B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3769–3780 of 5521
  • Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For though Jehovah is high, yet hath he respect unto the lowly; But the haughty he knoweth from afar.

    • WEB WEB

      For though Yahweh is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

    • WEBU WEBU

      For though the LORD is high, yet he looks after the lowly; but he knows the proud from afar.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் உயர்ந்தவராயிருந்தும், தாழ்மையுள்ளவனை நோக்கிப் பார்க்கிறார்; மேட்டிமையானவனையோ தூரத்திலிருந்து அறிகிறார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் மிக முக்கியமானவர். ஆனால் அவர் தாழ்மையான ஜனங்களுக்காக கவலைப்படு கிறார். பெருமைக்காரர்கள் செய்வதை தேவன் அறிகிறார். ஆனால் அவர் அவர்களிடமிருந்து வெகுதூரம் விலகியிருக்கிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഉന്നതനെങ്കിലും താഴ്മയുള്ളവനെ കടാക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જો કે યહોવા સવોર્ચ્ચ સ્થાને બિરાજે છે. તે નિર્ધન અને રાંક લોકોની કાળજી લે છે. પણ ગવિર્ષ્ઠ માણસોને તો તે દૂરથી જ ઓળખે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ଉଚ୍ଚ ହେଲେ ହେଁ ନୀଚ ଲୋକଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華雖高,仍看顧低微的人;他卻從遠處看出驕傲的人。

    • CUVS CUVS

      耶和华虽高,仍看顾低微的人;他却从远处看出骄傲的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дивно для меня ведение Твое, - высоко, не могу постигнуть его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es excelso, y atiende al humilde, Mas al altivo mira de lejos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist hoch und sieht auf das Niedrige und kennt die Stolzen von ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ عَالٍ وَيَرَى الْمُتَوَاضِعَ. أَمَّا الْمُتَكَبِّرُ فَيَعْرِفُهُ مِنْ بَعِيدٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यद्यपि यहोवा महान् है, तौभी वह नम्र मनुष्य की ओर दृष्‍टि करता है; परन्तु अहंकारी को दूर ही से पहिचानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహోన్నతుడైనను ఆయన దీనులను లక్ష్యపెట్టును ఆయన దూరమునుండి గర్విష్ఠులను బాగుగా ఎరుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সদাপ্রভু উচ্চ, তথাপি অবনতের প্রতি দৃষ্টি রাখেন, কিন্তু গর্ব্বিতকে দূর হইতে জানেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਹੀਣਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਹੰਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर थोर आहे तरी तो दीनाकडे लक्ष देतो; पण गर्विष्ठाला दुरून ओळखतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದರೂ ದೀನನನ್ನು ಗಮನಿ ಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಗರ್ವಿಷ್ಟನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ತಿಳು ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند اگرچہ بُلند و بالا ہے تَو بھی خاکسارکا خیال ر کھتا ہے۔ لیکن مغرُور کو دُور ہی سے پہچان لیتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ උසස් නුමුත් පහත් අය සලකනසේක. නුමුත් උඩඟු අය දුරදීම දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, embora o SENHOR seja exaltado, ele atenta para os humildes; mas conhece os orgulhosos de longe.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que o Senhor é excelso, attende todavia para o humilde; mas ao soberbo conhece-o de longe.

  • The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah will perfect that which concerneth me: Thy lovingkindness, O Jehovah, `endureth' for ever; Forsake not the works of thine own hands. Psalm 139 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Yahweh will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, Yahweh, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

    • WEBU WEBU

      The LORD will fulfill that which concerns me. Your loving kindness, LORD, endures forever. Don’t forsake the works of your own hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எனக்காக யாவையும் செய்து முடிப்பார்; கர்த்தாவே, உமது கிருபை என்றுமுள்ளது; உமது கரத்தின் கிரியைகளை நெகிழவிடாதிருப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் வாக்களித்தவற்றை எனக்குத் தாரும். கர்த்தாவே, உமது உண்மை அன்பு என் றென்றும் தொடரும். கர்த்தாவே, நீர் எங்களை உண்டாக்கினீர், எனவே எங்களை விட்டுவிடா தேயும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എനിക്കുവേണ്ടി സമാപ്തിവരുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા મારા જીવનને માટે તેમની યોજનાઓ સાકાર કરશે. હે યહોવા, તમારી કૃપા, સદાકાળ વહેતી રહે છે; મને તરછોડશો નહિ; કારણ તમે જ મારા ઉત્પન્નકર્તા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ସମ୍ପର୍କୀୟ ବିଷୟ ସାଧନ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華必成全關乎我的事;耶和華啊,你的慈愛永遠長存!求你不要離棄你手所造的。

