B The Bible

Psalm 55:21

Psalm 55:21 KJV
KJV King James Version

The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

חָלְק֤וּ׀

chal.Ku

they were smooth

H2505B, H9015

מַחְמָאֹ֣ת

mach.ma.'Ot

[the] creamy things of

H4260

פִּיו֮

piv

mouth his

H6310I, H9023

וּֽקֲרָב־

u.ka.rov-

and [was] war

H9002, H7128

לִ֫בּ֥וֹ

li.Bo

heart his

H3820A, H9023

רַכּ֖וּ

ra.Ku

they were soft

H7401

דְבָרָ֥יו

de.va.Rav

words his

H1697G, H9023

מִשֶּׁ֗מֶן

mi.She.men

more than oil

H9006, H8081

וְהֵ֣מָּה

ve.He.mah

and they

H9002, H1992

פְתִחֽוֹת׃

fe.ti.Chot

[were] drawn swords

H6609

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    His mouth was smooth as butter, But his heart was war: His words were softer than oil, Yet were they drawn swords.

  • WEB WEB

    His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

  • WEBU WEBU

    His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவன் இருதயமோ யுத்தம்; அவன் வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள். ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.

  • TaERV TaERV

    என் பகைவர்கள் தங்கள் சொந்த நண்பர்களைத் தாக்குகிறார்கள். அவர்கள் செய்வதாக ஒப்புக்கொள்ளும் காரியங்களைச் செய்யமாட்டார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവന്റെ വായ് വെണ്ണപോലെ മൃദുവായതു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેના શબ્દો છે માખણ જેવાં સુંવાળા,પણ તેનું હૃદય યુદ્ધનાં વિચારોથી ભરેલુ છે. શબ્દો તેલ કરતાય વધુ નરમ છે, પણ તે શબ્દો છરીની જેમ કાપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହାର ମୁଖ ଲବଣୀ ତୁଲ୍ୟ ଚିକ୍‍କଣ, ମାତ୍ର ତାହାର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他的口如奶油光滑,他的心卻懷著爭戰;他的話比油柔和,其實是拔出來的刀。

  • CUVS CUVS

    他的口如奶油光滑,他的心却怀着争战;他的话比油柔和,其实是拔出来的刀。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Los dichos de su boca son más blandos que mantequilla, Pero guerra hay en su corazón; Suaviza sus palabras más que el aceite, Mas ellas son espadas desnudas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie legen ihre Hände an seine Friedsamen und entheiligen seinen Bund.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْعَمُ مِنَ الزُّبْدَةِ فَمُهُ وَقَلْبُهُ قِتَالٌ. أَلْيَنُ مِنَ الزَّيْتِ كَلِمَاتُهُ وَهِيَ سُيُوفٌ مَسْلُولَةٌ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उसके मुँह की बातें तो मक्खन सी चिकनी थीं परन्तु उसके मन में लड़ाई की बातें थीं; उसके वचन तेल से अधिक नरम तो थे परन्तु नंगी तलवारें थीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి నోటి మాటలు వెన్నవలె మృదువుగా నున్నవి అయితే వారి హృదయములో కలహమున్నది. వారి మాటలు చమురుకంటె నునుపైనవి అయితే అవి వరదీసిన కత్తులే.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহার মুখ নবনীতের ন্যায় কোমল, কিন্তু তাহার অন্তঃকরণ যুদ্ধময়; তাহার বাক্য সকল তৈল অপেক্ষা চিক্কণ, তথাপি সে সকল বিকোষিত খড়্‌গস্বরূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਮੱਖਣ ਨਾਲੋਂ ਚਿਕਨਾ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਲੜਾਈ ਸੀ! ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇਲ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਕੂਲੀਆਂ ਸਨ, ਪਰ ਓਹ ਸਨ ਨੰਗੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याच्या तोंडचे शब्द लोण्यासारखे मृदू होते, पण त्याचे हृदय युद्धप्रिय होते; त्याचे शब्द तेलापेक्षा बुळबुळीत पण नागव्या तलवारींसारखे होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನ ಬಾಯಿ ಮಾತುಗಳು ಬೆಣ್ಣೆಗಿಂತ ನುಣುಪಾಗಿವೆ; ಅವನ ಹೃದ ಯವೋ ಕಲಹಮಯವೇ. ಅವನ ಮಾತುಗಳು ಎಣ್ಣೆ ಗಿಂತ ನಯವಾಗಿವೆ; ಆದರೆ ಅವು ಬಿಚ್ಚು ಕತ್ತಿಗಳಾಗಿವೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس کا مُنہ مکھّن کی مانِند چِکنا تھا پر اُس کے دِل میں جنگ تھی۔ اُس کی باتیں تیل سے زِیادہ مُلائِم پر ننگی تلواریں تِھیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ කට වෙඬරු මෙන් සිනිදුව තිබුණේය, නුමුත් ඔහුගේ සිතෙහි යුද්ධය විය. ඔහුගේ වචන තෙලට වඩා මොළොක්ව තිබුණේය, එහෙත් ඒවා ඇදගත් කඩුය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Sua boca era macia como a manteiga, mas o seu coração era guerra. Suas palavras eram mais suaves que o azeite, contudo, eram espadas desembainhadas.

  • ALM1911 ALM1911

    As palavras da sua bocca eram mais macias do que a manteiga, mas havia guerra no seu coração: as suas palavras eram mais brandas do que o azeite: comtudo, eram espadas nuas.

Notes

On Psalm 55:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 55