B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

יְהוָ֥ה

H3068G Hebrew
Yah.weh Yahweh

5521 verses in the concordance

Occurrences (5521)

3733–3744 of 5521
  • Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lo, children are a heritage of Jehovah; `And' the fruit of the womb is `his' reward.

    • WEB WEB

      Behold, children are a heritage of Yahweh. The fruit of the womb is his reward.

    • WEBU WEBU

      Behold, children are a heritage of the LORD. The fruit of the womb is his reward.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீங்கள் அதிகாலையில் எழுந்து, நேரப்பட வேலையிலே தரித்து, வருத்தத்தின் அப்பத்தைச் சாப்பிடுகிறதும் விருதா; அவரே தமக்குப் பிரியமானவனுக்கு நித்திரை அளிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      பிள்ளைகள் கர்த்தரால் வரும் பரிசாகும். குழந்தைகள் ஒரு தாயின் சரீரத்திலிருந்து வரும் வெகுமதியாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മക്കൾ, യഹോവ നല്കുന്ന അവകാശവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બાળકો યહોવા પાસેથી મળેલી ભેટ છે. તેઓ માતાના દેહમાંથી મળેલું ઇનામ છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସନ୍ତାନଗଣ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଦତ୍ତ ଅଧିକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      兒女是耶和華所賜的產業;所懷的胎是他所給的賞賜。

    • CUVS CUVS

      儿女是耶和华所赐的产业,所怀的胎是他所给的赏赐。

    Russian

    1
    • RST RST

      Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí, herencia de Jehová son los hijos; Cosa de estima el fruto del vientre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Voici, des fils sont un héritage de l’Éternel, Le fruit des entrailles est une récompense.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, Kinder sind eine Gabe des HERRN, und Leibesfrucht ist ein Geschenk.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا الْبَنُونَ مِيرَاثٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ ثَمَرَةُ الْبَطْنِ أُجْرَةٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, लड़के यहोवा के दिए हुए भाग हैं, गर्भ का फल उसकी ओर से प्रतिफल है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కుమారులు యెహోవా అనుగ్రహించు స్వాస్థ్యము గర్భఫలము ఆయన యిచ్చు బహుమానమే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, সন্তানেরা সদাপ্রভুদত্ত অধিকার, গর্ভের ফল তাঁহার দত্ত পুরস্কার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਬੱਚੇ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਿਰਾਸ ਹਨ, ਢਿੱਡ ਦਾ ਫਲ ਇੱਕ ਇਨਾਮ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, संतती ही परमेश्वराने दिलेले धन आहे; पोटचे फळ त्याची देणगी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಮಕ್ಕಳು ಕರ್ತನಿಂದ ಸಿಕ್ಕಿದ ಸ್ವಾಸ್ಥ್ಯವಾಗಿ ದ್ದಾರೆ; ಗರ್ಭಫಲವು ಆತನ ಬಹುಮಾನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اَولاد خُداوند کی طرف سے مِیراث ہے اور پیٹ کا پَھل اُسی کی طرف سے اَجر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, දරුවෝ ස්වාමීන්වහන්සේ දෙන උරුමයක්ය. කුසේ ඵලයද උන්වහන්සේගෙන් ලැබෙන විපාකයක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que os filhos são herança do SENHOR. O fruto do ventre é a sua recompensa.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que os filhos são herança do Senhor, e o fructo do ventre o seu galardão.

  • Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed is every one that feareth Jehovah, That walketh in his ways.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears Yahweh, who walks in his ways.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Blessed is everyone who fears the LORD, who walks in his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயந்து, அவர் வழிகளில் நடக்கிறவன் எவனோ, அவன் பாக்கியவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாயிருக்கிறார்கள். தேவன் விரும்புகிறபடியே அவர்கள் வாழ்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ ഭയപ്പെട്ടു, അവന്റെ വഴികളിൽ നടക്കുന്ന ഏവനും ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાનો ભય રાખે છે અને તેના માર્ગમાં ચાલે છે; તે સર્વને ધન્ય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)凡敬畏耶和華、遵行他道的人便為有福!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)凡敬畏耶和华、遵行他道的人,便为有福。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Bienaventurado, todo aquel que teme a Jehová, Que anda en sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l’Éternel, Qui marche dans ses voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ طُوبَى لِكُلِّ مَنْ يَتَّقِي الرَّبَّ وَيَسْلُكُ فِي طُرُقِهِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत क्या ही धन्य है हर एक जो यहोवा का भय मानता है, और उसके मार्गों पर चलता है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగి ఆయన త్రోవలయందు నడుచువారందరు ధన్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই জন, যে কেহ সদাপ্রভুকে ভয় করে, যে তাঁহার সকল পথে চলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਹਰੇਕ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦਿਆਂ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. जो पुरुष परमेश्वराचे भय धरतो, जो त्याच्याच मार्गांनी चालतो तो धन्य!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ಆತನ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನು ಧನ್ಯನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ مُبارک ہے ہر ایک جو خُداوند سے ڈرتا اور اُس کی راہوں پر چلتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවන්නාවූ, උන්වහන්සේගේ මාර්ගවල හැසිරෙන්නාවූ සියල්ලෝම භාග්‍යවන්තයෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é todo aquele que teme ao SENHOR, que anda nos seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado aquelle que teme ao Senhor e anda nos seus caminhos.

  • Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.

    • WEB WEB

      Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.

    • WEBU WEBU

      Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற மனுஷன் இவ்விதமாய் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை உண்மையாகவே இவ்வாறு ஆசீர்வதிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തനായ പുരുഷൻ ഇങ്ങനെ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે યહોવાથી ડરે છે તેને એવો આશીર્વાદ મળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଭୟ କରିବା ଲୋକ ଏହି ପ୍ରକାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看哪,敬畏耶和華的人必要這樣蒙福!

    • CUVS CUVS

      看哪,敬畏耶和华的人,必要这样蒙福!

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí que así será bendecido el hombre Que teme a Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      C’est ainsi qu’est béni L’homme qui craint l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَكَذَا يُبَارَكُ الرَّجُلُ الْمُتَّقِي الرَّبَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सुन, जो पुरुष यहोवा का भय मानता हो, वह ऐसी ही आशीष पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవాడు ఈలాగు ఆశీర్వదింపబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, যে ব্যক্তি সদাপ্রভুকে ভয় করে, সে এইরূপে আশীর্ব্বাদ প্রাপ্ত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖੋ, ਉਹ ਮਰਦ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾ, ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, परमेश्वराचे भय धरणार्‍या पुरुषाला असा आशीर्वाद मिळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವ ಮನುಷ್ಯನು ಹೀಗೆಯೇ ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو! اَیسی برکت اُسی آدمی کو مِلے گی جو خُداوند سے ڈرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවන තැනැත්තේ මෙසේ ආශීර්වාදකරනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que assim será abençoado o homem que teme ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que assim será abençoado o homem que teme ao Senhor.

  • The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah bless thee out of Zion: And see thou the good of Jerusalem all the days of thy life.

    • WEB WEB

      May Yahweh bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    • WEBU WEBU

      May the LORD bless you out of Zion, and may you see the good of Jerusalem all the days of your life.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் சீயோனிலிருந்து உன்னை ஆசீர்வதிப்பார்; நீ ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் எருசலேமின் வாழ்வைக் காண்பாய்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் உங்களை சீயோனிலிருந்து ஆசீர்வதிப்பார். வாழ்க்கை முழுவதும் எருசலேமின் ஆசீர்வாதங்களால் நீ களிப்படைவாய் என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സീയോനിൽനിന്നു നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા તને સિયોનમાંથી આશીર્વાદ આપશે; તમે જીવનના સર્વ દિવસો પર્યંત યરૂશાલેમની સારી વસ્તુઓનો આનંદ માનશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସିୟୋନରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରିବେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華從錫安賜福給你!願你一生一世看見耶路撒冷的好處!

