B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אַל־

H0408 Hebrew
'al- may not

570 verses in the concordance

Occurrences (570)

397–408 of 570
  • Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Go not forth hastily to strive, Lest `thou know not' what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.

    • WEB WEB

      Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

    • WEBU WEBU

      Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.

    • TaERV TaERV

      நீ உன் கண்ணால் பார்த்ததை நீதிபதியிடம் சொல்ல அவசரப்படாதே. வேறு ஒருவன் நீ சொல்வது தவறென்று நிரூபித்துவிட்டால் பிறகு நீ அவமானப்படுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેં જે જોયું હોય તેને વિશે ન્યાયાલયે દોડી જવામાં ઉતાવળ ન કરીશ, કારણ, જ્યારે તને તારો પડોશી, ખોટો સાબિત કરશે તો તું શું કરીશ?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବିବାଦ କରିବାକୁ ହଠାତ୍‍ ବାହାରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ଗଲେ ତହିଁର ଶେଷରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭକୁ ଲଜ୍ଜିତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要冒失出去與人爭競,免得至終被他羞辱,你就不知道怎樣行了。

    • CUVS CUVS

      不要冒失出去与人争竞,免得至终被他羞辱,你就不知道怎样行了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No entres apresuradamente en pleito, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te, haya avergonzado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَبْرُزْ عَاجِلاً إِلَى الْخِصَامِ لِئَلاَّ تَفْعَلَ شَيْئاً فِي الآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      झगड़ा करने में जल्दी न करना नहीं तो अन्त में जब तेरा पड़ोसी तेरा मुँह काला करे तब तू क्या कर सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచన లేక వ్యాజ్యెమాడుటకు పోకుము నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమానపరచిదాని అంత మున ఇక నీవేమి చేయుదువని నీతో అనునేమో.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাড়াতাড়ি বিবাদ করিতে যাইও না; বিবাদের শেষে তুমি কি করিবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਹੋ, ਓੜਕ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फिर्याद करायला जाण्याची उतावळी करू नकोस, ती तू केलीस आणि तुझ्या शेजार्‍याने तुझी फजिती केली तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿದಾಗ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದು ನೀನು ತಿಳಿಯ ದಂತೆ ದುಡುಕಿನಿಂದ ಕಲಹಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جھگڑا کرنے میں جلدی نہ کر۔آخِرکار جب تیرا ہمسایہ تُجھ کو ذلِیل کرے تب تُو کیا کرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නඩුකීමට ඉක්මන්වී පිටත්ව නොයන්න, ගියොත්, අන්තිමේදී ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ ලජ්ජාවට පත්කළාම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?

    • ALM1911 ALM1911

      Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.

  • Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Debate thy cause with thy neighbor `himself', And disclose not the secret of another;

    • WEB WEB

      Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

    • WEBU WEBU

      Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீ உன் அயலானுடனேமாத்திரம் உன் வியாஜ்யத்தைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.

    • TaERV TaERV

      நீயும் இன்னொருவனும் ஒத்துப்போகாவிட்டால் இனி என்ன செய்யலாம் என்பதை உங்களுக்குள் பேசி முடிவுசெய். அடுத்தவனின் இரகசியத்தை வெளியில் கூறாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വഴക്കു കൂട്ടുകാരനുമായി പറഞ്ഞു തീർക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પડોશી સાથેના વિવાદનું જરૂર તું નિરાકરણ કર, પણ બીજા કોઇની ગુપ્ત વાત ખુલ્લી ન કરતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସହିତ ଆପଣା ବିବାଦର ପ୍ରତିବାଦ କର, ପୁଣି ପରର ଗୋପନୀୟ କଥା ପ୍ରକାଶ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你與鄰舍爭訟,要與他一人辯論,不可洩漏人的密事,

    • CUVS CUVS

      你与邻舍争讼,要与他一人辩论,不可洩漏人的密事,

    Russian

    1
    • RST RST

      Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Trata tu causa con tu compañero, Y no descubras el secreto a otro,

    French

    1
    • LSG LSG

      Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,

    German

    1
    • LUT LUT

      Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ وَلاَ تُبِحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने पड़ोसी के साथ वादविवाद एकान्त में करना, और पराये का भेद न खोलना,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పొరుగువానితో నీవు వ్యాజ్యెమాడవచ్చును గాని పరునిగుట్టు బయటపెట్టకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রতিবাসীর সহিত তোমার বিবাদ মিটাইয়া ফেল, কিন্তু পরের গুপ্ত কথা প্রকাশ করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਤੇ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਏਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਤੇ ਨਾ ਖੋਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा व तुझ्या शेजार्‍याचा वाद असला तर तो चालव, पण इतरांच्या गुप्त गोष्टी बाहेर फोडू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸು; ಗುಟ್ಟನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೊರಪಡಿಸಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہمسایہ کے ساتھ اپنے دعویٰ کا چرچا کرلیکن کِسی دُوسرے کا راز فاش نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ අසල්වාසියා සමඟම ඔබේ කාරණය කථාකරන්න, අනිකෙකුගේ රහස ප්‍රකාශ නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,

    • ALM1911 ALM1911

      Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:

  • Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.