    • CUVS CUVS

      耶和华必成全关乎我的事。耶和华阿,你的慈爱永远长存!求你不要离弃你手所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Взойду ли на небо - Ты там; сойду ли в преисподнюю - и там Ты.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová cumplirá su propósito en mí; Tu misericordia, oh Jehová, es para siempre; No desampares la obra de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N’abandonne pas les œuvres de tes mains!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird's für mich vollführen. HERR, deine Güte ist ewig. Das Werk deiner Hände wollest du nicht lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ يُحَامِي عَنِّي. يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ إِلَى الأَبَدِ. عَنْ أَعْمَالِ يَدَيْكَ لاَ تَتَخَلَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा मेरे लिये सब कुछ पूरा करेगा; हे यहोवा, तेरी करुणा सदा की है। तू अपने हाथों के कार्यों को त्याग न दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా నా పక్షమున కార్యము సఫలముచేయును. యెహోవా, నీ కృప నిరంతరముండును నీ చేతికార్యములను విడిచిపెట్టకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু আমার পক্ষে সকলই সিদ্ধ করিবেন; হে সদাপ্রভু, তোমার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তোমার স্বহস্তের কর্ম্ম পরিত্যাগ করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰਾ ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਤਿਆਗ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर माझ्याविषयी सर्वकाही सिद्धीस नेईल; हे परमेश्वरा, तुझी दया सनातन आहे; तू आपल्या हातचे काम सोडू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನನಗಿ ರುವದನ್ನು ಸಿದ್ದಿಗೆ ತರುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಕೃಪೆಯು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅದೆ; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೈಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತೊರೆದುಬಿಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند میرے لِئے سب کُچھ کرے گا۔ اَے خُداوند!تیری شفقت ابدی ہے۔ اپنی دست کاری کو ترک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ මා සම්බන්ධ කාරණය සම්පූර්ණකරනසේක. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය; ඔබගේම හස්තකර්ම අත් නොහළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR cumprirá o seu propósito para comigo. O seu amor leal, SENHOR, dura para sempre. Não abandone as obras das suas próprias mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor aprefeiçoará o que me toca; a tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não desampares as obras das tuas mãos.

  • O LORD, thou hast searched me, and known me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Jehovah, thou hast searched me, and known `me'.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Yahweh, you have searched me, and you know me.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. LORD, you have searched me, and you know me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் என்னை ஆராய்ந்து, அறிந்திருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீர் என்னை சோதித்தீர். என்னைப் பற்றிய எல்லாவற்றையும் நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ എന്നെ ശോധന ചെയ്തു അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા હૃદયની પરીક્ષા કરી છે; અને તમે મારા વિષે બધું જાણો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିଅଛ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,你已經鑒察我,認識我。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)耶和华啊,你已经鉴察我、认识我。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом.} Начальнику хора. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Oh Jehová, tú me has examinado y conocido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! Tu me sondes et tu me connais,

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ يَا رَبُّ قَدِ اخْتَبَرْتَنِي وَعَرَفْتَنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, तू ने मुझे जाँचकर जान लिया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నన్ను పరిశోధించి తెలిసికొని యున్నావు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তুমি আমাকে অনুসন্ধান করিয়াছ, আমাকে জ্ঞাত হইয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਪਰਖ ਲਿਆ ਤੇ ਜਾਣ ਲਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, तू मला पारखले आहेस, तू मला ओळखतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಶೋಧಿಸಿ ತಿಳುಕೊಂಡಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! تُو نے مُجھے جانچ لِیا اور پہچان لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, ඔබ මා විමසා බලා දැන ගත්සේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, tu me sondaste, e me conheces.

  • For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

    • WEB WEB

      For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.

    • WEBU WEBU

      For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நாவில் சொல் பிறவாததற்கு முன்னே, இதோ, கர்த்தாவே, அதையெல்லாம் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் சொல்ல விரும்பும் வார்த்தைகள் என் வாயிலிருந்து வெளிவரும் முன்பே நீர் அறிகிறீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നീ മുഴുവനും അറിയാതെ ഒരു വാക്കും എന്റെ നാവിന്മേൽ ഇല്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું બોલું તે અગાઉ તમે જાણો છો, કે હું શું કહેવા ઇચ્છુ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ଯାହା ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我舌頭上的話,你沒有一句不知道的。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,我舌头上的话,你没有一句不知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pues aún no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car la parole n’est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! Tu la connais entièrement.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لَيْسَ كَلِمَةٌ فِي لِسَانِي إِلاَّ وَأَنْتَ يَا رَبُّ عَرَفْتَهَا كُلَّهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे मुँह में ऐसी कोई बात नहीं जिसे तू पूरी रीति से न जानता हो।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, మాట నా నాలుకకు రాకమునుపే అది నీకు పూర్తిగా తెలిసియున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যখন আমার জিহ্বাতে একটী কথাও নাই, দেখ, সদাপ্রভু, তুমি উহা সমস্তই জানিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਵੀ ਨਹੀਂ, - ਵੇਖ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਉਹ ਨੂੰ ਪੂਰੇ ਤੌਰ ਨਾਲ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तुला मुळीच ठाऊक नाही, असा एकही शब्द माझ्या मुखातून निघत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ತಿಳಿಯದ ಮಾತು ಒಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! میری زُبان پر کوئی اَیسی بات نہیں جِسے تُو اَے خُداوند! پُورے طَور پر نہ جانتا ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද, ස්වාමීනි, ඔබ මුළුමනින්ම නොදන්නාවූ කිසි වචනයක් මාගේ දිවේ නැත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.

    • ALM1911 ALM1911

      Não havendo ainda palavra alguma na minha lingua, eis que logo, ó Senhor, tudo conheces.

  • Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Do not I hate them, O Jehovah, that hate thee? And am not I grieved with those that rise up against thee?

    • WEB WEB

      Yahweh, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

    • WEBU WEBU

      LORD, don’t I hate those who hate you? Am I not grieved with those who rise up against you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மைப் பகைக்கிறவர்களை நான் பகையாமலும், உமக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்களை அருவருக்காமலும் இருப்பேனோ?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உம்மை வெறுப்போரை நான் வெறுக்கிறேன். உமக்கெதிராகத் திரும்புவோரை நான் வெறுக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്നെ പകെക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകക്കേണ്ടതല്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારો દ્વેષ કરનારાઓનો શું હું દ્વેષ ન કરું? જેઓ તમારી સામે ઊઠે છે; શું હું તેઓનો ધિક્કાર ન કરું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭ ଘୃଣାକାରୀମାନଙ୍କୁ ମୁଁ କ'ଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,恨惡你的,我豈不恨惡他們嗎?攻擊你的,我豈不憎嫌他們嗎?

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,恨恶你的,我岂不恨恶他们吗?攻击你的,我岂不憎嫌他们吗?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No odio, oh Jehová, a los que te aborrecen, Y me enardezco contra tus enemigos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, n’aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s’élèvent contre toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلاَ أُبْغِضُ مُبْغِضِيكَ يَا رَبُّ وَأَمْقُتُ مُقَاوِمِيكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, क्या मैं तेरे बैरियों से बैर न रखूँ, और तेरे विरोधियों से रूठ न जाऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నిన్ను ద్వేషించువారిని నేనును ద్వేషించు చున్నాను గదా? నీ మీద లేచువారిని నేను అసహ్యించుకొనుచున్నాను గదా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, যাহারা আমাকে দ্বেষ করে, আমি কি তাহাদিগকে দ্বেষ করি না? যাহারা তোমার বিরুদ্ধে উঠে, তাহাদের প্রতি কি বিরক্ত হই না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਕੀ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ? ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਤੋਂ ਗਰੰਜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा द्वेष करणार्‍यांचा मी का द्वेष करू नये? तुझ्यावर उठणार्‍यांचा मला वीट का येऊ नये?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುವವರನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವದಿಲ್ಲವೋ? ನಿನ್ನ ವಿರೋಧಿಗಳಿಗೆ ನಾನು ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುವ ದಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! کیا مَیں تُجھ سے عداوت رکھنے والوں سے عداوت نہیں رکھتا اور کیا مَیں تیرے مُخالِفوں سے بیزار نہیں ہُوں ؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබට වෛරවන්නන්ට මම වෛර නොකරම්ද? ඔබට විරුද්ධව ගැනිටින්නන් සඳහා මම කල නොකිරෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?

    • ALM1911 ALM1911

      Não aborreço eu, ó Senhor, aquelles que te aborrecem, e não me afflijo por causa dos que se levantam contra ti?

  • Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, பொல்லாத மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்; கொடுமையுள்ளவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, என்னைப் பொல்லாதவர்களிடமிருந்து காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടമനുഷ്യന്റെ കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટ માણસોથી મને મુકત કરો; જુલમગારોથી તમે મારું સદા રક્ષણ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁର୍ଜ୍ଜନଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)耶和華啊,求你拯救我脫離凶惡的人,保護我脫離強暴的人!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)耶和华阿,求你拯救我脱离兇恶的人,保护我脱离强暴的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Господи! к Тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Líbrame, oh, Jehová, del hombre malo; Guárdame de, hombres violentos,

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَنْقِذْنِي يَا رَبُّ مِنْ أَهْلِ الشَّرِّ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ احْفَظْنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे यहोवा, मुझ को बुरे मनुष्य से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దుష్టుల చేతిలోనుండి నన్ను విడి పింపుము బలాత్కారము చేయువారి చేతిలో పడకుండ నన్ను కాపాడుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, দুর্ব্বৃত্ত মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਬੁਰੇ ਆਦਮੀ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मला दुष्ट मनुष्यापासून सोडव; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಕೆಡುಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! مُجھے بُرے آدمی سے رہائی بخش۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, නපුරු මනුෂ්‍යයාගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livre-me, SENHOR, dos homens maus. Guarde-me dos homens violentos:

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me, ó Senhor, do homem mau: guarda-me do homem violento;

  • Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

    • WEB WEB

      Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

    • WEBU WEBU

      LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய கைகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கி கொடியவனுக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்; அவர்கள் என் நடைகளைக் கவிழ்க்கப்பார்க்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, கெட்ட ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். கொடியோரிடமிருந்து என்னைப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். அவர்கள் என்னைத் துரத்தி என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ കയ്യിൽനിന്നു എന്നെ കാക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, દુષ્ટોના હાથોમાંથી મને બચાવો; જેઓએ મને હાની પહોંચાડવાની યોજના કરી છે; એવા હિંસક માણસોથી તમે મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ହସ୍ତରୁ ମୋତେ ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你拯救我脫離惡人的手,保護我脫離強暴的人!他們圖謀推我跌倒。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你拯救我脱离恶人的手,保护我脱离强暴的人。他们图谋推我跌倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинения дел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guárdame, oh Jehová, de manos del impío; Líbrame, de hombres injuriosos, Que han pensado trastornar, mis pasos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie schärfen ihre Zunge wie eine Schlange; Otterngift ist unter ihren Lippen. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      احْفَظْنِي يَا رَبُّ مِنْ يَدَيِ الشِّرِّيرِ. مِنْ رَجُلِ الظُّلْمِ أَنْقِذْنِي. الَّذِينَ تَفَكَّرُوا فِي تَعْثِيرِ خُطُواتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे दुष्‍ट के हाथों से बचा ले; उपद्रवी पुरुष से मेरी रक्षा कर, क्योंकि उन्होंने मेरे पैरों को उखाड़ने की युक्‍ति की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భక్తిహీనుల చేతిలోపడకుండ నన్ను కాపా డుము. బలాత్కారము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను రక్షిం పుము. నేను అడుగు జారిపడునట్లు చేయుటకు వారు ఉద్దే శించుచున్నారు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, দুষ্টের হস্ত হইতে আমাকে নিস্তার কর, দুর্জ্জন হইতে আমাকে রক্ষা কর; তাহারা আমার চরণ ঠেলিয়া দিবার সঙ্কল্প করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮੈਨੂੰ ਸਾਂਭ, ਜ਼ਾਲਮ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਰਾਖੀ ਕਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਪੈਰਾਂ ਦੇ ਔਕੜਨ ਦੀ ਜੁਗਤੀ ਕੀਤੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, दुर्जनांच्या हातून माझा बचाव कर; जुलमी मनुष्यापासून माझे रक्षण कर; माझी पावले घसरावीत अशी ते योजना करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟನ ಕೈಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡು; ಬಲಾತ್ಕಾರಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಯಿ; ನಾನು ಎಡವಿ ಬೀಳಬೇಕೆಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! مُجھے شرِیر کے ہاتھ سے بچا۔ مُجھے تُندخُو آدمی سے محفُوظ رکھ جِن کا اِرادہ ہے کہ میرے پاؤں اُکھاڑ دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීනි, දුෂ්ටයාගේ අත්වලින් මා රැකගත මැනව; බලාත්කාරකරන්නාගෙන් මා ආරක්ෂා කළ මැනව. ඔව්හු මාගේ පාද නෙරපාදමන්නට සිතුවෝය,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, guarde-me das mãos dos ímpios. Proteja-me dos homens violentos, que planejam fazer tropeçar os meus pés.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda-me, ó Senhor, das mãos do impio; guarda-me do homem violento, os quaes se propozeram empuxar os meus passos.

  • I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

    • WEB WEB

      I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் தேவன் என்றேன்; கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன். கர்த்தாவே, நீர் என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദൈവം എന്നു ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાને કહ્યું; તમે મારા દેવ છો; હે યહોવા, દયા માટેની મારી અરજ સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾對耶和華說:你是我的 神。耶和華啊,求你留心聽我懇求的聲音!

    • CUVS CUVS

      我曾对耶和华说:「你是我的神。」耶和华啊,求你留心听我恳求的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He dicho a Jehová: Dios mío eres tú; Escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ لِلرَّبِّ: [أَنْتَ إِلَهِي. أَصْغِ يَا رَبُّ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने तुझ से कहा है कि तू मेरा परमेश्‍वर है; हे यहोवा, मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయినను నేను యెహోవాతో ఈలాగు మనవిచేయు చున్నాను యెహోవా, నీవే నా దేవుడవు నా విజ్ఞాపనలకు చెవియొగ్గుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে কহিলাম, তুমি আমার ঈশ্বর; হে সদাপ্রভু, আমার বিনতির রবে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराला म्हणतो, तू माझा देव आहेस; हे परमेश्वरा, माझ्या विनवण्यांच्या वाणीकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند سے کہا میرا خُدا تُو ہی ہے۔ اَے خُداوند! میری اِلتجا کی آواز پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි ස්වාමීන්ට කීමි. ස්වාමිනි, මාගේ කන්නලව් ශබ්දයට ඇහුම්කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse ao SENHOR: “O Senhor é o meu Deus.” Ouça o clamor das minhas súplicas, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.

  • Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Grant not, O Jehovah, the desires of the wicked; Further not his evil device, `lest' they exalt themselves. Selah

    • WEB WEB

      Yahweh, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

    • WEBU WEBU

      LORD, don’t grant the desires of the wicked. Don’t let their evil plans succeed, or they will become proud. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, துன்மார்க்கனுடைய ஆசைகள் சித்தியாதபடிசெய்யும்; அவன் தன்னை உயர்த்தாதபடி அவனுடைய யோசனையை நடந்தேறவொட்டாதேயும். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அந்தத் தீய ஜனங்கள் பெற விரும்புகின்றவற்றை பெற அனுமதிக்காதிரும். அவர்கள் திட்டங்கள் வெற்றியடையாமல் போகச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദുഷ്ടന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളെ നല്കരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, આ દુષ્ટો જે ઇચ્છે છે તે તેમની પાસે ન હોય. તેઓની યોજનાઓને સફળ થવા દેશો નહિ; નહિ તો તેઓ ઊંચા ઊઠશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦୁଷ୍ଟର ବାଞ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କର ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你不要遂惡人的心願;不要成就他們的計謀,恐怕他們自高。(細拉)

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你不要遂恶人的心愿,不要成就他们的计谋,恐怕他们自高。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отринь души моей!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No concedas, oh Jehová, al impío sus deseos; No saques adelante su pensamiento, para que no se ensoberbezca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.

    German

    1
    • LUT LUT

      Herr, HERR, meine starke Hilfe, du beschirmst mein Haupt zur Zeit des Streites.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تُعْطِ يَا رَبُّ شَهَوَاتِ الشِّرِّيرِ. لاَ تُنَجِّحْ مَقَاصِدَهُ. يَتَرَفَّعُونَ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, दुष्‍ट की इच्छा को पूरी न होने दे, उसकी बुरी युक्‍ति को सफल न कर, नहीं तो वह घमण्ड करेगा। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, భక్తిహీనుల కోరికలను తీర్చకుము వారు అతిశయించకుండునట్లు వారి ఆలోచనను కొన సాగింపకుము. (సెలా.)"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, দুষ্টের বাঞ্ছা পূর্ণ করিও না; তাহার সঙ্কল্প সিদ্ধ করিও না, পাছে তাহারা গর্ব্বিত হয়। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀਆਂ ਇੱਛਿਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਾ ਕਰ, ਉਹ ਦੇ ਉਪੱਦਰਾਂ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਨਾ ਦੇਹ, ਓਹ ਘੁਮੰਡ ਨਾ ਕਰਨ! ।। ਸਲਹ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, दुर्जनाच्या इच्छा पुरवू नकोस, त्याची दुष्ट योजना सिद्धीस जाऊ देऊ नकोस; नाहीतर तो उन्मत्त होईल. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ದುಷ್ಟರ ಆಶೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಬೇಡ; ಅವರು ಉನ್ನತಕ್ಕೇರುವ ಹಾಗೆ ಅವರ ಯುಕ್ತಿಯನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಡ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! شرِیر کی مُراد پُوری نہ کر۔ اُس کے بُرے منصُوبہ کو انجام نہ دے تاکہ وہ ڈِینگ نہ مارے ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, දුෂ්ටයාගේ ආශාව ඉෂ්ට නොකළ මැනව; ඔහුගේ නපුරු උපා දියුණු නොකළ මැනව; කළහොත් ඔව්හු උඩඟු වන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, não conceda os desejos dos ímpios. Não deixe que os seus maus planos tenham sucesso, para que não se orgulhem. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Não concedas, ó Senhor, ao impio os seus desejos: não promovas o seu mau proposito, para que não se exalte (Selah).

  • I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.

    • WEB WEB

      I know that Yahweh will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

    • WEBU WEBU

      I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and justice for the needy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சிறுமையானவனின் வழக்கையும், எளியவர்களின் நியாயத்தையும் கர்த்தர் விசாரிப்பாரென்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் ஏழைகளைத் தக்கபடி நியாயந்தீர்ப்பார் என நான் அறிவேன். தேவன் திக்கற்றோருக்கு உதவுவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ പീഡിതന്റെ വ്യവഹാരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને જાણ છે કે, યહોવા નિર્ધન લોકોનો નિષ્પક્ષતાથી ન્યાય કરશે, અને ગરીબોનો હક જાળવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଦୁଃଖୀର ବିବାଦ ଓ ଦୀନହୀନର ବିଚାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我知道耶和華必為困苦人伸冤,必為窮乏人辨屈。

    • CUVS CUVS

      我知道耶和华必为困苦人伸冤,必为穷乏人辨屈。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo sé que Jehová tomará a su cargo la causa del afligido, Y el derecho de los necesitados.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’homme dont la langue est fausse ne s’affermit pas sur la terre; Et l’homme violent, le malheur l’entraîne à sa perte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein böses Maul wird kein Glück haben auf Erden; ein frevler, böser Mensch wird verjagt und gestürzt werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ الرَّبَّ يُجْرِي حُكْماً لِلْمَسَاكِينِ وَحَقّاً لِلْبَائِسِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मुझे निश्‍चय है कि तू दीन जन का और दरिद्रों का न्याय चुकाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      బాధింపబడువారి పక్షమున యెహోవా వ్యాజ్యెమాడు ననియు దరిద్రులకు ఆయన న్యాయము తీర్చుననియు నేనెరుగు దును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি জানি, সদাপ্রভু দুঃখীর বিবাদ, ও দরিদ্রবর্গের বিচার নিষ্পন্ন করিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਮਸਕੀਨ ਦਾ ਹੱਕ, ਅਤੇ ਕੰਗਾਲ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर दीनाच्या पक्षाचे, दरिद्र्यांच्या वादाचे समर्थन करील, हे मला ठाऊक आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ದೀನನಿಗೆ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನೂ ಬಡವರಿಗೆ ನ್ಯಾಯವನ್ನೂ ತೀರಿಸುವನೆಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جانتا ہُوں کہ خُداوند مُصِیبت زدہ کے مُعاملہ کی اور مُحتاج کے حق کی تائید کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ පීඩිතයාගේ කාරණයත් දිළින්ඳාගේ යුක්තියත් ඉෂ්ටකරන බව දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu sei que o SENHOR defenderá a causa do aflito, e fará justiça aos necessitados.

    • ALM1911 ALM1911

      Sei que o Senhor sustentará a causa do opprimido, e o direito do necessitado.

  • Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன், என்னிடத்திற்கு வரத்தீவிரியும்; நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்யும்போது, எனக்குச் செவிகொடும். விரைவாக எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જલ્દીથી મને ઉત્તર આપો; કારણકે, મેં પ્રાર્થના કરી છે. મદદ માટેનો પોકાર સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,我曾求告你,求你快快臨到我這裡!我求告你的時候,願你留心聽我的聲音!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊,我曾求告你,求你快快临到我这里!我求告你的时候,愿你留心听我的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере.} Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Jehová, a ti he clamado; apresúrate a mí; Escucha mi voz cuando te invocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं ने तुझे पुकारा है; मेरे लिये फुर्ती कर! जब मैं तुझ को पुकारूँ, तब मेरी ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నాయొద్దకు త్వరపడి రమ్ము నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నా మాటకు చెవియొగ్గుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি তোমাকে ডাকিয়াছি, আমার পক্ষে ত্বরা কর; আমি তোমাকে ডাকিলে আমার রবে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਕੰਨ ਲਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझा धावा करतो; माझ्याकडे सत्वर ये; मी तुझा धावा करतो तेव्हा माझ्या वाणीकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಾ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند!مَیں نے تیری دُہائی دی ہے ۔ میری طرف جلد آ۔ جب مَیں تُجھ سے دُعا کرُوں تُو میری آواز پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීනි, මම ඔබට යාච්ඤාකෙළෙමි; මා ළඟට ඉක්මනින් අව මැනව. ඔබට යාච්ඤාකරන කල මාගේ ශබ්දයට ඇහුම්කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, eu clamo a ti. Vem a mim depressa! Ouve a minha voz quando clamo a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, a ti clamo, escuta-me; inclina os teus ouvidos á minha voz, quando a ti clamar.

  • Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Set a watch, O Jehovah, before my mouth; Keep the door of my lips.

    • WEB WEB

      Set a watch, Yahweh, before my mouth. Keep the door of my lips.

    • WEBU WEBU

      Set a watch, LORD, before my mouth. Keep the door of my lips.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் வாய்க்குக் காவல்வையும்; என் உதடுகளின் வாசலைக் காத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் கூறுபவற்றில் கட்டுப் பாட்டோடிருக்க எனக்கு உதவும். நான் கூறுபவற்றில் கவனமாக இருக்க எனக்கு உதவும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ വായ്ക്കു ഒരു കാവൽ നിർത്തി,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારા મુખને બંધ રાખવા અને મારા હોઠોને બીડેલા રાખવા મને સહાય કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ମୁଖ ଆଗରେ ପ୍ରହରୀ ନିଯୁକ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你禁止我的口,把守我的嘴!

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,求你禁止我的口,把守我的嘴。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда изнемогал во мне дух мой, Ты знал стезю мою. На пути, которым я ходил, они скрытно поставили сети для меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pon guarda a mi boca, oh Jehová; Guarda la puerta de mis labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, behüte meinen Mund und bewahre meine Lippen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اجْعَلْ يَا رَبُّ حَارِساً لِفَمِي. احْفَظْ بَابَ شَفَتَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मेरे मुख पर पहरा बैठा, मेरे होठों के द्वार की रखवाली कर!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా నోటికి కావలియుంచుము నా పెదవుల ద్వారమునకు కాపు పెట్టుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমার মুখে প্রহরী নিযুক্ত কর, আমার ওষ্ঠাধরের কবাট রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਪਹਿਰਾ ਬਿਠਾ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰ ਉੱਤੇ ਰਾਖਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, माझ्या मुखावर पहारा ठेव; माझ्या वाणीचे द्वार सांभाळ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಕಾವ ಲಿಡು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಕದವನ್ನು ಕಾಯಿ. ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವ ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗಡ ದುಷ್ಟತ್ವದಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!میرے مُنہ پر پہرا بِٹھا۔ میرے لبوں کے دروازہ کی نِگہبانی کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ කටෙහි රැකවලක් තබා, මාගේ තොල් නමැති දොර රක්ෂාකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Coloca uma guarda, SENHOR, à minha boca. Vigia a porta dos meus lábios.

    • ALM1911 ALM1911

      Põe, ó Senhor, uma guarda á minha bocca: guarda a porta dos meus labios.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .