B The Bible

Galatians 5:14

Galatians 5:14 KJV
KJV King James Version

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὁ

ho

<the>

G3588

γὰρ

gar

For

G1063

πᾶς

pas

the entire

G3956

νόμος

nomos

Law

G3551

ἐν

en

in

G1722

ἑνὶ

heni

one

G1520

λόγῳ

logō

word

G3056

πεπλήρωται,

peplērōtai

has been fulfilled

G4137

ἐν

en

in

G1722

τῷ

tō

this

G3588

ἀγαπήσεις

agapēseis

You will love

G0025

τὸν

ton

the

G3588

πλησίον

plēsion

neighbour

G4139

σου

sou

of you

G4771

ὡς

hōs

as

G5613

σεαυτόν.

seauton

yourself.

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the whole law is fulfilled in one word, `even' in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

  • WEB WEB

    For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

  • WEBU WEBU

    For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக, என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்.

  • TaERV TaERV

    “உன்னை நீ நேசிப்பது போன்று மற்றவர்களையும் நேசிப்பாயாக” என்ற ஒரு வாக்கியத்திலேயே மொத்த சட்டமும் அடங்கி இருக்கிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കൂട്ടുകാരനെ നിന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹിക്കേണം. എന്നുള്ള ഏകവാക്യത്തിൽ ന്യായപ്രമാണം മുഴുവനും അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે આખો નિયમ એક વાતમાં પુરો થાય છે, એટલે, તું જેમ પોતા પર તેમ તારા પડોસી પર પ્રેમ કર.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ସମସ୍ତ ବ୍ୟବସ୍ଥା ଏହି ଗୋଟିଏ ବାକ୍ୟରେ ସିଦ୍ଧ ହୁଏ, ""ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀକି ଆତ୍ମତୁଲ୍ୟ ପ୍ରେମ କର''।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    因為全律法都包在「愛人如己」這一句話之內了。

  • CUVS CUVS

    因为全律法都包在『爱人如己』这一句话之内了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque toda la ley en esta sola palabra se cumple: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn alle Gesetze werden in einem Wort erfüllt, in dem: »Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.«

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ كُلَّ النَّامُوسِ فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يُكْمَلُ: «تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि सारी व्यवस्था इस एक ही बात में पूरी हो जाती है, “तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ధర్మశాస్త్ర మంతయు నిన్ను వలె నీ పొరుగువానిని ప్రేమించుము అను ఒక్క మాటలో సంపూర్ణమైయున్నది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যেহেতুক সমস্ত ব্যবস্থা এই একটী বচনে পূর্ণ হইয়াছে, যথা, “তোমার প্রতিবাসীকে আপনার মত প্রেম করিবে।”

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਸ਼ਰਾ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਵਿੱਚ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਇਸ ਵਿੱਚ ਭਈ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਕਰ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण “जशी आपणावर तशी आपल्या शेजार्‍यावर प्रीती कर,” हे एकच वचन पाळल्याने अवघे नियमशास्त्र पूर्णपणे पाळण्यात आले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನನ್ನು ನಿನ್ನಂತೆಯೇ ಪ್ರೀತಿಸು ಎಂಬ ಒಂದೇ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವೆಲಾ ನೆರವೇರುತ್ತದೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ ساری شرِیعت پر ایک ہی بات سے پُورا عمل ہو جاتا ہے یعنی اِس سے کہ تُو اپنے پڑوسی سے اپنی مانِند مُحبّت رکھ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද: ඔබට මෙන් ඔබේ අසල්වාසියාට ප්‍රේමකරන්න යන එක වාක්‍යයෙන්ම මුළු ව්‍යවස්ථාව සම්පූර්ණවේ,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois toda a lei se cumpre em uma só palavra, nesta: “Você amará o seu próximo como a si mesmo.”

  • ALM1911 ALM1911

    Porque toda a lei se cumpre n'uma só palavra, n'esta: Amarás ao teu proximo como a ti mesmo.

Notes

On Galatians 5:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 5