B The Bible

Galatians 6:17

Galatians 6:17 KJV
KJV King James Version

From henceforth let no man trouble me: for I bear in my body the marks of the Lord Jesus.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τοῦ

Tou

The

G3588

λοιποῦ

loipou

henceforth

G3064

κόπους

kopous

troubles

G2873

μοι

moi

to me

G3165

μηδεὶς

mēdeis

no one

G3367

παρεχέτω·

parechetō

should give;

G3930

ἐγὼ

egō

I myself

G1473

γὰρ

gar

for

G1063

τὰ

ta

the

G3588

στίγματα

stigmata

marks

G4742

τοῦ

tou

of the

G3588

Ἰησοῦ

Iēsou

Jesus

G2424G

ἐν

en

on

G1722

τῷ

tō

of the

G3588

σώματί

sōmati

body

G4983

μου

mou

of mine

G3165

βαστάζω.¶

bastazō

bear.

G0941

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Henceforth, let no man trouble me; for I bear branded on my body the marks of Jesus.

  • WEB WEB

    From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

  • WEBU WEBU

    From now on, let no one cause me any trouble, for I bear the marks of the Lord Jesus branded on my body.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இனிமேல் ஒருவனும் எனக்கு வருத்தம் உண்டாக்காதிருப்பானாக; கர்த்தராகிய இயேசுவினுடைய அச்சடையாளங்களை நான் என்சரீரத்திலே தரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    இனிமேல் எந்தத் தொந்தரவும் எனக்குத் தர வேண்டாம். எனது சரீரத்தில் வடுக்களை ஏற்றிருக்கிறேன். இந்த வடுக்கள் நான் இயேசு கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்தவன் என்பதைக் காட்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇനി ആരും എനിക്കു പ്രയാസം വരുത്തരുതു; ഞാൻ യേശുവിന്റെ ചൂടടയാളം എന്റെ ശരീരത്തിൽ വഹിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હવેથી કોઇ મને તસ્દી ન દે, કેમકે પ્રભુ ઇસુનાં ચિન્હ મારા શરીરમાં ઘારણ કીધેલાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଜିଠାରୁ କେହି ଆଉ ମୋତେ କଷ୍ଟ ନ ଦେଉ, କାରଣ ମୁଁ ମୋହର ଶରୀରରେ ଯୀଶୁଙ୍କ କ୍ଷତଦାଗ ବହନ କରୁଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    從今以後,人都不要攪擾我,因為我身上帶著耶穌的印記。

  • CUVS CUVS

    从今以后,人都不要搅扰我,因为我身上带着耶稣的印记。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Впрочем никто не отягощай меня, ибо я ношу язвы Господа Иисуса на теле моем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    «De aquí en adelante» nadie me cause molestias; porque yo traigo en mi cuerpo las marcas del Señor Jesús.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Hinfort mache mir niemand weiter Mühe; denn ich trage die Malzeichen des HERRN Jesu an meinem Leibe.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فِي مَا بَعْدُ لاَ يَجْلِبُ أَحَدٌ عَلَيَّ أَتْعَاباً، لأَنِّي حَامِلٌ فِي جَسَدِي سِمَاتِ الرَّبِّ يَسُوعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    आगे को कोई मुझे दु:ख न दे, क्योंकि मैं यीशु के दागों को अपनी देह में लिये फिरता हूँ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "నేను యేసుయొక్క ముద్రలు నా శరీరమందు ధరించి యున్నాను, ఇక మీదట ఎవడును నన్ను శ్రమపెట్టవద్దు."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন হইতে কেহ আমাকে ক্লেশ না দিউক, কেননা আমি যীশুর দান-চিহ্ন সকল আপন দেহে বহন করিতেছি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਮੈਨੂੰ ਦੁਖ ਨਾ ਦੇਵੇ ਕਿਉਂ ਜੋ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਦੇਹੀ ਉੱਤੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਦਾਗਾਂ ਨੂੰ ਲਈ ਫਿਰਦਾ ਹਾਂ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्यापुढे कोणी मला त्रास न देवो; कारण मी आपल्या शरीरावर प्रभू येशूच्या खुणा धारण करून आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇನ್ನು ಮೇಲೆ ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕಳವಳ ಪಡಿಸಬಾರದು; ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನನ್ನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನಾದ ಯೇಸುವಿನ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದವ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    آگے کو کوئی مُجھے تکلِیف نہ دے کیونکہ مَیں اپنے جِسم پر یِسُو ع کے داغ لِئے ہُوئے پِھرتا ہُوں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මින්මතු කිසිවෙක් මට කරදර නොකෙරේවා. මක්නිසාද මම යේසුස්වහන්සේගේ සළකුණු මාගේ ශරීරයේ දරමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    De agora em diante, que ninguém me cause problemas, pois trago gravadas em meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

  • ALM1911 ALM1911

    Quanto ao mais, ninguem me seja molesto; porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

Notes

On Galatians 6:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Galatians 6