    • CUVS CUVS

      愿耶和华从锡安赐福给你;愿你一生一世看见耶路撒冷的好处。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendígate, Jehová desde Sion, Y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida,

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يُبَارِكُكَ الرَّبُّ مِنْ صِهْيَوْنَ وَتُبْصِرُ خَيْرَ أُورُشَلِيمَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा तुझे सिय्योन से आशीष देवे, और तू जीवन भर यरूशलेम का कुशल देखता रहे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      సీయోనులోనుండి యెహోవా నిన్ను ఆశీర్వదించును నీ జీవితకాలమంతయు యెరూషలేమునకు క్షేమము కలుగుట చూచెదవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সিয়োন হইতে তোমাকে আশীর্ব্বাদ করুন, যেন তুমি যাবজ্জীবন যিরূশালেমের মঙ্গল দেখিতে পাও,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸੀਯੋਨ ਤੋਂ ਤੈਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੀਵਨ ਭਰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀ ਭਲਿਆਈ ਵੇਖੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सीयोनेतून तुला आशीर्वाद देवो आणि तुझ्या आयुष्याचे सर्व दिवस यरुशलेमेचे कल्याण तुझ्या दृष्टीस पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನಿನ್ನನ್ನು ಚೀಯೋನಿನೊಳಗಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ನಿನ್ನ ಜೀವನದ ದಿವಸಗಳೆಲ್ಲಾ ನೀನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ನೋಡುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صِیُّون میں سے تُجھ کو برکت دے اور تُو عُمر بھر یروشلِیم کی بھلائی دیکھے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියොන්හි සිට ඔබට ආශීර්වාදකරනසේක. ඔබේ ජීවිතයේ සියලු දවස්වල යෙරුසලමේ යහපත දක්නෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que o SENHOR o abençoe desde Sião, e que você veja o bem de Jerusalém todos os dias da sua vida.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor te abençoará desde Sião, e tu verás os bens de Jerusalem em todos os dias da tua vida.

  • The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

    • WEB WEB

      Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

    • WEBU WEBU

      The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரோ நீதியுள்ளவர்; துன்மார்க்கருடைய கயிறுகளை அவர் அறுத்தார் என்று, இஸ்ரவேல் இப்பொழுது சொல்வதாக.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நல்லவராகியக் கர்த்தர் கயிறுகளை அறுத்துக் கொடியோரிடமிருந்து என்னை விடுவித்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നീതിമാനാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ યહોવા તો ન્યાયી છે, દુષ્ટ લોકોએ મને બાંધેલા દોરડાં ને (બંધનોને) તેણે કાપ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଧର୍ମମୟ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是公義的;他砍斷了惡人的繩索。

    • CUVS CUVS

      耶和华是公义的,他砍断了恶人的绳索。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но у Тебя прощение, да благоговеют пред Тобою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Jehová es justo; Cortó las coyundas de los impíos.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est juste: Il a coupé les cordes des méchants.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR, der gerecht ist, hat der Gottlosen Seile abgehauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ صِدِّيقٌ. قَطَعَ رُبُطَ الأَشْرَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा धर्मी है; उसने दुष्‍टों के फन्दों को काट डाला है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా న్యాయవంతుడు భక్తిహీనులు కట్టిన త్రాళ్లు ఆయన తెంపియున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু ধর্ম্মময়, তিনি দুষ্টগণের রজ্জু ছেদন করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਉਹ ਨੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਿਆਂ ਰੱਸਿਆਂ ਨੂੰ ਕੱਟ ਸੁੱਟਿਆ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर न्यायी आहे; दुर्जनांनी आवळलेली बंधने त्याने तोडली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ನೀತಿವಂತನು; ದುಷ್ಟರ ಹಗ್ಗಗಳನ್ನು ಕೊಯಿದುಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند صادِق ہے۔ اُس نے شرِیروں کی رسِّیاں کاٹ ڈالِیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ ධර්මිෂ්ඨය. උන්වහන්සේ දුෂ්ටයන්ගේ බැමි කපාහැරියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR é justo. Ele cortou as cordas dos ímpios.

    • ALM1911 ALM1911

      O Senhor é justo: cortou as cordas dos impios.

  • Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither do they that go by say, The blessing of Jehovah be upon you; We bless you in the name of Jehovah. Psalm 130 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Neither do those who go by say, “The blessing of Yahweh be on you. We bless you in Yahweh’s name.”

    • WEBU WEBU

      Neither do those who go by say, “The blessing of the LORD be on you. We bless you in the LORD’s name.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய ஆசீர்வாதம் உங்களுக்கு உண்டாவதாக; கர்த்தரின் நாமத்தினால் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம் என்று வழிப்போக்கர் சொல்வதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      அவர்களருகே நடக்கும் ஜனங்கள், “கர்த்தர் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்” என்று கூறமாட்டார்கள். ஜனங்கள், “கர்த்தருடைய நாமத்தில் நாங்கள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்” என்று அவர்களிடம் வாழ்த்துக் கூறமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓની પાસેથી જનારા એવું કહેતા નથી કે, “યહોવાનો આશીર્વાદ તમારા પર હો! યહોવાના નામે અમે તમને આશિષ આપીએ છીએ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିଅବା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଆଶୀର୍ବାଦ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      過路的也不說:願耶和華所賜的福歸與你們!我們奉耶和華的名給你們祝福!

    • CUVS CUVS

      过路的也不说:「愿耶和华所赐的福归与你们;我们奉耶和华的名给你们祝福。」

    Russian

    1
    • RST RST

      и Он избавит Израиля от всех беззаконий его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ni dijeron los que pasaban: Bendición de Jehová sea sobre vosotros; Os bendecimos en el nombre de Jehová.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et les passants ne disent point: Que la bénédiction de l’Éternel soit sur vous! Nous vous bénissons au nom de l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      und die vorübergehen nicht sprechen: »Der Segen des HERRN sei über euch! wir segnen euch im Namen des HERRN«!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلاَ يَقُولُ الْعَابِرُونَ: [بَرَكَةُ الرَّبِّ عَلَيْكُمْ. بَارَكْنَاكُمْ بِاسْمِ الرَّبِّ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और न आने-जानेवाले यह कहते हैं, “ यहोवा की आशीष तुम पर होवे! हम तुम को यहोवा के नाम से आशीर्वाद देते हैं!”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దారిన పోవువారుయెహోవా ఆశీర్వాదము నీమీద నుండునుగాక యెహోవా నామమున మేము మిమ్ము దీవించు చున్నాము అని అనకయుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর পথিকেরা বলে না, সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদ তোমাদের প্রতি বর্ত্তুক, আমরা সদাপ্রভুর নামে তোমাদিগকে আশীর্ব্বাদ করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਲੰਘਣ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ, "ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ"।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जवळून येणारेजाणारे त्यांना एवढेसुद्धा म्हणत नाहीत की, “परमेश्वराचा आशीर्वाद तुम्हांला प्राप्त होवो, परमेश्वराच्या नावाने आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಾದು ಹೋಗು ವವರು -- ಕರ್ತನ ಆಶೀರ್ವಾದವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವ ದಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ آنے جانے والے یہ کہتے ہیں کہ تُم پر خُداوند کی برکت ہو۔ ہم خُداوند کے نام سے تُم کو دُعا دیتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මගයන්නෝද: ස්වාමීන්ගේ ආශීර්වාදය ඔබ සැමට වේවා; ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔබ සැමට ආශීර්වාදකරමුයයි නොකියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tampouco os que passam dizem: “A bênção do SENHOR esteja sobre vocês. Nós os abençoamos em nome do SENHOR.”

    • ALM1911 ALM1911

      Nem tão pouco os que passam digam: A benção do Senhor seja sobre vós: nós vos abençoamos em nome do Senhor.

  • Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Out of the depths have I cried unto thee, O Jehovah.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. Out of the depths I have cried to you, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, ஆழங்களிலிருந்து உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் மிகுந்த துன்பத்திற்குள்ளாயிருக்கிறேன், எனவே நான் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிட்டுக்கொண்டிருக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ആഴത്തിൽനിന്നു ഞാൻ നിന്നോടു നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, સંકટોનાં ઉંડાણમાંથી મેં તમને મદદ માટે પોકાર કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ଗଭୀର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華啊,我從深處向你求告!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华啊,我从深处向你求告。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Давида.} Господи! не надмевалось сердце мое и не возносились очи мои, и я не входил в великое и для меня недосягаемое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * De, lo profundo, oh Jehová, a ti clamo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Du fond de l’abîme je t’invoque, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Aus der Tiefe rufe ich, HERR, zu dir.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ مِنَ الأَعْمَاقِ صَرَخْتُ إِلَيْكَ يَا رَبُّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा, मैं ने गहिरे स्थानों में से तुझ को पुकारा है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అగాధస్థలములలోనుండి నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি গভীর জলে থাকিয়া তোমাকে ডাকিয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਡੁੰਘਿਆਈਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी शोकसागरातून तुझा धावा करीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ಆಗಾಧಗಳೊಳಗಿಂದ ನಿನಗೆ ಕೂಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند! مَیں نے گہراؤ میں سے تیرے حضُور فریاد کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමිනි, ගැඹුරු තැන්වල සිට ඔබට මොරගැසීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Das profundezas clamei a ti, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Das profundezas a ti clamo, ó Senhor.

  • I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I wait for Jehovah, my soul doth wait, And in his word do I hope.

    • WEB WEB

      I wait for Yahweh. My soul waits. I hope in his word.

    • WEBU WEBU

      I wait for the LORD. My soul waits. I hope in his word.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குக் காத்திருக்கிறேன்; என் ஆத்துமா காத்திருக்கிறது; அவருடைய வார்த்தையை நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எனக்கு உதவும்படி, நான் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். என் ஆத்துமா அவருக்காக் காத்திருக்கிறது. கர்த்தர் கூறுவதை நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവെക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેથી હું મોટી આશા સાથે યહોવાની વાટ જોઉ છું, મારો આત્મા તેમની રાહ જુએ છે, હું તેમના વચન પર આધાર રાખું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଅପେକ୍ଷା କରୁଅଛି, ମୋ' ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我等候耶和華,我的心等候;我也仰望他的話。

    • CUVS CUVS

      我等候耶和华,我的心等候,我也仰望他的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Esperé yo a Jehová, esperó mi alma; En su palabra he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’espère en l’Éternel, mon âme espère, Et j’attends sa promesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich harre des HERRN; meine Seele harret, und ich hoffe auf sein Wort.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      انْتَظَرْتُكَ يَا رَبُّ. انْتَظَرَتْ نَفْسِي وَبِكَلاَمِهِ رَجَوْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की बाट जोहता हूँ, मैं जी से उसकी बाट जोहता हूँ, और मेरी आशा उसके वचन पर है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకొరకు నేను కనిపెట్టుకొనుచున్నాను నా ప్రాణము ఆయనకొరకు కనిపెట్టుకొనుచున్నది ఆయన మాటమీద నేను ఆశపెట్టుకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুর অপেক্ষা করিতেছি; আমার প্রাণ অপেক্ষা করিতেছে; আমি তাঁহার বাক্যে প্রত্যাশা করিতেছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦਾ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਵੀ ਉਡੀਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬਚਨ ਉੱਤੇ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराची अपेक्षा करतो, माझा जीव अपेक्षा करतो, आणि मी त्याच्या वचनाची आशा धरतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ; ಆತನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کا اِنتظار کرتا ہُوں ۔ میری جان مُنتظِر ہے اور مُجھے اُس کے کلام پر اِعتماد ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාසිටිමි, මාගේ ආත්මය බලාසිටින්නේය. උන්වහන්සේගේ වචනය කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu aguardo o SENHOR. Minha alma aguarda. Eu espero na sua palavra.

    • ALM1911 ALM1911

      Aguardo ao Senhor; a minha alma o aguarda, e espero na sua palavra.

  • Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah; For with Jehovah there is lovingkindness, And with him is plenteous redemption.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, for there is loving kindness with Yahweh. Abundant redemption is with him.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, for there is loving kindness with the LORD. Abundant redemption is with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக; கர்த்தரிடத்தில் கிருபையும், அவரிடத்தில் திரளான மீட்பும் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு. கர்த்தரிடம் மட்டுமே உண்மையான அன்பைக் காண முடியும். கர்த்தர் நம்மை மீண்டும் மீண்டும் காப்பாற்றுகிறார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை அவர்களின் எல்லாப் பாவங்களுக்காகவும் மன்னிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ പ്രത്യാശവെച്ചുകൊൾക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો વિશ્વાસ મૂકો, કારણ, તે દયાળુ ને કૃપાળુ છે અને તે આપણને બચાવવા આપણી પાસે આવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ଭରସା ରଖ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華!因他有慈愛,有豐盛的救恩。

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华!因他有慈爱,有丰盛的救恩。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espere Israel a Jehová, Porque en Jehová hay misericordia, Y abundante redención con él;

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel! Car la miséricorde est auprès de l’Éternel, Et la rédemption est auprès de lui en abondance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN! denn bei dem HERRN ist die Gnade und viel Erlösung bei ihm,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ لأَنَّ عِنْدَ الرَّبِّ الرَّحْمَةَ وَعِنْدَهُ فِدًى كَثِيرٌ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इस्राएल यहोवा पर आशा लगाए रहे! क्योंकि यहोवा करुणा करनेवाला और पूरा छुटकारा देनेवाला है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, యెహోవామీద ఆశపెట్టుకొనుము యెహోవాయొద్ద కృప దొరుకును. ఆయనయొద్ద సంపూర్ణ విమోచన దొరుకును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর; কেননা সদাপ্রভুর কাছে দয়া আছে; আর তাঁহার কাছে প্রচুর মুক্তি আছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਸ ਰੱਖ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲ ਦਯਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, परमेश्वराची आशा धर, कारण परमेश्वराच्या ठायी दया आहे; त्याच्याजवळ उद्धार विपुल आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಿ; ಕರ್ತನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯೂ ಆತನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಯೂ ಬಹಳವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! خُداوند پر اِعتماد کر کیونکہ خُداوند کے ہاتھ میں شفقت ہے۔ اُسی کے ہاتھ میں فِدیہ کی کثرت ہے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තුවෙව; මක්නිසාද ස්වාමීන් වෙත දයාව ඇත්තේය, උන්වහන්සේ වෙත බොහෝසෙයින් මිදීමද ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, pois com o SENHOR há amor leal. Com ele há abundante redenção.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, porque no Senhor ha misericordia, e n'elle ha abundante redempção.

  • Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty; Neither do I exercise myself in great matters, Or in things too wonderful for me.

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. By David. Yahweh, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. By David. LORD, my heart isn’t arrogant, nor my eyes lofty; nor do I concern myself with great matters, or things too wonderful for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, என் இருதயம் இறுமாப்புள்ளதல்ல, என் கண்கள் மேட்டிமையுள்ளவைகளுமல்ல; பெரிய காரியங்களிலும், எனக்கு மிஞ்சின கருமங்களிலும் நான் தலையிடுகிறதுமில்லை.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் பெருமையுடையவன் அல்ல. நான் முக்கியமானவனாக நடிக்க முயலவில்லை. நான் பெரியக் காரியங்களைச் செய்ய முயலவில்லை. எனக்கு மிகவும் கடினமான காரியங்களைக் குறித்து நான் கவலைப்படமாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ ഹൃദയം ഗർവ്വിച്ചിരിക്കുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા હું ગવિર્ષ્ઠ નથી, હું કદી અગત્યના માણસ તરીકે વર્તતો નથી. હું મારી જાતને કદીય “મહાન વસ્તુઓ” સાથે સંડોવતો નથી જે કરવું મારા માટે અતિ ભયપ્રદ હોય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣ ଅହଙ୍କାରୀ ନୁହେଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛上行之詩。)耶和華啊,我的心不狂傲,我的眼不高大;重大和測不透的事,我也不敢行。

    • CUVS CUVS

      (大卫上行之诗。)耶和华啊,我的心不狂傲,我的眼不高大.重大和测不透的事,我也不敢行。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения.} Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual; de, David.» * Jehová, no se ha envanecido mi corazón, ni mis ojos se enaltecieron; Ni anduve en grandezas, Ni en cosas demasiado sublimes para mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. De David. Éternel! je n’ai ni un cœur qui s’enfle, ni des regards hautains; Je ne m’occupe pas de choses trop grandes et trop relevées pour moi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied Davids im höhern Chor. HERR, mein Herz ist nicht hoffärtig, und meine Augen sind nicht stolz; ich wandle nicht in großen Dingen, die mir zu hoch sind.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ. لِدَاوُدَ يَا رَبُّ لَمْ يَرْتَفِعْ قَلْبِي وَلَمْ تَسْتَعْلِ عَيْنَايَ وَلَمْ أَسْلُكْ فِي الْعَظَائِمِ وَلاَ فِي عَجَائِبَ فَوْقِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत : दाऊद का हे यहोवा, न तो मेरा मन गर्व से और न मेरी दृष्‍टि घमण्ड से भरी है; और जो बातें बड़ी और मेरे लिये अधिक कठिन हैं, उनसे मैं काम नहीं रखता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా హృదయము అహంకారము గలది కాదు నా కన్నులు మీదు చూచునవి కావు నాకు అందనివాటియందైనను గొప్పవాటియందైనను నేను అభ్యాసము చేసికొనుట లేదు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার চিত্ত গর্ব্বিত নয়, আমার দৃষ্টি উচ্চ নয়, আমি ব্যাপৃত হই নাই মহৎ বিষয়ে, আমার বোধের অতীত আশ্চর্য্য আশ্চর্য্য বিষয়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਹੰਕਾਰੀ ਨਹੀਂ, ਨਾ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਘੁਮੰਡ ਦੀਆਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੇਰੇ ਲਈ ਵੱਡੀਆਂ ਤੇ ਅਚਰਜ ਸਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਖਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, माझे मन गर्विष्ठ नाही, माझी दृष्टी उन्मत्त नाही आणि मोठमोठ्या व मला असाध्य अशा गोष्टींत मी पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಗರ್ವದ್ದಲ್ಲ; ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಅಹಂಭಾವ ದವುಗಳೂ ಅಲ್ಲ; ದೊಡ್ಡ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನನಗೆ ನಿಲುಕಲಾರದವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت ۔داؤُد کا۔ اَے خُداوند!میرا دِل مغرُور نہیں اور مَیں بُلندنظر نہیں ہُوں نہ مُجھے بڑے بڑے مُعا ملوں سے کوئی سروکار ہے نہ اُن باتوں سے جو میری سمجھ سے باہر ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි; දාවිත් විසිනි. ස්වාමිනි, මාගේ සිත උඩඟු නොවේ, මාගේ ඇස්ද උදාර නොවේ; මහත් කාරණාවලවත් මාගේ පමණට වැඩිවූ මහත් ක්‍රියාවලවත් මැදි නොවෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, o meu coração não é arrogante, nem os meus olhos são altivos; não me ocupo com coisas grandes demais, nem com coisas maravilhosas demais para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, o meu coração não se elevou nem os meus olhos se levantaram: não me exercito em grandes materias, nem em coisas muito elevadas para mim

  • Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Israel, hope in Jehovah From this time forth and for evermore. Psalm 132 A Song of Ascents.

    • WEB WEB

      Israel, hope in Yahweh, from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      Israel, hope in the LORD, from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் இஸ்ரவேல் கர்த்தரை நம்பியிருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      தாயின் கரங்களில் இருக்கும் திருப்தியான குழந்தையைப்போன்று என் ஆத்துமா சமாதானமாகவும் அமைதியாகவும் இருக்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യിസ്രായേലേ, ഇന്നുമുതൽ എന്നേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે ઇસ્રાએલ, યહોવા પર હંમેશા અને સદાય ભરોસો રાખ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      以色列啊,你當仰望耶和華,從今時直到永遠!

    • CUVS CUVS

      以色列啊,你当仰望耶和华,从今时直到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      "не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Espera, oh Israel, en Jehová, Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Israël, mets ton espoir en l’Éternel, Dès maintenant et à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Israel, hoffe auf den HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَرْجُ إِسْرَائِيلُ الرَّبَّ مِنَ الآنَ وَإِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे इस्राएल, अब से लेकर सदा सर्वदा यहोवा ही पर आशा लगाए रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ఇశ్రాయేలూ, ఇదిమొదలుకొని నిత్యము యెహోవా మీదనే ఆశపెట్టుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ইস্রায়েল, সদাপ্রভুতে প্রত্যাশা কর এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਆਸ ਰੱਖ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤਾਈਂ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे इस्राएला, आतापासून सर्वकाळ तू परमेश्वराची आशा धर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಈಗಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನನ್ನು ಎದುರುನೋಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے اِسرائیل ! اب سے ابد تک خُداوند پر اِعتماد کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එම්බා ඉශ්‍රායෙල්, මෙතැන් පටන් සදාකල්ම ස්වාමීන් කෙරෙහි බලාපොරොත්තු වෙව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Israel, espere no SENHOR, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Espere Israel no Senhor, desde agora e para sempre.

  • Lord, remember David, and all his afflictions:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, remember for David All his affliction;

    • WEB WEB

      A Song of Ascents. Yahweh, remember David and all his affliction,

    • WEBU WEBU

      A Song of Ascents. LORD, remember David and all his affliction,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, தாவீதையும் அவனுடைய சகல உபத்திரவத்தையும் நினைத்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, தாவீது துன்புற்ற வகையை நினைத்துப்பாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ദാവീദിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જે સર્વ કષ્ટો દાઉદે સહન કર્યા હતાં તેને યાદ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦାଉଦ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (上行之詩。)耶和華啊,求你記念大衛所受的一切苦難!

    • CUVS CUVS

      (上行之诗。)耶和华啊,求你记念大卫所受的一切苦难。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Песнь восхождения. Давида.} Как хорошо и как приятно жить братьям вместе!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Cántico gradual.» * Acuérdate,, oh Jehová, de David, Y de toda su aflicción;

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Lied im höhern Chor. Gedenke, HERR, an David und all sein Leiden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ اُذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ كُلَّ ذُلِّهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यात्रा का गीत हे यहोवा, दाऊद के लिये उसकी सारी दुर्दशा को स्मरण कर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, దావీదునకు కలిగిన బాధలన్నిటిని అతని పక్షమున జ్ఞాపకము చేసికొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, তুমি দায়ূদের পক্ষে তাঁহার সমস্ত কষ্ট স্মরণ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਦਾਊਦ ਲਈ ਚੇਤੇ ਰੱਖ, ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੁਖ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आरोहणस्तोत्र. हे परमेश्वरा, दाविदाप्रीत्यर्थ त्याच्या सर्व कष्टांचे स्मरण कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ದಾವೀದನನ್ನೂ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರಮೆಗಳನ್ನೂ ಜ್ಞಾಪಕ ಮಾಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      معلوت یعنی ہَیکل کی زِیارت کا گِیت۔ اَے خُداوند!داؤُد کی خاطِر اُس کی سب مُصِیبتوں کو یاد کر

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආරෝහණ ගීයකි. ස්වාමිනි, දාවිත්ගේ දුක් සියල්ල ඔහු උදෙසා සිහිකළ මැනව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, lembre-se de Davi e de toda a sua aflição,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te, Senhor, de David, e de todas as suas afflicções.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .