B The Bible

Galatians 6:4

Galatians 6:4 KJV
KJV King James Version

But let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

τὸ

to

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

ἔργον

ergon

the work

G2041

ἑαυτοῦ

he'autou

his own

G1438

δοκιμαζέτω

dokimazetō

should test

G1381

ἕκαστος,

hekastos

each,

G1538

καὶ

kai

and

G2532

τότε

tote

then

G5119

εἰς

eis

as to

G1519

ἑαυτὸν

he'auton

himself

G1438

μόνον

monon

alone

G3441

τὸ

to

the

G3588

καύχημα

kauchēma

ground of boasting

G2745

ἕξει

hexei

he will have

G2192

καὶ

kai

and

G2532

οὐκ

ouk

not

G3756

εἰς

eis

as to

G1519

τὸν

ton

<the>

G3588

ἕτερον·

heteron

another;

G2087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But let each man prove his own work, and then shall he have his glorying in regard of himself alone, and not of his neighbor.

  • WEB WEB

    But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

  • WEBU WEBU

    But let each man examine his own work, and then he will have reason to boast in himself, and not in someone else.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனவன் தன்தன் சுயகிரியையைச் சோதித்துப்பார்க்கக்கடவன்; அப்பொழுது மற்றவனைப் பார்க்கும்போதல்ல, தன்னையே பார்க்கும்போது மேன்மைபாராட்ட அவனுக்கு இடமுண்டாகும்.

  • TaERV TaERV

    ஒருவன் தன்னை மற்றவர்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கக் கூடாது. அவனவன் தனது செயல்களைச் சீர்தூக்கிப் பார்ப்பானாக. பிறகு அவன் தன்னால் செய்ய முடிந்த காரியங்களைப் பற்றிப் பெருமைப்பட்டுக் கொள்ள இடமிருக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ പ്രവൃത്തി ശോധന ചെയ്യട്ടെ; എന്നാൽ അവൻ തന്റെ പ്രശംസ മറ്റൊരുത്തനെ കാണിക്കാതെ തന്നിൽ തന്നേ അടക്കി വെക്കും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ હરેક માણસ પોતાનું કામ તપાસે, ત્યારે બીજામાં નહિ, પણ પોતામાં તેને અભિમાનનું કારણ થશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ପ୍ରତ୍ୟେକ ଜଣ ଆପଣା କର୍ମ ପରୀକ୍ଷା କରୁ, ତେବେ ସେ ଅନ୍ୟ ସହିତ ଆପଣାକୁ ତୁଳନା କରିବା ଦ୍ୱାରା ଦର୍ପ ନ କରି କେବଳ ନିଜଠାରେ ଦର୍ପର କାରଣ ପାଇବ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    各人應當察驗自己的行為;這樣,他所誇的就專在自己,不在別人了,

  • CUVS CUVS

    各人应当察验自己的行为。这样,他所夸的就专在自己,不在别人了,

Russian

1 translation
  • RST RST

    Каждый да испытывает свое дело, и тогда будет иметь похвалу только в себе, а не в другом,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así que, cada uno someta a prueba su propia obra, y entonces tendrá motivo de gloriarse sólo respecto de sí mismo, y no en otro;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que chacun examine ses propres œuvres, et alors il aura sujet de se glorifier pour lui seul, et non par rapport à autrui;

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein jeglicher aber prüfe sein eigen Werk; und alsdann wird er an sich selber Ruhm haben und nicht an einem andern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَكِنْ لِيَمْتَحِنْ كُلُّ وَاحِدٍ عَمَلَهُ، وَحِينَئِذٍ يَكُونُ لَهُ الْفَخْرُ مِنْ جِهَةِ نَفْسِهِ فَقَطْ، لاَ مِنْ جِهَةِ غَيْرِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    पर हर एक अपने ही काम को जाँच ले, और तब दूसरे के विषय में नहीं परन्तु अपने ही विषय में उसको घमण्ड करने का अवसर होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రతివాడును తాను చేయుపనిని పరీక్షించి చూచుకొనవలెను; అప్పుడు ఇతరునిబట్టి కాక తననుబట్టియే అతనికి అతిశయము కలుగును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু প্রত্যেক জন নিজ নিজ কর্ম্মের পরীক্ষা করুক, তাহা হইলে সে কেবল আপনার কাছে শ্লাঘা করিবার হেতু পাইবে, অপরের কাছে নয়;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹਰੇਕ ਆਪਣੇ ਹੀ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਰਖੇ ਤਦ ਉਹ ਨੂੰ ਨਿਰੇ ਆਪਣੀ ਹੀ ਵੱਲ, ਨਾ ਦੂਏ ਦੀ ਵੱਲ ਅਭਮਾਨ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर प्रत्येकाने आपल्या स्वतःच्या कामाची परीक्षा करावी म्हणजे त्याला दुसर्‍यांच्या संबंधाने नव्हे, तर केवळ स्वतःसंबंधाने अभिमान बाळगण्यास जागा मिळेल.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿ ಸಲಿ; ಆಗ ಅವನು ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಸಂತೋಷಪಡುವದಕ್ಕೆ ಆಸ್ಪದವಾಗುವದೇ ಹೊರತು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ;

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پس ہر شخص اپنے ہی کام کو آزما لے ۔ اِس صُورت میں اُسے اپنی ہی بابت فخر کرنے کا مَوقع ہو گا نہ کہ دُوسرے کی بابت۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් එකිනෙකා තම තමාගේ වැඩය සෝදිසිකෙරේවා, එවිට ඔහුට වෙන කෙනෙක් ගැන නොව තමා ගැන පමණක්ම පාරට්ටුව තිබේ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas que cada um examine a sua própria obra, e então terá motivo para gloriar-se em si mesmo, e não em outra pessoa.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas prove cada um a sua propria obra, e terá gloria só em si mesmo, e não n'outro.

Notes

On Galatians 6:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 6