B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

καὶ

G2532 Greek
kai and

5106 verses in the concordance

Occurrences (5106)

3841–3852 of 5106
  • Stand fast therefore in the liberty wherewith Christ hath made us free, and be not entangled again with the yoke of bondage.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For freedom did Christ set us free: stand fast therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage.

    • WEB WEB

      Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.

    • WEBU WEBU

      Stand firm therefore in the liberty by which Christ has made us free, and don’t be entangled again with a yoke of bondage.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆனபடியினாலே, நீங்கள் மறுபடியும் அடிமைத்தனத்தின் நுகத்துக்குட்படாமல், கிறிஸ்து நமக்கு உண்டாக்கின சுயாதீன நிலைமையிலே நிலைகொண்டிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நமக்கு இப்போது சுதந்தரம் இருக்கிறது. கிறிஸ்து நம்மைச் சுதந்தரம் உள்ளவர்கள் ஆக்கினார். எனவே உறுதியாய் நில்லுங்கள். மாறாதீர்கள். மீண்டும் அடிமைகளாக மறுத்துவிடுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്നായിട്ടു ക്രിസ്തു നമ്മെ സ്വതന്ത്രരാക്കി; ആകയാൽ അതിൽ ഉറെച്ചുനില്പിൻ; അടിമനുകത്തിൽ പിന്നെയും കുടുങ്ങിപ്പോകരുതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મોકળાપણાને સારૂ ખ્રીસ્તે આપણે મોકળાપણું આપ્યું છે; માટે તેમાં ટકો, ને ફરીથી દાસપણાની ઝુંસરી તળે ન જોડાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସ୍ୱାଧୀନତା ନିମନ୍ତେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ମୁକ୍ତ କରିଅଛନ୍ତି; ଅତଏବ ସ୍ଥିର ହୋଇ ରୁହ ଏବଂ ଦାସତ୍ୱ ଯୁଆଳିରେ ଆଉ ଥରେ ଯୋଚା ନ ଯାଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      基督釋放了我們,叫我們得以自由。所以要站立得穩,不要再被奴僕的軛挾制。

    • CUVS CUVS

      基督释放了我们,叫我们得以自由,所以要站立得稳,不要再被奴仆的轭挟制。

    Russian

    1
    • RST RST

      Итак стойте в свободе, которую даровал нам Христос, и не подвергайтесь опять игу рабства.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estad, pues, firmes en la libertad «con que» Cristo nos hizo libres, y no estéis otra vez sujetos al yugo de esclavitud.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est pour la liberté que Christ nous a affranchis. Demeurez donc fermes, et ne vous laissez pas mettre de nouveau sous le joug de la servitude.

    German

    1
    • LUT LUT

      So bestehet nun in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und lasset euch nicht wiederum in das knechtische Joch fangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاثْبُتُوا إِذاً فِي الْحُرِّيَّةِ الَّتِي قَدْ حَرَّرَنَا الْمَسِيحُ بِهَا، وَلاَ تَرْتَبِكُوا أَيْضاً بِنِيرِ عُبُودِيَّةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मसीह ने स्वतंत्रता के लिये हमें स्वतंत्र किया है; अत: इसी में स्थिर रहो, और दासत्व के जूए में फिर से न जुतो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ స్వాతంత్య్రము అనుగ్రహించి, క్రీస్తు మనలను స్వతంత్రులనుగా చేసియున్నాడు. కాబట్టి, మీరు స్థిరముగా నిలిచి మరల దాస్యమను కాడిక్రింద చిక్కుకొనకుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্বাধীনতার নিমিত্তই খ্রীষ্ট আমাদিগকে স্বাধীন করিয়াছেন; অতএব তোমরা স্থির থাক, এবং দাসত্বযোঁয়ালিতে আর বদ্ধ হইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਜ਼ਾਦੀ ਲਈ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਅਜ਼ਾਦ ਕੀਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਰਹੋ ਅਤੇ ਗੁਲਾਮੀ ਦੇ ਜੂਲੇ ਹੇਠਾਂ ਮੁੜ ਕੇ ਨਾ ਜੁੱਪੋ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या स्वातंत्र्याकरता ख्रिस्ताने आपल्याला मुक्त केले आहे म्हणून त्यात टिकून राहा, गुलामगिरीच्या जुवाखाली पुन्हा सापडू नका.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ; ದಾಸತ್ವದ ನೊಗದಲ್ಲಿ ತಿರಿಗಿ ಸಿಕ್ಕಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مسِیح نے ہمیں آزاد رہنے کے لِئے آزاد کِیا ہے پس قائِم رہو اور دوبارہ غُلامی کے جُوئے میں نہ جُتو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ක්‍රිස්තුස්වහන්සේ අප මුදාගත්තේ නිදහස්කම ඇතුව සිටීමටය. එබැවින් දාසකම නැමති වියගහකට නැවත අසු නොවී ස්ථිරව සිටින්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Permaneçam firmes, portanto, na liberdade que Cristo nos concedeu, e não se deixem prender novamente a um jugo de escravidão.

    • ALM1911 ALM1911

      Estae pois firmes na liberdade com que Christo nos libertou, e não torneis a metter-vos debaixo do jugo da servidão.

  • I would they were even cut off which trouble you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would that they that unsettle you would even go beyond circumcision.

    • WEB WEB

      I wish that those who disturb you would cut themselves off.

    • WEBU WEBU

      I wish that those who disturb you would cut themselves off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உங்களைக் கலக்குகிறவர்கள் தறிப்புண்டுபோனால் நலமாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      உங்களைக் குழப்பிக் கொண்டிருக்கும் அவர்கள் விருத்த சேதனத்துடன் துண்டித்துக் கொள்ளவும் வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങളെ കലഹിപ്പിക്കുന്നവർ അംഗച്ഛേദം ചെയ്തുകൊണ്ടാൽ കൊള്ളായിരുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી ઈચ્છા એવી છે કે, જેઓ તમને ઉલટાવે છે, તેઓ પોતાને કાપી નાખે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଅସ୍ଥିର କରୁଅଛନ୍ତି, ସେମାନେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଅଙ୍ଗହୀନ ହେଲେ, ଭଲ ହୁଅନ୍ତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨不得那攪亂你們的人把自己割絕了。

    • CUVS CUVS

      恨不得那搅乱你们的人,把自己割绝了。

    Russian

    1
    • RST RST

      О, если бы удалены были возмущающие вас!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¡Ojalá se mutilasen los que os perturban!

    French

    1
    • LSG LSG

      Puissent-ils être retranchés, ceux qui mettent le trouble parmi vous!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollte Gott, daß sie auch ausgerottet würden, die euch verstören!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا لَيْتَ الَّذِينَ يُقْلِقُونَكُمْ يَقْطَعُونَ أَيْضاً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      भला होता कि जो तुम्हें डाँवाँडोल करते हैं, वे अपना अंग ही काट डालते।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మిమ్మును కలవరపెట్టువారు తమ్మును తాము ఛేదించుకొనుట మేలు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা তোমাদিগকে অস্থির করিতেছে, তাহারা আপনাদিগকে ছিন্নাঙ্গও করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਾਸ਼ ਕਿ ਓਹ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਭਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ ਆਪਣੇ ਲਿੰਗ ਵੱਢ ਲੈਂਦੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमच्या ठायी अस्थिरता उत्पन्न करणारे स्वतःला छेदून घेतील तर बरे होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳವಳಪಡಿಸುವವರು ಛೇದಿಸ ಲ್ಪಡುವದೇ ನನ್ನ ಇಷ್ಟ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کاش کہ تُمہارے بے قرار کرنے والے اپنا تعلُّق قطع کر لیتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ සැමව වියවුල්කරන්නෝ තමුන්ම සිඳගන්නෝ නම් කැමැත්තෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu gostaria que aqueles que os perturbam se mutilassem.

    • ALM1911 ALM1911

      Oxalá que aquelles que vos andam inquietando fossem tambem cortados.

  • But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.

    • WEB WEB

      But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

    • WEBU WEBU

      But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்துப்பட்சித்தீர்களானால் அழிவீர்கள், அப்படி ஒருவராலொருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தொடர்ந்து கடித்தும், கிழித்தும் வந்தீர்களேயானால் முழுவதுமாய் அழிந்து போவீர்கள். இது பற்றி எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിങ്ങൾ അന്യോന്യം കടിക്കയും തിന്നുകളകയും ചെയ്താലോ ഒരുവനാൽ ഒരുവൻ ഒടുങ്ങിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ જો તમે એક બીજાને કરડો તથા ખાઇ જાઓ, તો સાવધાન થાઓ, રખે કદાપિ તમે એક બીજાથી નાશ પામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯଦି କାମୁଡ଼ାକାମୁଡ଼ି ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ ଗ୍ରାସ କର, ତେବେ ସାବଧାନ, ଯେପରି ପରସ୍ପର ଦ୍ୱାରା ବିନଷ୍ଟ ନ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要謹慎,若相咬相吞,只怕要彼此消滅了。

    • CUVS CUVS

      你们要谨慎.若相咬相吞,只怕要彼此消灭了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero si os mordéis y os coméis unos a otros, mirad que también no os consumáis unos a otros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.

    German

    1
    • LUT LUT

      So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَإِذَا كُنْتُمْ تَنْهَشُونَ وَتَأْكُلُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً، فَانْظُرُوا لِئَلاَّ تُفْنُوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर यदि तुम एक दूसरे को दाँत से काटते और फाड़ खाते हो, तो चौकस रहो कि एक दूसरे का सत्यानाश न कर दो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే మీరు ఒకనినొకడు కరచుకొని భక్షించిన యెడల మీరు ఒకనివలన ఒకడు బొత్తిగా నశించిపొదురేమో చూచుకొనుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তোমরা যদি পরস্পর দংশাদংশি ও গেলাগেলি কর, তবে দেখিও, যেন পরস্পরের দ্বারা কবলিত না হও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੱਕੀਂ ਚੱਕੀਂ ਪਾੜ ਖਾਓ ਤਾਂ ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਜਾਓ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु तुम्ही जर एकमेकांना चावता व खाऊन टाकता तर परस्परांच्या हातून एकमेकांचा संहार होऊ नये म्हणून जपा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಚ್ಚಿ ನುಂಗುವವರಾದರೆ ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ನಾಶವಾದೀರಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اگر تُم ایک دُوسرے کو کاٹتے اور پھاڑے کھاتے ہو تو خبردار رہنا کہ ایک دُوسرے کا ستیاناس نہ کر دو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ඔබ සැම එකිනෙකා විකාකන්නහු නම්, ඔබ සැම එකිනෙකාගෙන් විනාශ නොවන හැටියට බලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.

    • ALM1911 ALM1911

      Se vós, porém, vos mordeis e devoraes uns aos outros, vêde não vos consumaes tambem uns aos outros.

  • This I say then, Walk in the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I say, walk by the Spirit, and ye shall not fulfil the lust of the flesh.

    • WEB WEB

      But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

    • WEBU WEBU

      But I say, walk by the Spirit, and you won’t fulfill the lust of the flesh.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பின்னும் நான் சொல்லுகிறதென்னவென்றால், ஆவிக்கேற்றபடி நடந்துகொள்ளுங்கள், அப்பொழுது மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றாதிருப்பீர்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஆகையால் உங்களுக்குச் சொல்லிக் கொள்கிறேன், ஆவிக்கு ஏற்றபடி நடந்து கொள்ளுங்கள். பிறகு நீங்கள் மாம்ச இச்சையை நிறைவேற்றமாட்டீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചുനടപ്പിൻ; എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജഡത്തിന്റെ മോഹം നിവർത്തിക്കയില്ല എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને હું તમને કહું છું કે આત્માએ ચાલો, અને તમે દેહના વિષય પુરા કરશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଭାବ ଏହି, ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚରଣ କର, ତାହାହେଲେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଶରୀରର ଅଭିଳାଷ ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我說,你們當順著聖靈而行,就不放縱肉體的情慾了。

    • CUVS CUVS

      我说:你们当顺着圣灵而行,就不放纵肉体的情欲了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я говорю: поступайте по духу, и вы не будете исполнять вожделений плоти,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Digo, pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis los deseos de la carne.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je dis donc: Marchez selon l’Esprit, et vous n’accomplirez pas les désirs de la chair.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich sage aber: Wandelt im Geist, so werdet ihr die Lüste des Fleisches nicht vollbringen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَإِنَّمَا أَقُولُ: اسْلُكُوا بِالرُّوحِ فَلاَ تُكَمِّلُوا شَهْوَةَ الْجَسَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर मैं कहता हूँ, आत्मा के अनुसार चलो तो तुम शरीर की लालसा किसी रीति से पूरी न करोगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను చెప్పునదేమనగా, ఆత్మానుసారముగా నడుచుకొనుడి. అప్పుడు మీరు శరీరేచ్ఛను నెరవేర్చరు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু আমি বলি, তোমরা আত্মার বশে চল, তাহা হইলে মাংসের অভিলাষ পূর্ণ করিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਆਖਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲੋ ਤਾਂ ਸਰੀਰ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਪੂਰਿਆਂ ਨਾ ਕਰੋਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर म्हणतो, आत्म्याच्या प्रेरणेने1 चाला, म्हणजे तुम्ही देहवासना पूर्ण करणारच नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಹೇಳುವದೇನಂದರೆ, ಆತ್ಮನನ್ನು ಅನು ಸರಿಸಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಆಗ ನೀವು ಶರೀರಭಾವದ ಅಭಿಲಾಷೆಯನ್ನು ಎಷ್ಟು ಮಾತ್ರಕ್ಕೂ ನೆರವೇರಿಸು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر مَیں یہ کہتا ہُوں کہ رُوح کے مُوافِق چلو تو جِسم کی خواہِش کو ہرگِز پُورا نہ کرو گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන හැසිරෙන්න, එවිට ඔබ සැම මාංසයේ තෘෂ්ණා සම්පූර්ණකරන්නේ නැතැයි කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu digo: andem pelo Espírito, e vocês não satisfarão os desejos da carne.

    • ALM1911 ALM1911

      Digo, porém: Andae em Espirito, e não cumprireis a concupiscencia da carne.

  • Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.

    • WEB WEB

      envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.

    • WEBU WEBU

      envy, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit God’s Kingdom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொறாமைகள், கொலைகள், வெறிகள், களியாட்டுகள் முதலானவைகளே; இப்படிப்பட்டவைகளைச் செய்கிறவர்கள் தேவனுடைய ராஜ்யத்தைச் சுதந்தரிப்பதில்லையென்று முன்னே நான் சொன்னதுபோல இப்பொழுதும் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பொறாமை, குடிவெறி, களியாட்டங்கள் என்பன. நான் ஏற்கெனவே உங்களை எச்சரித்தது போன்று இப்போதும் எச்சரிக்கிறேன். இத்தகையப் பாவங்களைச் செய்பவர்கள் தேவனுடைய இராஜ்யத்துக்குள் இடம்பெற முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദ്വന്ദ്വപക്ഷം, ഭിന്നത, അസൂയ, മദ്യപാനം, വെറിക്കൂത്തു മുതലായവ എന്നു വെളിവാകുന്നു; ഈ വക പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല എന്നു ഞാൻ മുമ്പെ പറഞ്ഞതുപോലെ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടു മുൻകൂട്ടി പറയുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અદેખાઈ, છાકટાઈ, વિલાસ તથા એમના જેવાં જે કામો તે, તેઓ વિષે જેમ પહેલાં મેં કહ્યું તેમ હમણાં તમને ચેતાવું છું, કે જેઓ એવા કામ કરે છે તેઓ દેવના રાજ્યનો વરસો પામનાર નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମତ୍ତତା, ରଙ୍ଗରସ, ଇତ୍ୟାଦି ପ୍ରକାର କର୍ମଗୁଡ଼ାକ; ମୁଁ ପୂର୍ବରେ ଯେପରି ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କହିଥିଲି, ସେହିପରି ଆଗରୁ କହୁଅଛି ଯେ, ଯେଉଁମାନେ ଏହି ସବୁପ୍ରକାର କର୍ମ କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ରାଜ୍ୟର ଅଧିକାରୀ ହେବେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      嫉妒(有古卷加:凶殺二字)、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們,現在又告訴你們,行這樣事的人必不能承受 神的國。

    • CUVS CUVS

      嫉妒〔有古卷在此有『凶杀』二字〕、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们,现在又告诉你们,行这样事的人必不能承受神的国。

    Russian

    1
    • RST RST

      ненависть, убийства, пьянство, бесчинство и тому подобное. Предваряю вас, как и прежде предварял, что поступающие так Царствия Божия не наследуют.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      envidias, homicidios, borracheras, orgías, y cosas semejantes a estas; acerca de las cuales os amonesto, como ya os lo he dicho antes, que los que practican tales cosas no heredarán el reino de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      l’envie, l’ivrognerie, les excès de table, et les choses semblables. Je vous dis d’avance, comme je l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n’hériteront point le royaume de Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Saufen, Fressen und dergleichen, von welchen ich euch zuvor gesagt und sage noch zuvor, daß, die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَسَدٌ قَتْلٌ سُكْرٌ بَطَرٌ، وَأَمْثَالُ هَذِهِ الَّتِي أَسْبِقُ فَأَقُولُ لَكُمْ عَنْهَا كَمَا سَبَقْتُ فَقُلْتُ أَيْضاً: إِنَّ الَّذِينَ يَفْعَلُونَ مِثْلَ هَذِهِ لاَ يَرِثُونَ مَلَكُوتَ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      डाह, मतवालापन, लीलाक्रीड़ा और इनके जैसे और-और काम हैं, इनके विषय में मैं तुम से पहले से कह देता हूँ जैसा पहले कह भी चुका हूँ, कि ऐसे ऐसे काम करनेवाले परमेश्‍वर के राज्य के वारिस न होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భేదములు, విమతములు, అసూయలు, మత్తతలు, అల్లరితోకూడిన ఆటపాటలు మొదలైనవి. వీటిని గూర్చి నేను మునుపు చెప్పిన ప్రకారము ఇట్టి వాటిని చేయువారు దేవుని రాజ్యమును స్వతంత్రించుకొనరని మీతో స్పష్టముగా చెప్పుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দলভেদ, মাৎসর্য্য, মত্ততা, রঙ্গরস ও তৎসদৃশ অন্য অন্য দোষ। এই সকলের বিষয়ে আমি তোমাদিগকে অগ্রে বলিতেছি, যেমন পূর্ব্বে বলিয়াছিলাম, যাহারা এই প্রকার আচরণ করে, তাহারা ঈশ্বরের রাজ্যে অধিকার পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਖਾਰ, ਨਸ਼ੇ, ਬਦਮਸਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਇਹੋ ਜੇਹੇ ਕੰਮ। ਏਹਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਆਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਅੱਗੇ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਜਿਹੜੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਓਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਅਧਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हेवा, खून, दारूबाजी, रंगेलपणा आणि अशा इतर गोष्टी. ह्यांविषयी मी तुम्हांला पूर्वी जे सांगून ठेवले होते तेच आता सांगून ठेवतो की, अशी कर्मे करणार्‍यांना देवाच्या राज्याचे वतन मिळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಸೂಯೆ ಗಳು ಕೊಲೆಗಳು ಕುಡುಕತನ ದುಂದೌತನ ಈ ಮೊದಲಾದವುಗಳೇ; ಇಂಥ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವವರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಬಾಧ್ಯರಾಗುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ಹೇಳಿದಂತೆ ಈಗಲೂ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بُغض ۔ نشہ بازی ۔ ناچ رنگ اور اَور اِن کی مانِند ۔ اِن کی بابت تُمہیں پہلے سے کہے دیتا ہُوں جَیسا کہ پیشتر جتا چُکا ہُوں کہ اَیسے کام کرنے والے خُدا کی بادشاہی کے وارِث نہ ہوں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වෛර, බීමත්කම, මංගල්‍ය ඝෝෂා සහ තවත් එවැනි දේවල්ය. මෙබඳු දේ කරන්නන්ට දෙවියන්වහන්සේගේ රාජ්‍යයෙහි උරුම නොලැබෙන බව මම ඔබ සැමට ප්‍රථම කී ලෙසම, දැනුත් කලින් ඔබ සැමට කියමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      inveja, homicídios, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas; sobre as quais eu os advirto, assim como já os adverti, de que aqueles que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Invejas, homicidios, bebedices, glotonerias, e coisas similhantes a estas, ácerca das quaes vos declaro, como já d'antes vos disse, que os que commettem taes coisas não herdarão o reino de Deus.

  • And they that are Christ’s have crucified the flesh with the affections and lusts.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And they that are of Christ Jesus have crucified the flesh with the passions and the lusts thereof.

    • WEB WEB

      Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

    • WEBU WEBU

      Those who belong to Christ have crucified the flesh with its passions and lusts.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிறிஸ்துவினுடையவர்கள் தங்கள் மாம்சத்தையும் அதின் ஆசை இச்சைகளையும் சிலுவையில் அறைந்திருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      இயேசு கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவர்கள் மாம்சத்தைச் சிலுவையில் கொன்றுவிட்டார்கள். அவர்கள் ஆசைகளையும் கெட்ட விருப்பங்களையும் கூட விட்டிருக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ക്രിസ്തുയേശുവിന്നുള്ളവർ ജഡത്തെ അതിന്റെ രാഗമോഹങ്ങളോടും കൂടെ ക്രൂശിച്ചിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જે ખ્રીસ્તના છે, તેઓએ દેહને તેના વિષય તથા ઈચ્છાઓ સુદ્ધાં વધસ્તંભે દીધો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯୀଶୁଙ୍କର, ସେମାନେ ଶରୀରକୁ ସେଥିର କାମନା ଓ ଅଭିଳାଷ ସହିତ କ୍ରୁଶରେ ହତ କରିଅଛନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡屬基督耶穌的人,是已經把肉體連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

    • CUVS CUVS

      凡属基督耶稣的人,是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но те, которые Христовы, распяли плоть со страстями и похотями.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui sont à Jésus-Christ ont crucifié la chair avec ses passions et ses désirs.

    German

    1
    • LUT LUT

      Welche aber Christo angehören, die kreuzigen ihr Fleisch samt den Lüsten und Begierden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّ الَّذِينَ هُمْ لِلْمَسِيحِ قَدْ صَلَبُوا الْجَسَدَ مَعَ الأَهْوَاءِ وَالشَّهَوَاتِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और जो मसीह यीशु के हैं, उन्होंने शरीर को उसकी लालसाओं और अभिलाषाओं समेत क्रूस पर चढ़ा दिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రీస్తుయేసు సంబంధులు శరీరమును దాని ఇచ్ఛలతోను దురాశలతోను సిలువవేసియున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যাহারা খ্রীষ্ট যীশুর, তাহারা মাংসকে তাহার মতি ও অভিলাষ শুদ্ধ ক্রুশে দিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿਹੜੇ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕਾਮਨਾਂ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਸਣੇ ਸਲੀਬ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जे ख्रिस्त येशूचे आहेत त्यांनी विकार व वासना ह्यांच्यासह देहस्वभाव वधस्तंभावर खिळला आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕ್ರಿಸ್ತನವರು ತಮ್ಮ ಶರೀರವನ್ನು ಅದರ ಇಚ್ಛೆ ದುರಾಶೆ ಸಹಿತವಾಗಿ ಶಿಲುಬೆಗೆ ಹಾಕಿದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جو مسِیح یِسُؔوع کے ہیں اُنہوں نے جِسم کو اُس کی رَغبتوں اور خواہِشوں سمیت صلِیب پر کھینچ دِیا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද ක්‍රිස්තුස්වහන්සේට අයිති තැනැත්තෝ මාංසය එහි ආශා සහ තෘෂ්ණා සමඟ කුරුසියෙහි ඇණගැසුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que pertencem a Cristo crucificaram a carne com as suas paixões e desejos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porém os que são de Christo crucificaram a carne com as suas paixões e concupiscencias.

  • If we live in the Spirit, let us also walk in the Spirit.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      If we live by the Spirit, by the Spirit let us also walk.

    • WEB WEB

      If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.

    • WEBU WEBU

      If we live by the Spirit, let’s also walk by the Spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாம் ஆவியினாலே பிழைத்திருந்தால், ஆவிக்கேற்றபடி நடக்கவும்கடவோம்.

    • TaERV TaERV

      ஆவியானவரிடம் இருந்து நாம் புதிய வாழ்க்கையைப் பெற்றிருக்கிறோம். எனவே நாம் அவரைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആത്മാവിനാൽ നാം ജീവിക്കുന്നു എങ്കിൽ ആത്മാവിനെ അനുസരിച്ചു നടക്കുകയും ചെയ്ക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો આપણે આત્માએ જીવીએ, તો આત્માએ ચાલીએ પણ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯଦି ଆମ୍ଭେମାନେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଜୀବନ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇଅଛୁ, ତେବେ ଆତ୍ମାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଆଚରଣ କରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們若是靠聖靈得生,就當靠聖靈行事。

    • CUVS CUVS

      我们若是靠圣灵得生,就当靠圣灵行事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если мы живем духом, то по духу и поступать должны.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si vivimos por el Espíritu, andemos también por el Espíritu.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si nous vivons par l’Esprit, marchons aussi selon l’Esprit.

    German

    1
    • LUT LUT

      So wir im Geist leben, so lasset uns auch im Geist wandeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ كُنَّا نَعِيشُ بِالرُّوحِ فَلْنَسْلُكْ أَيْضاً بِحَسَبِ الرُّوحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यदि हम आत्मा के द्वारा जीवित हैं, तो आत्मा के अनुसार चलें भी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మనము ఆత్మ ననుసరించి జీవించువారమైతిమా, ఆత్మను అనుసరించి క్రమముగా నడుచుకొందము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমরা যদি আত্মার বশে জীবন ধারণ করি, তবে আইস, আমরা আত্মার বশে চলি;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਜੀਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਚੱਲੀਏ ਵੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आपण जर आत्म्याच्या सामर्थ्याने जगतो, तर आपण आत्म्याच्या प्रेरणेनेच चालावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾವು ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವದಾದರೆ ನಾವು ಸಹ ಆತ್ಮನಲ್ಲಿ ನಡೆಯೋಣ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگر ہم رُوح کے سبب سے زِندہ ہیں تو رُوح کے مُوافِق چلنا بھی چاہیے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපි ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන ජීවත්වෙමු නම්, ආත්මයාණන්වහන්සේ කරණකොටගෙන හැසිරෙමු. නිෂ්ඵල පාරට්ටු නොකරමු. එකිනෙකා කෝප නොකරමු. එකිනෙකාට ඊර්ෂ්‍යා නොවෙමු.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Se vivemos pelo Espírito, andemos também pelo Espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Se vivemos em Espirito, andemos tambem em Espirito.

  • Brethren, if a man be overtaken in a fault, ye which are spiritual, restore such an one in the spirit of meekness; considering thyself, lest thou also be tempted.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Brethren, even if a man be overtaken in any trespass, ye who are spiritual, restore such a one in a spirit of gentleness; looking to thyself, lest thou also be tempted.

    • WEB WEB

      Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.

    • WEBU WEBU

      Brothers, even if a man is caught in some fault, you who are spiritual must restore such a one in a spirit of gentleness, looking to yourself so that you also aren’t tempted.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சகோதரரே, ஒருவன் யாதொரு குற்றத்தில் அகப்பட்டால், ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் சாந்தமுள்ள ஆவியோடே அப்படிப்பட்டவனைச் சீர்பொருந்தப்பண்ணுங்கள்; நீயும் சோதிக்கப்படாதபடிக்கு உன்னைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிரு.

    • TaERV TaERV

      சகோதர சகோதரிகளே, உங்கள் குழுவில் உள்ள ஒருவன் தவறு செய்யலாம். ஆவிக்குரியவர்களாகிய நீங்கள் அவனிடம் போக வேண்டும். அவன் நல்ல வழிக்கு வர சாந்தத்தோடு உதவ வேண்டும். ஆனால் கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் பாவம் செய்யத் தூண்டப்படலாம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സഹോദരന്മാരേ, ഒരു മനുഷ്യൻ വല്ലതെറ്റിലും അകപ്പെട്ടുപോയെങ്കിൽ ആത്മികരായ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ളവനെ സൌമ്യതയുടെ ആത്മാവിൽ യഥാസ്ഥാനപ്പെടുത്തുവിൻ; നീയും പരീക്ഷയിൽ അകപ്പെടാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾക.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાઈઓ, જો કોઇ માણસ કોઇ અપરાધમાં આવી પડે, તો તમે, જે આત્મિક છો તેઓ, એવાને નમ્રતાની આત્માથી યથાસ્થિત કરો; તું પોતા સંબંધી ચિંતા રાખ, રખે તું પણ પરીક્ષણમાં પડે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଭାଇମାନେ, ଯଦି କେହି କୌଣସି ଅପରାଧରେ ଧରାପଡ଼େ, ଆତ୍ମିକ ଯେ ତୁମ୍ଭେମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୃଦୁ ଭାବରେ ସେହି ପ୍ରକାର ଲୋକକୁ ସଂଶୋଧନ କର, ପୁଣି କେଜାଣି ନିଜେ ମଧ୍ୟ ପରୀକ୍ଷାରେ ପଡ଼ି ପାର, ଏଥିପାଇଁ ଆପଣା ବିଷୟରେ ସାବଧାନ ହୁଅ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      弟兄們,若有人偶然被過犯所勝,你們屬靈的人就當用溫柔的心把他挽回過來;又當自己小心,恐怕也被引誘。

    • CUVS CUVS

      弟兄们,若有人偶然被过犯所胜,你们属灵的人,就当用温柔的心把他挽回过来;又当自己小心,恐怕也被引诱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Братия! если и впадет человек в какое согрешение, вы, духовные, исправляйте такового в духе кротости, наблюдая каждый за собою, чтобы не быть искушенным.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hermanos, si alguno fuere sorprendido en alguna falta, vosotros que sois espirituales, restauradle con espíritu de mansedumbre, considerándote a ti mismo, no sea que tú también seas tentado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Frères, si un homme vient à être surpris en quelque faute, vous qui êtes spirituels, redressez-le avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que tu ne sois aussi tenté.

    German

    1
    • LUT LUT

      Liebe Brüder, so ein Mensch etwa von einem Fehler übereilt würde, so helfet ihm wieder zurecht mit sanftmütigem Geist ihr, die ihr geistlich seid; und sieh auf dich selbst, daß du nicht auch versucht werdest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَيُّهَا الإِخْوَةُ، إِنِ انْسَبَقَ إِنْسَانٌ فَأُخِذَ فِي زَلَّةٍ مَا، فَأَصْلِحُوا أَنْتُمُ الرُّوحَانِيِّينَ مِثْلَ هَذَا بِرُوحِ الْوَدَاعَةِ، نَاظِراً إِلَى نَفْسِكَ لِئَلاَّ تُجَرَّبَ أَنْتَ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे भाइयो, यदि कोई मनुष्य किसी अपराध में पकड़ा भी जाए तो तुम जो आत्मिक हो, नम्रता के साथ ऐसे को संभालो, और अपनी भी चौकसी रखो कि तुम भी परीक्षा में न पड़ो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "సహోదరులారా, ఒకడు ఏ తప్పిదములోనైనను చిక్కుకొనినయెడల ఆత్మసంబంధులైన మీలో ప్రతివాడు తానును శోధింప బడుదునేమో అని తన విషయమై చూచుకొనుచు, సాత్వికమైన మనస్సుతో అట్టివానిని మంచి దారికి తీసికొని రావలెను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ভ্রাতৃগণ, যদি কেহ কোন অপরাধে ধরাও পড়ে, তবে আত্মিক যে তোমরা, তোমরা সেই প্রকার ব্যক্তিকে মৃদুতার আত্মায় সুস্থ কর, আপনাকে দেখ, পাছে তুমিও পরীক্ষাতে পড়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਭਰਾਵੋ, ਜੋ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਅਪਰਾਧ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ ਵੀ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿਹੜੇ ਆਤਮਕ ਹੋ ਅਜਿਹੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਨਰਮਾਈ ਦੇ ਸੁਭਾਉ ਨਾਲ ਸੁਧਾਰੋ ਅਤੇ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਰੱਖ ਮਤੇ ਤੂੰ ਵੀ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿੱਚ ਪਵੇਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बंधुजनहो, कोणी माणूस एखाद्या दोषात सापडला तरी जे तुम्ही आध्यात्मिक वृत्तीचे आहात ते तुम्ही अशाला सौम्य वृत्तीने ताळ्यावर आणा; तूही परीक्षेत पडू नयेस म्हणून स्वतःकडे लक्ष दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸಹೋದರರೇ, ಒಬ್ಬನು ಒಂದು ದೋಷದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿದರೆ ಅಂಥವನನ್ನು ಆತ್ಮಿಕರಾದ ನೀವು ಸಾತ್ವಿಕಭಾವದಿಂದ ಯಥಾಸ್ಥಾನ ಪಡಿಸಿರಿ; ನೀನಾದರೋ ಶೋಧನೆಗೆ ಒಳಗಾಗದಂತೆ ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے بھائِیو! اگر کوئی آدمی کِسی قصُور میں پکڑا بھی جائے تو تُم جو رُوحانی ہو اُس کو حِلم مِزاجی سے بحال کرو اور اپنا بھی خیال رکھ ۔ کہِیں تُو بھی آزمایش میں نہ پڑ جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සහෝදරයෙනි, මනුෂ්‍යයෙක් යම් වරදකට අසුවුණත්, ආත්මිකවූ ඔබ සැම මෘදුකමේ ආත්මයෙන් යුක්තව එබඳු කෙනෙකු හරවාගන්න. ඔබත් පරීක්ෂාවට නොපැමිණෙන පිණිස බලාගන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Irmãos, mesmo se alguém for surpreendido em alguma falta, vocês, que são espirituais, devem restaurar essa pessoa com espírito de mansidão. Cada um cuide de si mesmo, para que também não seja tentado.

    • ALM1911 ALM1911

      Irmãos, se algum homem chegar a ser surprehendido n'alguma offensa, vós, que sois espirituaes, encaminhae ao tal com espirito de mansidão; olhando por ti mesmo, para que não sejas tambem tentado.

  • Bear ye one another’s burdens, and so fulfil the law of Christ.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Bear ye one another's burdens, and so fulfil the law of Christ.

    • WEB WEB

      Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

    • WEBU WEBU

      Bear one another’s burdens, and so fulfill the law of Christ.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவர் பாரத்தை ஒருவர் சுமந்து, இப்படியே கிறிஸ்துவினுடைய பிரமாணத்தை நிறைவேற்றுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      உங்களுக்குச் சுமையாக இருக்கும்போது ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவி செய்து கொள்ளுங்கள். நீங்கள் இதனைச் செய்யும் போது கிறிஸ்துவின் ஆணைகளுக்கு உண்மையாகவே கீழ்ப்படிகிறீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തമ്മിൽ തമ്മിൽ ഭാരങ്ങളെ ചുമപ്പിൻ; ഇങ്ങനെ ക്രിസ്തുവിന്റെ ന്യായപ്രമാണം നിവർത്തിപ്പിൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે એક બીજાના ભાર ઉંચકો, ને એમ ખ્રીસ્તનો નિયમ પુરો કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପରସ୍ପରର ଭାର ବହନ କର; ଏହି ପ୍ରକାରେ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥା ସଫଳ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們各人的重擔要互相擔當,如此,就完全了基督的律法。

    • CUVS CUVS

      你们各人的重担要互相担当,如此,就完全了基督的律法。

    Russian

    1
    • RST RST

      Носите бремена друг друга, и таким образом исполните закон Христов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sobrellevad los unos las cargas de los otros, y cumplid así la ley de Cristo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Portez les fardeaux les uns des autres, et vous accomplirez ainsi la loi de Christ.

    German

    1
    • LUT LUT

      Einer trage des andern Last, so werdet ihr das Gesetz Christi erfüllen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اِحْمِلُوا بَعْضُكُمْ أَثْقَالَ بَعْضٍ وَهَكَذَا تَمِّمُوا نَامُوسَ الْمَسِيحِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तुम एक दूसरे का भार उठाओ, और इस प्रकार मसीह की व्यवस्था को पूरी करो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఒకని భారముల నొకడు భరించి, ఈలాగు క్రీస్తు నియమమును పూర్తిగా నెరవేర్చుడి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা পরস্পর এক জন অন্যের ভার বহন কর; এইরূপে খ্রীষ্টের ব্যবস্থা সম্পূর্ণরূপে পালন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਦੇ ਭਾਰ ਚੁੱਕ ਲਵੋ ਅਤੇ ਇਉਂ ਮਸੀਹ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਨੂੰ ਪੂਰਿਆਂ ਕਰੋ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एकमेकांची ओझी वाहा, म्हणजे तुम्ही ख्रिस्ताचा नियम पूर्ण कराल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಒಬ್ಬನು ಮತ್ತೊಬ್ಬನ ಭಾರವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ; ಹೀಗೆ ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಯಮವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُم ایک دُوسرے کا بار اُٹھاؤ اور یُوں مسِیح کی شرِیعت کو پُورا کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකිනෙකාගේ බර උසුලා, එසේ ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාව සම්පූර්ණකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Carreguem os fardos uns dos outros, e assim cumpram a lei de Cristo.

    • ALM1911 ALM1911

      Levae as cargas um dos outros, e assim cumprireis a lei de Christo.

  • But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

    • WEB WEB

      But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

    • WEBU WEBU

      But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனவன் தன்தன் சுயகிரியையைச் சோதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது மற்றவனைப் பார்க்கும்போதல்ல, தன்னையே பார்க்கும்போது மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன்னை மற்றவர்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கக் கூடாது. அவனவன் தனது செயல்களைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பானாக. பிறகு அவன் தன்னால் செய்ய முடிந்த காரியங்களைப் பற்றிப் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ள இடமிருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പ്രവൃത്തി ശോധന ചെയ്യട്ടെ; എന്നാൽ അവൻ തന്റെ പ്രശംസ മറ്റൊരുത്തനെ കാണിക്കാതെ തന്നിൽ തന്നേ അടക്കി വെക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ હરેક માણસ પોતાનું કામ તપાસે, ત્યારે બીજામાં નહિ, પણ પોતામાં તેને અભિમાનનું કારણ થશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା କର୍ମ ପରୀକ୍ଷା କରୁ, ତେବେ ସେ ଅନ୍ୟ ସହିତ ଆପଣାକୁ ତୁଳନା କରିବା ଦ୍ୱାରା ଦର୍ପ ନ କରି କେବଳ ନିଜଠାରେ ଦର୍ପର କାରଣ ପାଇବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      各人應當察驗自己的行為;這樣,他所誇的就專在自己,不在別人了,

    • CUVS CUVS

      各人应当察验自己的行为。这样,他所夸的就专在自己,不在别人了,

    Russian

    1
    • RST RST

      Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse sólo respecto de sí mismo, y no en otro;

    French

    1
    • LSG LSG

      Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنْ كُلُّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ لَهُ الْفَخْرُ مِنْ جِهَةِ نَفْسِهِ فَقَطْ، لاَ مِنْ جِهَةِ غَيْرِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      पर हर एक अपने ही काम को जाँच ले, और तब दूसरे के विषय में नहीं परन्तु अपने ही विषय में उसको घमण्ड करने का अवसर होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతివాడును తాను చేయుపనిని పరీక్షించి చూచుకొనవలెను; అప్పుడు ఇతరునిబట్టి కాక తననుబట్టియే అతనికి అతిశయము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু প্রত্যেক জন নিজ নিজ কর্ম্মের পরীক্ষা করুক, তাহা হইলে সে কেবল আপনার কাছে শ্লাঘা করিবার হেতু পাইবে, অপরের কাছে নয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਰਖੇ ਤਦ ਉਹ ਨੂੰ ਨਿਰੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਵੱਲ, ਨਾ ਦੂਏ ਦੀ ਵੱਲ ਅਭਮਾਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तर प्रत्येकाने आपल्या स्वतःच्या कामाची परीक्षा करावी म्हणजे त्याला दुसर्‍यांच्या संबंधाने नव्हे, तर केवळ स्वतःसंबंधाने अभिमान बाळगण्यास जागा मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿ ಸಲಿ; ಆಗ ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷಪಡುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಾಗುವದೇ ಹೊರತು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پس ہر شخص اپنے ہی کام کو آزما لے ۔ اِس صُورت میں اُسے اپنی ہی بابت فخر کرنے کا مَوقع ہو گا نہ کہ دُوسرے کی بابت۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් එකිනෙකා තම තමාගේ වැඩය සෝදිසිකෙරේවා, එවිට ඔහුට වෙන කෙනෙක් ගැන නොව තමා ගැන පමණක්ම පාරට්ටුව තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas que cada um examine a sua própria obra, e então terá motivo para gloriar-se em si mesmo, e não em outra pessoa.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n'outro.

  • Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

    • WEB WEB

      Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

    • WEBU WEBU

      Don’t be deceived. God is not mocked, for whatever a man sows, that he will also reap.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மோசம்போகாதிருங்கள், தேவன் தம்மைப் பரியாசம்பண்ணவொட்டார்; மனுஷன் எதை விதைக்கிறானோ அதையே அறுப்பான்.

    • TaERV TaERV

      புத்தியற்றவர்களாகாதீர்கள். உங்களால் தேவனை ஏமாற்ற முடியாது. ஒருவன் விதைக்கிறதையே அறுப்பான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഞ്ചനപ്പെടാതിരിപ്പിൻ; ദൈവത്തെ പരിഹസിച്ചുകൂടാ; മനുഷ്യൻ വിതെക്കുന്നതു തന്നേ കൊയ്യും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભૂલો મા, દેવના ઠઠ્ઠા કરાતા નથી; કોઇ માણસ જે કંઇ વાવે તેજ તે લણશે;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଭ୍ରାନ୍ତ ନ ହୁଅ; ଈଶ୍ୱର ବିଦùପର ପାତ୍ର ନୁହନ୍ତି; କାରଣ ମନୁଷ୍ୟ ଯାହା ବୁଣେ, ତାହାହିଁ କାଟିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要自欺, 神是輕慢不得的。人種的是甚麼,收的也是甚麼。

    • CUVS CUVS

      不要自欺,神是轻慢不得的。人种的是什么,收的也是什么。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No os engañéis; Dios no puede ser burlado: pues todo lo que el hombre sembrare, eso también segará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu’un homme aura semé, il le moissonnera aussi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَضِلُّوا! اللهُ لاَ يُشْمَخُ عَلَيْهِ. فَإِنَّ الَّذِي يَزْرَعُهُ الإِنْسَانُ إِيَّاهُ يَحْصُدُ أَيْضاً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धोखा न खाओ; परमेश्‍वर ठट्ठों में नहीं उड़ाया जाता, क्योंकि मनुष्य जो कुछ बोता है वही काटेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మోసపోకుడి, దేవుడు వెక్కిరింపబడు; మనుష్యుడు ఏమి విత్తునో ఆ పంటనే కోయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা ভ্রান্ত হইও না, ঈশ্বরকে পরিহাস করা যায় না; কেননা মনুষ্য যাহা কিছু বুনে তাহাই কাটিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੁਸੀਂ ਧੋਖਾ ਨਾ ਖਾਓ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਠੱਠਿਆਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਉਡਾਈਦਾ ਕਿਉਂਕਿ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਕੁਝ ਬੀਜਦਾ ਹੈ ਸੋਈਓ ਵੱਢੇਗਾ ਭੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      फसू नका; देवाचा उपहास व्हायचा नाही; कारण माणूस जे काही पेरतो त्याचेच त्याला पीक मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸ ಹೊಗಬೇಡಿರಿ; ದೇವರು ಪರಿಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಲ್ಪಡುವಾತನಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ತಾನು ಏನು ಬಿತ್ತುತ್ತಾನೋ ಅದನ್ನೇ ಕೊಯ್ಯಬೇಕು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      فریب نہ کھاؤ ۔ خُدا ٹھٹّھوں میں نہیں اُڑایا جاتا کیونکہ آدمی جو کُچھ بوتا ہے وُہی کاٹے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොරැවටෙන්න; දෙවියන්වහන්සේට සරදම්කරන්ට කාටවත් බැරිය. මක්නිසාද මනුෂ්‍යයෙක් තමා වපුරන දේම කපා ගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se enganem. De Deus não se zomba, pois tudo o que o homem semear, isso também colherá.

    • ALM1911 ALM1911

      Não erreis: Deus não se deixa escarnecer; porque tudo o que o homem semear, isso tambem ceifará.

  • And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And as many as shall walk by this rule, peace `be' upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

    • WEB WEB

      As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

    • WEBU WEBU

      As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இந்தப் பிரமாணத்தின்படி நடந்துவருகிறவர்கள் எவர்களோ, அவர்களுக்கும், தேவனுடைய இஸ்ரவேலருக்கும், சமாதானமும் இரக்கமும் உண்டாயிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      இந்தச் சட்டத்தின் முறைப்படி வாழ்கிற தேவனுடைய இஸ்ரவேலர்களுக்கு சமாதானமும் கிருபையும் உண்டாவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഈ പ്രമാണം അനുസരിച്ചുനടക്കുന്ന ഏവർക്കും ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേലിന്നും സമാധാനവും കരുണയും ഉണ്ടാകട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેટલા આ નિયમ પ્રમાણે ચાલે છે, તેટલા પર તથા દેવના ઇસ્રાએલ પર શાંતિ તથા દયા થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ, ଯେତେ ଲୋକ ଏହି ନିୟମାନୁସାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ଶାନ୍ତି ଓ ଦୟା ବର୍ତ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡照此理而行的,願平安、憐憫加給他們,和 神的以色列民。

    • CUVS CUVS

      凡照此理而行的,愿平安、怜悯加给他们和神的以色列民。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea a ellos, y al Israel de Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَكُلُّ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هَذَا الْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلاَمٌ وَرَحْمَةٌ، وَعَلَى إِسْرَائِيلِ اللهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जितने इस नियम पर चलेंगे उन पर, और परमेश्‍वर के इस्राएल पर शान्ति और दया होती रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఈ పద్థతి చొప్పున నడుచుకొను వారికందరికి, అనగా దేవుని ఇశ్రాయేలునకు సమాధానమును కృపయు కలుగును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যে সকল লোক এই সূত্রানুসারে চলিবে, তাহাদের উপরে “শান্তি” ও দয়া বর্ত্তুক, ঈশ্বরের “ইস্রায়েলের উপরে বর্ত্তুক”।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਇਸ ਮਰਜਾਦਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਤੀਂ ਅਰ ਰਹਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जितके ह्या नियमाने वागतील तितक्यांवर व देवाच्या इस्राएलावर शांती व दया असो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈ ಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿಯೂ ಕರುಣೆಯೂ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جِتنے اِس قاعِدہ پر چلیں اُنہیں اور خُدا کے اِسرا ئیل کو اِطمِینان اور رَحم حاصِل ہوتا رہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තවද යම් පමණ දෙනෙක් මේ විධිය ප්‍රකාර හැසිරෙන්නෝද, ඔවුන්ට, දෙවියන්වහන්සේගේ ඉශ්‍රායෙල්ට, සමාදානයත් දයාවත්වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A todos os que andarem por esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericordia sobre elles e sobre o Israel de Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .