But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But if ye bite and devour one another, take heed that ye be not consumed one of another.
- WEB WEB
But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
- WEBU WEBU
But if you bite and devour one another, be careful that you don’t consume one another.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் கடித்துப்பட்சித்தீர்களானால் அழிவீர்கள், அப்படி ஒருவராலொருவர் அழிக்கப்படாதபடிக்கு எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தொடர்ந்து கடித்தும், கிழித்தும் வந்தீர்களேயானால் முழுவதுமாய் அழிந்து போவீர்கள். இது பற்றி எச்சரிக்கையாய் இருங்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അന്യോന്യം കടിക്കയും തിന്നുകളകയും ചെയ്താലോ ഒരുവനാൽ ഒരുവൻ ഒടുങ്ങിപ്പോകാതിരിപ്പാൻ സൂക്ഷിച്ചുകൊൾവിൻ.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ જો તમે એક બીજાને કરડો તથા ખાઇ જાઓ, તો સાવધાન થાઓ, રખે કદાપિ તમે એક બીજાથી નાશ પામો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯଦି କାମୁଡ଼ାକାମୁଡ଼ି ହୋଇ ପରସ୍ପରକୁ ଗ୍ରାସ କର, ତେବେ ସାବଧାନ, ଯେପରି ପରସ୍ପର ଦ୍ୱାରା ବିନଷ୍ଟ ନ ହୁଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你們要謹慎,若相咬相吞,只怕要彼此消滅了。
- CUVS CUVS
你们要谨慎.若相咬相吞,只怕要彼此消灭了。
Russian
1 translation- RST RST
Если же друг друга угрызаете и съедаете, берегитесь, чтобы вы не были истреблены друг другом.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero si os mordéis y os coméis unos a otros, mirad que también no os consumáis unos a otros.
French
1 translation- LSG LSG
Mais si vous vous mordez et vous dévorez les uns les autres, prenez garde que vous ne soyez détruits les uns par les autres.
German
1 translation- LUT LUT
So ihr euch aber untereinander beißet und fresset, so seht zu, daß ihr nicht untereinander verzehrt werdet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَإِذَا كُنْتُمْ تَنْهَشُونَ وَتَأْكُلُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضاً، فَانْظُرُوا لِئَلاَّ تُفْنُوا بَعْضُكُمْ بَعْضاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
पर यदि तुम एक दूसरे को दाँत से काटते और फाड़ खाते हो, तो चौकस रहो कि एक दूसरे का सत्यानाश न कर दो।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే మీరు ఒకనినొకడు కరచుకొని భక్షించిన యెడల మీరు ఒకనివలన ఒకడు బొత్తిగా నశించిపొదురేమో చూచుకొనుడి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তোমরা যদি পরস্পর দংশাদংশি ও গেলাগেলি কর, তবে দেখিও, যেন পরস্পরের দ্বারা কবলিত না হও।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਨੂੰ ਚੱਕੀਂ ਚੱਕੀਂ ਪਾੜ ਖਾਓ ਤਾਂ ਵੇਖਣਾ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਨਾਸ ਨਾ ਹੋ ਜਾਓ!।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु तुम्ही जर एकमेकांना चावता व खाऊन टाकता तर परस्परांच्या हातून एकमेकांचा संहार होऊ नये म्हणून जपा.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನೀವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕಚ್ಚಿ ನುಂಗುವವರಾದರೆ ಒಬ್ಬರಿಂದೊಬ್ಬರು ನಾಶವಾದೀರಿ, ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
لیکن اگر تُم ایک دُوسرے کو کاٹتے اور پھاڑے کھاتے ہو تو خبردار رہنا کہ ایک دُوسرے کا ستیاناس نہ کر دو۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත් ඔබ සැම එකිනෙකා විකාකන්නහු නම්, ඔබ සැම එකිනෙකාගෙන් විනාශ නොවන හැටියට බලාගන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, tenham cuidado para não consumirem uns aos outros.
- ALM1911 ALM1911
Se vós, porém, vos mordeis e devoraes uns aos outros, vêde não vos consumaes tambem uns aos outros.
Notes
On Galatians 5:15Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.