    • WEB WEB

      Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

    • WEBU WEBU

      Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மூடனுக்கு அவன் மதியீனத்தின்படி மறுஉத்தரவு கொடாதே; கொடுத்தால் நீயும் அவனைப் போலாவாய்.

    • TaERV TaERV

      இங்கே ஒரு இக்கட்டான சூழ்நிலை. ஒரு முட்டாள் மூடத்தனமான கேள்வியைக் கேட்டால் நீயும் ஒரு முடத்தனமான பதிலைக் கொடுக்கவேண்டாம். ஏனென்றால் நீயும் முட்டாளைப்போன்று தோன்றுவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയും മൂഢനെപ്പോലെ ആകാതിരിക്കേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મૂર્ખને તેની મૂર્ખાઇ પ્રમાણે જવાબ ન આપવો, રખેને તું પણ તેના જેવો થઇ જાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୂର୍ଖକୁ ତାହାର ଅଜ୍ଞାନତାନୁସାରେ ଉତ୍ତର ଦିଅ ନାହିଁ, ଦେଲେ ତୁମ୍ଭେ ମଧ୍ୟ ତାହାର ସମାନ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要照愚昧人的愚妄話回答他,恐怕你與他一樣。

    • CUVS CUVS

      不要照愚昧人的愚妄话回答他,恐怕你与他一样。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nunca respondas al necio de acuerdo con su necedad, Para que no seas tú también como él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne réponds pas à l’insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

    German

    1
    • LUT LUT

      Antworte dem Narren nicht nach seiner Narrheit, daß du ihm nicht auch gleich werdest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُجَاوِبِ الْجَاهِلَ حَسَبَ حَمَاقَتِهِ لِئَلاَّ تَعْدِلَهُ أَنْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मूर्ख को उसकी मूर्खता के अनुसार उत्तर न देना ऐसा न हो कि तू भी उसके तुल्य ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని మూఢతచొప్పున మూర్ఖునికి ప్రత్యుత్తర మియ్య కుము ఇచ్చినయెడల నీవును వాని పోలియుందువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হীনবুদ্ধিকে তাহার অজ্ঞানতা অনুসারে উত্তর দিও না, পাছে তুমিও তাহার সদৃশ হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੂਰਖ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾਈ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉੱਤਰ ਨਾ ਦੇਹ, ਕਿਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਉਹ ਦੇ ਵਰਗਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मूर्खाला त्याच्या मूर्खतेप्रमाणे उत्तर देऊ नकोस, देशील तर तू त्याच्यासारखा ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೂಢನ ಮೂರ್ಖ ತನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ; ಇಲ್ಲವಾದರೆ ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನನಾದೀಯೇ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      احمق کو اُس کی حماقت کے مُطابِق جواب نہ دے مبادا تُو بھی اُس کی مانِند ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබත් අඥානයාට සමාන නොවන පිණිස, ඔහුගේ මෝඩකමේ හැටියට ඔහුට උත්තර නොදෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não responda ao tolo segundo a sua estultícia, para que você também não se torne semelhante a ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Não respondas ao tolo segundo a sua estulticia; para que tambem te não faças similhante a elle.

  • When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

    • WEB WEB

      When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

    • WEBU WEBU

      When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இதம்பேசினாலும் அவனை நம்பாதே; அவன் இருதயத்தில் ஏழு அருவருப்புகள் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அவன் சொல்லும் காரியங்கள் நலமாகத் தோன்றலாம். எனினும் அவனை நம்பவேண்டாம். அவனது மனம் முழுவதும் தீமையால் நிறைந்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે મીઠી મીઠી વાતો કરે ત્યારે વિશ્વાસ ન કરવો, કારણ, તેના હૃદયમાં ઘણી દુષ્ટ યોજનાઓ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିଷ୍ଟସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ତାହାର ହୃଦୟରେ ସାତଟା ଘୃଣ୍ୟ ବିଷୟ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。

    • CUVS CUVS

      他用甜言蜜语,你不可信他,因为他心中有七样可憎恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلاَ تَأْتَمِنْهُ لأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी मीठी-मीठी बात की प्रतीति न करना, क्योंकि उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएँ रहती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దయగా మాటలాడినప్పుడు వాని మాట నమ్మ కుము వాని హృదయములో ఏడు హేయవిషయములు కలవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার রব মধুময় হইলে তাহাকে বিশ্বাস করিও না, কারণ তাহার হৃদয়মধ্যে সাতটা ঘৃণার্হ বস্তু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो गोडगोड बोलतो तेव्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवू नकोस, कारण त्याच्या हृदयात सात विषे आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸವಿ ಮಾತನ್ನಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಸಹ್ಯಗಳಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرے تو اُس کا یقِین نہ کرکیونکہ اُس کے دِل میں کمال نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ප්‍රිය වචන කථාකරන කල විශ්වාස නොකරන්න; මක්නිසාද ඔහුගේ සිතේ පිළිකුල් කාරණා සතක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.

  • Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Boast not thyself of tomorrow; For thou knowest not what a day may bring forth.

    • WEB WEB

      Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

    • WEBU WEBU

      Don’t boast about tomorrow; for you don’t know what a day may bring.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாளையத்தினத்தைக்குறித்துப் பெருமை பாராட்டதே; ஒரு நாள் பிறப்பிப்பதை அறியாயே.

    • TaERV TaERV

      எதிர் காலத்தில் நடப்பதைப்பற்றிபெருமையாகப் பேசாதே. நாளை நடப்பதைப் பற்றி உனக்கு ஒன்றும் தெரியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നാളത്തെ ദിവസംചൊല്ലി പ്രശംസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આવતી કાલની બડાશ મારીશ નહિ, કારણ, આવતીકાલે શું થઇ જાય તે તું જાણતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କାଲିର ବିଷୟରେ ଦର୍ପ କଥା କୁହ ନାହିଁ ଯେହେତୁ ଏକ ଦିନ କଅଣ ଉତ୍ପାଦନ କରିବ, ତାହା ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣା ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要為明日自誇,因為一日要生何事,你尚且不能知道。

    • CUVS CUVS

      不要为明日自夸,因为一日要生何事,你尚且不能知道。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te jactes del día de mañana; Porque no sabes qué dará de sí el día.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne te vante pas du lendemain, Car tu ne sais pas ce qu’un jour peut enfanter.

    German

    1
    • LUT LUT

      Rühme dich nicht des morgenden Tages; denn du weißt nicht, was heute sich begeben mag.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَفْتَخِرْ بِالْغَدِ لأَنَّكَ لاَ تَعْلَمُ مَاذَا يَلِدُهُ يَوْمٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कल के दिन के विषय में डींग मत मार, क्योंकि तू नहीं जानता कि दिन भर में क्या होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రేపటి దినమునుగూర్చి అతిశయపడకుము ఏ దినమున ఏది సంభవించునో అది నీకు తెలియదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কল্যের বিষয়ে গর্ব্বকথা কহিও না; কেননা এক দিন কি উপস্থিত করিবে, তাহা তুমি জান না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਕ ਦਾ ਗਰਭ ਨਾ ਕਰ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਭਈ ਇੱਕੋ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋ ਜਾਵੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      उद्याची खातरी मानू नकोस, कारण एका दिवसात काय होईल हे तुला कळत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾಳೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ; ಒಂದು ದಿನವು ಯಾವದನ್ನು ಸಂಭವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೋ ಅದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿ ಯದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کل کی بابت گھمنڈ نہ کرکیونکہ تُو نہیں جانتا کہ ایک ہی دِن میں کیا ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙට ගැන පාරට්ටුකර නොගන්න; මක්නිසාද දවසක් ඇතුළතදී මොනවා සිදුවේදැයි ඔබ නොදන්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se gabe do dia de amanhã; pois você não sabe o que um dia trará.

    • ALM1911 ALM1911

      Não presumas do dia d'ámanhã, porque não sabes o que parirá o dia.

  • Let another man praise thee, and not thine own mouth; a stranger, and not thine own lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let another man praise thee, and not thine own mouth; A stranger, and not thine own lips.

    • WEB WEB

      Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

    • WEBU WEBU

      Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் வாய் அல்ல, புறத்தியானே உன்னைப் புகழட்டும்; உன் உதடு அல்ல, அந்நியனே உன்னைப் புகழட்டும்.

    • TaERV TaERV

      உன்னைப்பற்றி நீயே புகழ்ந்துகொள்ளாதே. மற்றவர்கள் உன்னைப் புகழும்படி செய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ വായല്ല മറ്റൊരുത്തൻ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારાં વખાણ બીજાને કરવા દે, તારે મોઢે ન કર; પારકો ભલે કરે, તું ન કર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଲୋକ ତୁମ୍ଭର ପ୍ରଶଂସା କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ନିଜ ମୁଖ ତାହା ନ କରୁନ୍ତ ଅପର ଲୋକ କରୁ, ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭ ନିଜ ଓଷ୍ଠ ତାହା ନ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      要別人誇獎你,不可用口自誇;等外人稱讚你,不可用嘴自稱。

    • CUVS CUVS

      要别人夸奖你,不可用口自夸;等外人称赞你,不可用嘴自称。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alábete el extraño, y no tu propia boca; El ajeno, y no los labios tuyos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’un autre te loue, et non ta bouche, Un étranger, et non tes lèvres.

    German

    1
    • LUT LUT

      Laß dich einen andern loben, und nicht deinen Mund, einen Fremden, und nicht deine eigenen Lippen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَمْدَحْكَ الْغَرِيبُ لاَ فَمُكَ الأَجْنَبِيُّ لاَ شَفَتَاكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरी प्रशंसा और लोग करें तो करें, परन्तु तू आप न करना; दूसरा तुझे सराहे तो सराहे, परन्तु तू अपनी सराहना न करना।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ నోరు కాదు అన్యుడే, నీ పెదవులు కాదు పరులే నిన్ను పొగడదగును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অপরে তোমার প্রশংসা করুক, তোমার নিজ মুখ না করুক; অন্য লোকে করুক, তোমার নিজ ওষ্ঠ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਸਲਾਹੁਤ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭਾਵੇਂ ਕਰੇ ਪਰ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਨਾ ਕਰੇ, ਹਾਂ ਓਪਰਾ ਕਰੇ, ਨਾ ਤੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वमुखाने नव्हे, तर इतरांनी, आपल्या तोंडाने नव्हे तर परक्यांनी तुझी प्रशंसा करावी.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಬಾಯಲ್ಲ, ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ತುಟಿಗಳಲ್ಲ, ಪರನೇ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      غَیرتیری سِتایش کرے نہ کہ تیرا ہی مُنہ۔بیگانہ کرے نہ کہ تیرے ہی لب۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම මුඛය නොව වෙන කෙනෙක්ද ඔබේම තොල් නොව අන්‍යයෙක්ද ඔබට ප්‍රශංසාකෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que outro homem o elogie, e não a sua própria boca; um estranho, e não os seus próprios lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Louve-te o estranho, e não a tua bocca, o estrangeiro e não os teus labios.

  • Thine own friend, and thy father’s friend, forsake not; neither go into thy brother’s house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

    • WEB WEB

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    • WEBU WEBU

      Don’t forsake your friend and your father’s friend. Don’t go to your brother’s house in the day of your disaster. A neighbor who is near is better than a distant brother.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் சிநேகிதனையும், உன் தகப்பனுடைய சிநேகிதனையும் விட்டுவிடாதே; உன் ஆபத்துகாலத்தில் உன் சகோதரனுடைய வீட்டிற்குப் போகாதே; தூரத்திலுள்ள சகோதரனிலும் சமீபத்திலுள்ள அயலானே வாசி.

    • TaERV TaERV

      நீ உனது நண்பர்களையும் உனது தந்தையின் நண்பர்களையும் மறந்துவிடாதே. உனக்குத் துன்பம் நேரும்போது, உதவிக்காகத் தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனை நாடிப்போகாதே. தூரத்தில் உள்ள உன் சகோதரனைத் தேடிப்போவதைவிட அருகில் உள்ளவனிடம் சென்று உதவி கேட்பது நல்லது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സ്നേഹിതനെയും അപ്പന്റെ സ്നേഹിതനെയും ഉപേക്ഷിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા પોતાના મિત્રને તથા તારા પિતાના મિત્રને ન તજીશ. વિપત્તિને સમયે તારા ભાઇને ઘેર ન જઇશ. દૂરના ભાઇ કરતાં નજીકનો પડોશી સારો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ନିଜର ବନ୍ଧୁକୁ ଓ ପିତାର ବନ୍ଧୁକୁ ତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ବିପଦ ଦିନରେ ଆପଣା ଭାଇର ଗୃହକୁ ଯାଅ ନାହିଁ ଦୂରସ୍ଥ ଭାଇଠାରୁ ନିକଟସ୍ଥ ପ୍ରତିବାସୀ ଭଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的朋友和父親的朋友,你都不可離棄。你遭難的日子,不要上弟兄的家去;相近的鄰舍強如遠方的弟兄。

    • CUVS CUVS

      你的朋友和父亲的朋友,你都不可离弃。你遭难的日子,不要上弟兄的家去,相近的邻舍,强如远方的弟兄。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No dejes a tu amigo, ni al amigo de tu padre; Ni vayas a la casa de tu hermano en el día de tu aflicción. Mejor es el vecino cerca que el hermano lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’abandonne pas ton ami et l’ami de ton père, Et n’entre pas dans la maison de ton frère au jour de ta détresse; Mieux vaut un voisin proche qu’un frère éloigné.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deinen Freund und deines Vaters Freund verlaß nicht, und gehe nicht ins Haus deines Bruders, wenn dir's übel geht; denn dein Nachbar in der Nähe ist besser als dein Bruder in der Ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَتْرُكْ صَدِيقَكَ وَصَدِيقَ أَبِيكَ وَلاَ تَدْخُلْ بَيْتَ أَخِيكَ فِي يَوْمِ بَلِيَّتِكَ. الْجَارُ الْقَرِيبُ خَيْرٌ مِنَ الأَخِ الْبَعِيدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो तेरा और तेरे पिता का भी मित्र हो उसे न छोड़ना, और अपनी विपत्ति के दिन अपने भाई के घर न जाना। प्रेम करनेवाला पड़ोसी, दूर रहनेवाले भाई से कहीं उत्तम है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ స్నేహితునినైనను నీ తండ్రి స్నేహితునైనను విడిచి పెట్టకుము నీకు అపద కలిగిన దినమందు నీ సహోదరుని యింటికి వెళ్లకుము దూరములోనున్న సహోదరునికంటె దగ్గరనున్న పొరుగువాడు వాసి,"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      নিজ মিত্রকে ও পিতার মিত্রকে ত্যাগ করিও না; নিজ বিপৎকালে ভ্রাতার গৃহে যাইও না; দূরস্থ ভ্রাতা অপেক্ষা নিকটস্থ প্রতিবাসী ভাল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਘਰ ਨਾ ਜਾਹ, - ਦੂਰ ਦੇ ਭਰਾ ਨਾਲੋਂ ਨੇੜੇ ਦਾ ਗੁਆਂਢੀ ਚੰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्वत:च्या व आपल्या बापाच्या मित्राला सोडू नकोस; आपल्या संकटसमयी भावाच्या दारी जाऊ नकोस; दूर असलेल्या आपल्या भावापेक्षा जवळ असलेला शेजारी बरा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸಬೇಡ; ಅಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡ; ದೂರವಾಗಿರುವ ಸಹೋದರನಿಗಿಂತ ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ನೆರೆಯವನೇ ಲೇಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے دوست اور اپنے باپ کے دوست کو ترک نہ کر اور اپنی مُصِیبت کے دِن اپنے بھائی کے گھر نہ جا کیونکہ ہمسایہ جو نزدِیک ہو اُس بھائی سے جو دُور ہو بِہتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේම මිත්‍රයාද ඔබේ පියාගේ මිත්‍රයාද අත් නොහරින්න; ඔබේ විපත්ති දවසේදී ඔබේ සහෝදරයාගේ ගෙට නොයන්න; ළඟ සිටින අසල්වාසියෙක් දුර සිටින සහෝදරයෙකුට වඩා හොඳය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não abandone o seu amigo nem o amigo do seu pai. Não vá à casa do seu irmão no dia do seu infortúnio. Um vizinho que está perto é melhor do que um irmão distante.

    • ALM1911 ALM1911

      Não deixes a teu amigo, nem ao amigo de teu pae, nem entres na casa de teu irmão no dia da tua adversidade: melhor é o visinho de perto do que o irmão ao longe.

  • A man that doeth violence to the blood of any person shall flee to the pit; let no man stay him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A man that is laden with the blood of any person Shall flee unto the pit; let no man stay him.

    • WEB WEB

      A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

    • WEBU WEBU

      A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரத்தப்பழிக்காக ஒடுக்கப்பட்டவன் குழியில் ஒளிக்க ஓடிவந்தால், அவனை ஆதரிக்கவேண்டாம்.

    • TaERV TaERV

      அடுத்தவனைக் கொன்ற குற்றவாளிக்கு எப்பொழுதும் சமாதானம் இருக்காது. அவனுக்கு ஆதரவு தராதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രക്തപാതകഭാരം ചുമക്കുന്നവൻ കുഴിയിലേക്കു ബദ്ധപ്പെടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ખૂન માટે દોષી વ્યકિત કબર તરફ આગળ વધશે, કોઇ તેને મદદ કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ କୌଣସି ଲୋକର ରକ୍ତରେ ଭାରଗ୍ରସ୍ତ ହୁଏ, ସେ ଗର୍ତ୍ତ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପଳାଇବନ୍ତ କେହି ତାହାକୁ ନ ଅଟକାଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      背負流人血之罪的,必往坑裡奔跑,誰也不可攔阻他。

    • CUVS CUVS

      背负流人血之罪的,必往坑里奔跑,谁也不可拦阻他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre cargado de la sangre de alguno Huirá hasta el sepulcro, y nadie le detendrá.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un homme chargé du sang d’un autre Fuit jusqu’à la fosse: qu’on ne l’arrête pas!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Mensch, der am Blut einer Seele schuldig ist, der wird flüchtig sein bis zur Grube, und niemand halte ihn auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلرَّجُلُ الْمُثَقَّلُ بِدَمِ نَفْسٍ يَهْرُبُ إِلَى الْجُبِّ. لاَ يُمْسِكَنَّهُ أَحَدٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो किसी प्राणी की हत्या का अपराधी हो, वह भागकर गड़हे में गिरेगा; कोई उसको न रोकेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రాణము తీసి దోషము కట్టుకొనినవాడు గోతికి పరుగెత్తుచున్నాడు ఎవరును అట్టివానిని ఆపకూడదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে মনুষ্য নর-রক্তভারে ভারাক্রান্ত, সে গর্ত্ত পর্য্যন্ত পলাইবে, কেহ তাহাকে নিবারণ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਤੇ ਕਿਸੇ ਜਾਨ ਦੇ ਖ਼ੂਨ ਦਾ ਭਾਰ ਹੈ, ਉਹ ਟੋਏ ਵੱਲ ਨੱਸਦਾ ਹੈ, - ਕੋਈ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਰੋਕੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      रक्तपाताच्या दोषाचा ज्याला भार झाला आहे. तो शवगर्तेकडे धावतो; त्याला धरू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನ ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡುವವನು ಕುಣಿಗೆ ಹಾರುವನು; ಅವನನ್ನು ಯಾವನೂ ತಡೆಯದಿರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس کے سر پرکِسی کا خُون ہے وہ گڑھے کی طرف بھاگے گا ۔ اُسے کوئی نہ روکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යමෙකුගේ ලෙයින් බරවී සිටින මනුෂ්‍යයා වළට පලායන්නේය; කිසිවෙක් ඔහු නොවලක්වාවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem atormentado pela culpa de sangue será um fugitivo até a morte. Que ninguém o apoie.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem carregado do sangue de qualquer pessoa fugirá até á cova: ninguem o retenha.

  • Add thou not unto his words, lest he reprove thee, and thou be found a liar.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Add thou not unto his words, Lest he reprove thee, and thou be found a liar.

    • WEB WEB

      Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

    • WEBU WEBU

      Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய வசனங்களோடு ஒன்றையும் கூட்டாதே, கூட்டினால் அவர் உன்னைக் கடிந்துகொள்வார், நீ பொய்யனாவாய்.

    • TaERV TaERV

      எனவே தேவன் சொன்னவற்றை மாற்றுவதற்கு முயற்சி செய்யாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், அவர் உன்னைத் தண்டிப்பார். நீ பொய் சொல்கிறாய் என்பதையும் நிரூபிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വചനങ്ങളോടു നീ ഒന്നും കൂട്ടരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાઁ વચનોમાં તું કશો ઉમેરો કરીશ નહિ, નહિ તો તે તને ઠપકો આપશે ને તું જૂઠા તરીકે પૂરવાર થઇશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ଯୋଗ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅନୁଯୋଗ କରିବେ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭେ ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଜଣା ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的言語,你不可加添,恐怕他責備你,你就顯為說謊言的。

    • CUVS CUVS

      他的言语,你不可加添,恐怕他责备你,你就显为说谎言的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No añadas a sus palabras, para que no te reprenda, Y seas hallado mentiroso.

    French

    1
    • LSG LSG

      N’ajoute rien à ses paroles, De peur qu’il ne te reprenne et que tu ne sois trouvé menteur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Tue nichts zu seinen Worten, daß er dich nicht strafe und werdest lügenhaft erfunden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَزِدْ عَلَى كَلِمَاتِهِ لِئَلاَّ يُوَبِّخَكَ فَتُكَذَّبَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके वचनों में कुछ मत बढ़ा, ऐसा न हो कि वह तुझे डाँटे और तू झूठा ठहरे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మాటలతో ఏమియు చేర్చకుము ఆయన నిన్ను గద్దించునేమో అప్పుడు నీవు అబద్ధికుడవగుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার বাক্যকলাপে কিছু যোগ করিও না; পাছে তিনি তোমার দোষ ব্যক্ত করেন, আর তুমি মিথ্যাবাদী প্রতিপন্ন হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਨਾ ਵਧਾ, ਕਿਤੇ ਐਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ ਭਈ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਤਾੜੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਝੂਠਾ ਨਿੱਕਲੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वचनांत तू काही भर घालू नकोस, घालशील तर तो तुझा दोष उघड करील आणि तू लबाड ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸುವಂತೆಯೂ ನೀನು ಸುಳ್ಳುಗಾರನೆಂದು ತೋರು ವಂತೆಯೂ ಆತನ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಯಾವದನ್ನು ಸೇರಿಸ ಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو اُس کے کلام میں کُچھ نہ بڑھانا۔ مبادا وہ تُجھ کو تنبِیہ کرے اورتُو جُھوٹا ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබට තරවටු නොකරන පිණිසත් ඔබ බොරුකාරයෙක් නොවන පිණිසත් උන්වහන්සේගේ වචනවලට කිසිවක් එකතු නොකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não acrescente nada às suas palavras, para que ele não o repreenda, e você seja achado mentiroso.

    • ALM1911 ALM1911

      Nada accrescentes ás suas palavras, para que não te reprehenda e sejas achado mentiroso.

  • Two things have I required of thee; deny me them not before I die:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Two things have I asked of thee; Deny me `them' not before I die:

    • WEB WEB

      “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

    • WEBU WEBU

      “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இரண்டு மனு உம்மிடத்தில் கேட்கிறேன்; நான் மரிக்கும்பரியந்தமும் அவைகளை எனக்கு மறுக்காமல் தாரும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் மரித்துப்போவதற்கு முன்பு எனக்காக நீர் இரண்டு செயல்களைச் செய்யவேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രണ്ടു കാര്യം ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મેં તમારી પાસે બે વરદાન માગ્યાઁ છે; મારા મૃત્યુ પહેલાં મને તેની ના પાડીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ ଏ ଦୁଇ ବର ମାଗିଅଛି, ମୁଁ ମରିବା ପୂର୍ବରୁ ତାହା ମୋତେ ଦେବାକୁ ଅସମ୍ମତ ହୁଅ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我求你兩件事,在我未死之先,不要不賜給我:

    • CUVS CUVS

      我求你两件事,在我未死之先,不要不赐给我:

    Russian

    1
    • RST RST

      Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dos cosas te he demandado; No me, las niegues antes que muera:

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te demande deux choses: Ne me les refuse pas, avant que je meure!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zweierlei bitte ich von dir; das wollest du mir nicht weigern, ehe ich denn sterbe:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِثْنَتَيْنِ سَأَلْتُ مِنْكَ فَلاَ تَمْنَعْهُمَا عَنِّي قَبْلَ أَنْ أَمُوتَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तुझ से दो वर माँगे हैं, इसलिये मेरे मरने से पहले उन्हें मुझे देने से मुँह न मोड़,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నేను నీతో రెండు మనవులు చేసికొను చున్నాను నేను చనిపోకముందు వాటిని నాకనుగ్రహింపుము;"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার কাছে দুই বর ভিক্ষা করিয়াছি, আমার জীবন থাকিতে তাহা অস্বীকার করিও না;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਦੋ ਪਦਾਰਥ ਮੰਗੇ ਹਨ, ਮੇਰੇ ਮਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਦੇਣ ਤੋਂ ਨਾ ਮੁੱਕਰੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझ्याजवळ दोन वर मागतो; मी मरण्यापूर्वी ते मला दे, नाही म्हणू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನಿಂದ ಎರಡನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಾನು ಸಾಯುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಹಿಂತೆಗೆಯಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تُجھ سے دو باتوں کی درخواست کی ہے میرے مَرنے سے پہلے اُن کومُجھ سے دریغ نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කාරණා දෙකක් ඔබගෙන් ඉල්වීමි; මාගේ මරණය දක්වා ඒවා මට නොදී නොසිටිය මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Duas coisas te pedi. Não as negues a mim antes que eu morra.

    • ALM1911 ALM1911

      Duas coisas te pedi; não m'as negues, antes que morra:

  • Remove far from me vanity and lies: give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove far from me falsehood and lies; Give me neither poverty nor riches; Feed me with the food that is needful for me:

    • WEB WEB

      Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

    • WEBU WEBU

      Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மாயையையும் பொய்வசனிப்பையும் எனக்குத் தூரப்படுத்தும்; தரித்திரத்தையும் ஐசுவரியத்தையும் எனக்குக் கொடாதிருப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      நான் பொய் சொல்லாமல் இருக்க உதவிசெய்யும். மிக ஏழையாகவோ அல்லது மிகச் செல்வந்தனாகவோ என்னை ஆக்கவேண்டாம். அன்றாடம் எது தேவையோ அதை மட்டும் எனக்குத் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വ്യാജവും ഭോഷ്കും എന്നോടു അകറ്റേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અસત્ય અને વ્યર્થતાને મારાથી દૂર રાખજે, મને દરિદ્રતા કે દ્રવ્ય પણ ન આપ; મને જરૂર જેટલો રોટલો આપજે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅସାରତା ଓ ମିଥ୍ୟାକଥା ମୋ'ଠାରୁ ଦୂର କର ମୋତେ ଦରିଦ୍ରତା କି ଧନ ଦିଅ ନାହିଁ ମୋ' ପଡ଼ିର ଭାଗ ଦେଇ ମୋତେ ପ୍ରତିପୋଷଣ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你使虛假和謊言遠離我;使我也不貧窮也不富足;賜給我需用的飲食,

    • CUVS CUVS

      求你使虚假和谎言远离我;使我也不贫穷也不富足,赐给我需用的饮食。

    Russian

    1
    • RST RST

      суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Vanidad y palabra mentirosa aparta de mí; No me des pobreza ni riquezas; Manténme, del pan necesario;,

    French

    1
    • LSG LSG

      Éloigne de moi la fausseté et la parole mensongère; Ne me donne ni pauvreté, ni richesse, Accorde-moi le pain qui m’est nécessaire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Abgötterei und Lüge laß ferne von mir sein; Armut und Reichtum gib mir nicht, laß mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْعِدْ عَنِّي الْبَاطِلَ وَالْكَذِبَ. لاَ تُعْطِنِي فَقْراً وَلاَ غِنىً. أَطْعِمْنِي خُبْزَ فَرِيضَتِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अर्थात् व्यर्थ और झूठी बात मुझ से दूर रख; मुझे न तो निर्धन कर और न धनी बना; प्रतिदिन की रोटी मुझे खिलाया कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వ్యర్థమైనవాటిని ఆబద్ధములను నాకు దూరముగా నుంచుము పేదరికమునైనను ఐశ్వర్యమునైనను నాకు దయ చేయకుము తగినంత ఆహారము నాకు అనుగ్రహింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অলীকতা ও মিথ্যাকথা আমা হইতে দূর কর; দরিদ্রতা বা ঐশ্বর্য্য আমাকে দিও না, আমার নিরূপিত খাদ্য আমাকে ভোজন করাও;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮਿੱਥਿਆ ਅਤੇ ਝੂਠ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਹ, ਮੈਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਗਰੀਬੀ ਨਾ ਧਨ ਦੇਹ, ਮੇਰੀ ਲੋੜ ਜੋਗੀ ਰੋਟੀ ਮੈਨੂੰ ਖਿਲਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      व्यर्थ अभिमान व लबाडी माझ्यापासून दूर राख; दारिद्र्य किंवा श्रीमंती मला देऊ नकोस; मला आवश्यक तेवढे अन्न खायला दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥತ್ವವನ್ನೂ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕು. ಬಡತನವಾಗಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಾಗಲಿ ನನಗೆ ಕೊಡಬೇಡ; ನನಗೆ ತಕ್ಕಷ್ಟು ಆಹಾರವನ್ನು ಭೋಜನ ಮಾಡಿಸು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بطالت اور دروغ گوئی کو مُجھ سے دُور کر دے اورمُجھ کو نہ کنگال کر نہ دَولت مند۔میری ضرُورت کے مُطابِق مُجھے روزی دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වංචාවත් බොරුවත් මාගෙන් දුරුකළ මැනව; මා පූර්ණවී ඔබ එපාකර: ස්වාමීන්වහන්සේ කවුදැයි නොකියන පිණිසත්, මා දිළිඳුවී සොරකම්කොට,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afasta para longe de mim a falsidade e a mentira. Não me dês nem a pobreza nem as riquezas. Alimenta-me com a porção de pão que me é necessária,

    • ALM1911 ALM1911

      Alonga de mim a vaidade e a palavra mentirosa; não me dês nem a pobreza nem a riqueza: mantem-me do pão da minha porção acostumada.

  • Accuse not a servant unto his master, lest he curse thee, and thou be found guilty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Slander not a servant unto his master, Lest he curse thee, and thou be held guilty.

    • WEB WEB

      “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

    • WEBU WEBU

      “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எஜமானிடத்தில் அவனுடைய வேலைக்காரன்மேல் குற்றஞ்சுமத்தாதே; அவன் உன்னைச் சபிப்பான், நீ குற்றவாளியாகக் காணப்படுவாய்.

    • TaERV TaERV

      எஜமானனிடம் அவனது வேலைக்காரனைப் பற்றிக் குற்றம் சொல்லாதே. நீ அவ்வாறு செய்தால், எஜமான் உன்னை நம்பமாட்டான். உன்னைக் குற்றம் உடையவனாக நினைப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദാസനെക്കുറിച്ചു യജമാനനോടു ഏഷണി പറയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      નોકરની ખરાબ વાતો જે ખોટી છે તે તેના માલિક આગળ ન કર. રખેને તે તને શાપ દે, ને તેણે જે કર્યું હતું તેને માટે તું દોષપાત્ર ઠરે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦାସର ପ୍ରଭୁ କତିରେ ତାହାର ଅପବାଦ କର ନାହିଁ, କଲେ ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଅଭିଶାପ ଦେବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଅପରାଧୀ ଗଣିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你不要向主人讒謗僕人,恐怕他咒詛你,你便算為有罪。

    • CUVS CUVS

      你不要向主人谗谤仆人.恐怕他咒诅你,你便算为有罪。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No acuses al siervo ante su señor, No sea que te maldiga, y lleves el castigo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne calomnie pas un serviteur auprès de son maître, De peur qu’il ne te maudisse et que tu ne te rendes coupable.

    German

    1
    • LUT LUT

      Verleumde den Knecht nicht bei seinem Herrn, daß er dir nicht fluche und du die Schuld tragen müssest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَشْكُ عَبْداً إِلَى سَيِّدِهِ لِئَلاَّ يَلْعَنَكَ فَتَأْثَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी दास की, उसके स्वामी से चुगली न करना, ऐसा न हो कि वह तुझे शाप दे, और तू दोषी ठहराया जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దాసునిగూర్చి వాని యజమానునితో కొండెములు చెప్పకుము వాడు నిన్ను శపించును ఒకవేళ నీవు శిక్షార్హుడ వగుదువు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কর্ত্তার কাছে দাসের দুর্নাম করিও না, পাছে সে তোমাকে শাপ দেয়, ও তুমি অপরাধী হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਟਹਿਲੀਏ ਦੀ ਉਹ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਨਿੰਦਿਆ ਨਾ ਕਰ, ਮਤੇ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇਵੇ ਅਤੇ ਤੂੰ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰੇਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चाकराची चुगली त्याच्या धन्याजवळ करू नकोस; करशील तर तो तुला शिव्याशाप देईल आणि तू अपराधी ठरशील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಸೇವಕನ ವಿಷಯವಾಗಿ ದೂರು ಹೇಳಬೇಡ; ಇದ ರಿಂದ ಅವನು ಶಪಿಸಾನು; ಆಗ ನೀನು ದೋಷಿ ಯಾಗುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خادِم پر اُس کے آقا کے حضُور تُہمت نہ لگا تا نہ ہو کہ وہ تُجھ پر لَعنت کرے اورتُو مُجرِم ٹھہرے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වැඩකාරයෙකු ගැන ඔහුගේ ස්වාමියාට කේලාම් නොකියන්න, එසේ කළොත් සමහරවිට ඔහු ඔබට ශාපකරන්නේය, ඔබද වරදකාරයෙක් වී දඬුවම් විඳිනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Não calunie o servo perante o seu senhor, para que ele não o amaldiçoe, e você seja considerado culpado.

    • ALM1911 ALM1911

      Não calumnies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .