষ্ঠাধরের বাক্য মুখের পাপমাত্র; তাহাদের অভিশাপ ও মিথ্যা কথা হেতু তাহারা আপনাদের অহঙ্কারে ধরা পড়ুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਫਿਟਕਾਰ ਤੇ ਉਸ ਝੂਠ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या तोंडचे पातक, त्यांच्या मुखांतील शब्द, त्यांनी उच्चारलेले शाप व लबाड्या ह्यांमुळे ते आपल्या गर्वात गुरफटून जावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಪಾಪಕ್ಕೂ ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಮಾತಿಗೂ ಅವರು ನುಡಿಯುವ ಶಾಪಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُنہ کے گُناہ اور اپنے ہونٹوں کی باتوں اور اپنی لعن طعن اور جُھوٹ بولنے کے باعِث اپنے غرُور میں پکڑے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ කෙටේ පාපය හා තොල්වල වචන නිසාද, ඔවුන් කියන ශාප බොරු බස් නිසාද, ඔව්හු අහංකාරයෙන් සිටියදීම අසුවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo pecado da sua boca, e pelas palavras dos seus lábios, que eles sejam apanhados em seu orgulho, pelas maldições e mentiras que proferem.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo peccado da sua bocca e pelas palavras dos seus labios fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que fallam.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .