B The Bible

Galatians 6:16

Galatians 6:16 KJV
KJV King James Version

And as many as walk according to this rule, peace be on them, and mercy, and upon the Israel of God.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὅσοι

hosoi

as many as

G3745

τῷ

tō

those who

G3588

κανόνι

kanoni

rule

G2583

τούτῳ

toutō

by this

G3778

στοιχήσουσιν,

stoichēsousin

will walk,

G4748

εἰρήνη

eirēnē

peace [be]

G1515

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτοὺς

autous

them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἔλεος

eleos

mercy

G1656

καὶ

kai

and

G2532

ἐπὶ

epi

upon

G1909

τὸν

ton

the

G3588

Ἰσραὴλ

Israēl

Israel

G2474

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ.¶

theou

of God.

G2316

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And as many as shall walk by this rule, peace `be' upon them, and mercy, and upon the Israel of God.

  • WEB WEB

    As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

  • WEBU WEBU

    As many as walk by this rule, peace and mercy be on them, and on God’s Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இந்தப் பிரமாணத்தின்படி நடந்துவருகிறவர்கள் எவர்களோ, அவர்களுக்கும், தேவனுடைய இஸ்ரவேலருக்கும், சமாதானமும் இரக்கமும் உண்டாயிருப்பதாக.

  • TaERV TaERV

    இந்தச் சட்டத்தின் முறைப்படி வாழ்கிற தேவனுடைய இஸ்ரவேலர்களுக்கு சமாதானமும் கிருபையும் உண்டாவதாக.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഈ പ്രമാണം അനുസരിച്ചുനടക്കുന്ന ഏവർക്കും ദൈവത്തിന്റെ യിസ്രായേലിന്നും സമാധാനവും കരുണയും ഉണ്ടാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જેટલા આ નિયમ પ્રમાણે ચાલે છે, તેટલા પર તથા દેવના ઇસ્રાએલ પર શાંતિ તથા દયા થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ, ଯେତେ ଲୋକ ଏହି ନିୟମାନୁସାରେ ଆଚରଣ କରନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କ ଉପରେ ଓ ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ଶାନ୍ତି ଓ ଦୟା ବର୍ତ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡照此理而行的,願平安、憐憫加給他們,和 神的以色列民。

  • CUVS CUVS

    凡照此理而行的,愿平安、怜悯加给他们和神的以色列民。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тем, которые поступают по сему правилу, мир им и милость, и Израилю Божию.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y a todos los que anden conforme a esta regla, paz y misericordia sea a ellos, y al Israel de Dios.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paix et miséricorde sur tous ceux qui suivront cette règle, et sur l’Israël de Dieu!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und wie viele nach dieser Regel einhergehen, über die sei Friede und Barmherzigkeit und über das Israel Gottes.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَكُلُّ الَّذِينَ يَسْلُكُونَ بِحَسَبِ هَذَا الْقَانُونِ عَلَيْهِمْ سَلاَمٌ وَرَحْمَةٌ، وَعَلَى إِسْرَائِيلِ اللهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जितने इस नियम पर चलेंगे उन पर, और परमेश्‍वर के इस्राएल पर शान्ति और दया होती रहे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఈ పద్థతి చొప్పున నడుచుకొను వారికందరికి, అనగా దేవుని ఇశ్రాయేలునకు సమాధానమును కృపయు కలుగును గాక."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর যে সকল লোক এই সূত্রানুসারে চলিবে, তাহাদের উপরে “শান্তি” ও দয়া বর্ত্তুক, ঈশ্বরের “ইস্রায়েলের উপরে বর্ত্তুক”।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਿੰਨੇ ਇਸ ਮਰਜਾਦਾ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਤੀਂ ਅਰ ਰਹਮ ਪਰਾਪਤ ਹੋਵੇ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    जितके ह्या नियमाने वागतील तितक्यांवर व देवाच्या इस्राएलावर शांती व दया असो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈ ಸೂತ್ರಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುವವರೆಲ್ಲರ ಮೇಲೆ ಅಂದರೆ ದೇವರ ಇಸ್ರಾ ಯೇಲಿನ ಮೇಲೆ ಶಾಂತಿಯೂ ಕರುಣೆಯೂ ಇರಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جِتنے اِس قاعِدہ پر چلیں اُنہیں اور خُدا کے اِسرا ئیل کو اِطمِینان اور رَحم حاصِل ہوتا رہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද යම් පමණ දෙනෙක් මේ විධිය ප්‍රකාර හැසිරෙන්නෝද, ඔවුන්ට, දෙවියන්වහන්සේගේ ඉශ්‍රායෙල්ට, සමාදානයත් දයාවත්වේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    A todos os que andarem por esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.

  • ALM1911 ALM1911

    E a todos quantos andarem conforme esta regra, paz e misericordia sobre elles e sobre o Israel de Deus.

Notes

On Galatians 6:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 6