B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לִבּ֔וֹ

H3820A Hebrew
li.Bo heart his

549 verses in the concordance

Occurrences (549)

361–372 of 549
  • As he that taketh away a garment in cold weather, and as vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to an heavy heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' one that taketh off a garment in cold weather, `and as' vinegar upon soda, So is he that singeth songs to a heavy heart.

    • WEB WEB

      As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

    • WEBU WEBU

      As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனதுக்கமுள்ளவனுக்குப் பாட்டுகளைப் பாடுகிறவன், குளிர்காலத்தில் வஸ்திரத்தைக் களைகிறவனைப்போலவும், வெடியுப்பின்மேல் வார்த்த காடியைப்போலவும் இருப்பான்.

    • TaERV TaERV

      வருத்தத்தோடு இருக்கிறவன் முன்னால் மகிழ்ச்சியான பாடல்களைப் பாடுவது ஒருவன் குளிரால் வருந்தும்போது ஆடையைப் பறிப்பது போன்றதாகும். அது வெடிப்பின் மேல் காடியைக் கலப்பது போன்றது ஆகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വിഷാദമുള്ള ഹൃദയത്തിന്നു പാട്ടു പാടുന്നവൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઊદાસ વ્યકિતની આગળ ગીતો ગાવાં તે ઠંડીમાં અંગ પરથી વસ્ત્ર કાઢી લેવા જેવું છે, અથવા ઘા ઉપર સરકો રેડવા જેવું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶୀତକାଳରେ ବସ୍ତ୍ର କାଢ଼ି ନେବା ଓ ସୋରା ଉପରେ ଅମ୍ଳରସ ମିଶାଇବା ଲୋକ ଯେପରି, ଦୁଃଖିତମନା ନିକଟରେ ଗୀତ ଗାଇବା ଲୋକ ସେପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對傷心的人唱歌,就如冷天脫衣服,又如鹼上倒醋。

    • CUVS CUVS

      对伤心的人唱歌,就如冷天脱衣服,又如碱上倒醋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу. Как моль одежде и червь дереву, так печаль вредит сердцу человека.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que canta canciones al corazón afligido Es como el que quita la ropa en tiempo de frío, o el que sobre el jabón echa vinagre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer einem betrübten Herzen Lieder singt, das ist, wie wenn einer das Kleid ablegt am kalten Tage, und wie Essig auf der Kreide.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَنَزْعِ الثَّوْبِ فِي يَوْمِ الْبَرْدِ كَخَلٍّ عَلَى نَطْرُونٍ مَنْ يُغَنِّي أَغَانِيَّ لِقَلْبٍ كَئِيبٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा जाड़े के दिनों में किसी का वस्त्र उतारना या सज्जी पर सिरका डालना होता है, वैसा ही उदास मनवाले के सामने गीत गाना होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుఃఖచిత్తునికి పాటలు వినుపించువాడు చలిదినమున పైబట్ట తీసివేయువానితోను సురేకారముమీద చిరకపోయువానితోను సమానుడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে বিষণ্ণচিত্তের নিকটে গীত গান করে, সে যেন শীতকালে বস্ত্র ছাড়ে, সোরার উপরে অম্লরস দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਸੇ ਸੋਗੀ ਦੇ ਅੱਗੇ ਰਾਗ ਗਾਉਣਾ, ਸਿਆਲ ਵਿੱਚ ਕੱਪੜਾ ਲਾਹੁਣ, ਅਤੇ ਸੱਜੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਕਾ ਪਾਉਣ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      थंडीच्या दिवसांत अंगावरील पांघरूण काढणे, सोर्‍यावर शिरका घालण्यासारखे आणि खिन्न हृदयापुढे गायन करण्यासारखे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಳಿಯಲ್ಲಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವವನು ಸೋಡಾಉಪ್ಪಿನ ಹುಳಿಯ ಹಾಗೆಯೇ ಮನಗುಂದಿದವನಿಗೆ ಸಂಗೀತಗ ಳನ್ನು ಹಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو کِسی غمگِین کے سامنے گِیت گاتا ہے۔وہ گویا جاڑے میں کِسی کے کپڑے اُتارتا اور سجّی پر سِرکہ ڈالتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුක්වූ සිතකට ගීතිකාකරන්නා ශීත කාලයේදී වස්ත්‍රය ගළවාදමන්නෙක්ද වෙඩිලුණුවලට කාඩිද වැනිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como aquele que tira a roupa num dia de frio, ou vinagre sobre a ferida, assim é aquele que canta canções para o coração aflito.

    • ALM1911 ALM1911

      O que canta canções ao coração afflicto é como aquelle que despe o vestido n'um dia de frio, e como vinagre sobre salitre.

  • Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fervent lips and a wicked heart Are `like' an earthen vessel overlaid with silver dross.

    • WEB WEB

      Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

    • WEBU WEBU

      Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நேச அனலைக் காண்பிக்கிற உதடுகளோடு கூடிய தீயநெஞ்சம் வெள்ளிப்பூச்சு பூசிய ஓட்டைப்போலிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      தீய திட்டங்களைச் சிலர் நல்ல வார்த்தைகளால் மூடி மறைத்து வைத்திருப்பார்கள். இது குறைந்த விலையுள்ள மண்பாத்திரத்தின் மீது வெள்ளியைப் பூசியதுபோன்று இருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്നേഹം ജ്വലിക്കുന്ന അധരവും ദുഷ്ടഹൃദയവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કુટિલ હૃદય અને મીઠી વાણી એ અશુદ્ધ ચાંદીનો ઢોળ ચઢાવેલાં માટીના વાસણ જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନୁରାଗୀ ଓଷ୍ଠ ଓ ମନ୍ଦ ହୃଦୟ ରୂପା ଖାଦରେ ମଣ୍ଡିତ ମୃତ୍ତିକାପାତ୍ର ତୁଲ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      火熱的嘴,奸惡的心,好像銀渣包的瓦器。

    • CUVS CUVS

      火热的嘴,奸恶的心,好像银渣包的瓦器。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como escoria de plata echada sobre el tiesto Son los labios lisonjeros y el corazón malo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme des scories d’argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Brünstige Lippen und ein böses Herz ist wie eine Scherbe, mit Silberschaum überzogen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِضَّةُ زَغَلٍ تُغَشِّي شَقْفَةً هَكَذَا الشَّفَتَانِ الْمُتَوَقِّدَتَانِ وَالْقَلْبُ الشِّرِّيرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसा कोई चाँदी का पानी चढ़ाया हुआ मिट्टी का बर्तन हो, वैसा ही बुरे मनवाले के प्रेम भरे वचन होते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడు హృదయమును ప్రేమగల మాటలాడు పెద వులును కలిగియుండుట మంటి పెంకుమీది వెండి పూతతో సమానము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অনুরাগী ওষ্ঠাধর ও দুষ্ট হৃদয় খাদ-রৌপ্যে মণ্ডিত মৃৎপাত্রস্বরূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਮਿੱਟੀ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਉੱਤੇ ਚਾਂਦੀ ਦਾ ਪਾਣੀ, ਤਿਵੇਂ ਬਲਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਦਿਲ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वाणी कळवळ्याची पण मन दुष्ट असणे हे, रुप्याचा मुलामा दिलेल्या मडक्यासारखे होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಉರಿಯುವ ತುಟಿ ಗಳೂ ಕೆಟ್ಟಹೃದಯವೂ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕಿಟ್ಟದಿಂದ ಮುಚ್ಚ ಲ್ಪಟ್ಟ ಬೋಕಿಯಂತೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُلفتی لب بدخواہ دِل کے ساتھ اُس ٹِھیکرے کی مانِند ہیں جِس پر کھوٹی چاندی منڈھی ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සිත නපුරුව තිබෙද්දී ජ්වලිතව තිබෙන තොල් රිදී බොර ගෑවාවූ මැටි භාජනයක්මෙනි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como escória de prata sobre um vaso de barro são os lábios fervorosos com um coração mau.

    • ALM1911 ALM1911

      Como o caco coberto d'escorias de prata, assim são os labios ardentes com o coração maligno.

  • When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

    • WEB WEB

      When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

    • WEBU WEBU

      When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இதம்பேசினாலும் அவனை நம்பாதே; அவன் இருதயத்தில் ஏழு அருவருப்புகள் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அவன் சொல்லும் காரியங்கள் நலமாகத் தோன்றலாம். எனினும் அவனை நம்பவேண்டாம். அவனது மனம் முழுவதும் தீமையால் நிறைந்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે મીઠી મીઠી વાતો કરે ત્યારે વિશ્વાસ ન કરવો, કારણ, તેના હૃદયમાં ઘણી દુષ્ટ યોજનાઓ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିଷ୍ଟସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ତାହାର ହୃଦୟରେ ସାତଟା ଘୃଣ୍ୟ ବିଷୟ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。

    • CUVS CUVS

      他用甜言蜜语,你不可信他,因为他心中有七样可憎恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلاَ تَأْتَمِنْهُ لأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी मीठी-मीठी बात की प्रतीति न करना, क्योंकि उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएँ रहती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దయగా మాటలాడినప్పుడు వాని మాట నమ్మ కుము వాని హృదయములో ఏడు హేయవిషయములు కలవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার রব মধুময় হইলে তাহাকে বিশ্বাস করিও না, কারণ তাহার হৃদয়মধ্যে সাতটা ঘৃণার্হ বস্তু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो गोडगोड बोलतो तेव्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवू नकोस, कारण त्याच्या हृदयात सात विषे आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸವಿ ಮಾತನ್ನಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಸಹ್ಯಗಳಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرے تو اُس کا یقِین نہ کرکیونکہ اُس کے دِل میں کمال نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ප්‍රිය වචන කථාකරන කල විශ්වාස නොකරන්න; මක්නිසාද ඔහුගේ සිතේ පිළිකුල් කාරණා සතක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.

  • Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man’s friend by hearty counsel.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend `that cometh' of hearty counsel.

    • WEB WEB

      Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

    • WEBU WEBU

      Perfume and incense bring joy to the heart; so does earnest counsel from a man’s friend.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பரிமளதைலமும் சுகந்ததூபமும் இருதயத்தைக் களிப்பாக்குவதுபோல, ஒருவனுடைய சிநேகிதன் உட்கருத்தான ஆலோசனையினால் பாராட்டும் இன்பமானது களிப்பாக்கும்.

    • TaERV TaERV

      மணப்பொருட்களும் இனிய வாசனைப் பொருட்களும் உன்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். ஆனால் துன்பங்களோ உனது அமைதியான மனதை அழித்துவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തൈലവും ധൂപവും ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ સુગંધીથી અને અત્તરથી મન પ્રસન્ન થાય છે, અંત:કરણથી સલાહ આપનાર મિત્રની મીઠાશથી પણ થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୈଳ ଓ ସୁଗନ୍ଧି ଧୂପ ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କରେ, ମନର ମନ୍ତ୍ରଣାରୁ ଜାତ ମିତ୍ରର ମିଷ୍ଟତା ତଦ୍ରୁପ କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      膏油與香料使人心喜悅;朋友誠實的勸教也是如此甘美。

    • CUVS CUVS

      膏油与香料,使人心喜悦,朋友诚实的劝教也是如此甘美。

    Russian

    1
    • RST RST

      Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ungüento y el perfume alegran el corazón, Y el cordial consejo del amigo, al hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’huile et les parfums réjouissent le cœur, Et les conseils affectueux d’un ami sont doux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das Herz erfreut sich an Salbe und Räuchwerk; aber ein Freund ist lieblich um Rats willen der Seele.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلدُّهْنُ وَالْبَخُورُ يُفَرِّحَانِ الْقَلْبَ وَحَلاَوَةُ الصَّدِيقِ مِنْ مَشُورَةِ النَّفْسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे तेल और सुगन्ध से, वैसे ही मित्र के हृदय की मनोहर सम्मति से मन आनन्दित होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తైలమును అత్తరును హృదయమును సంతోషపరచు నట్లు చెలికాని హృదయములోనుండి వచ్చు మధురమైన మాటలు హృదయమును సంతోషపరచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সুগন্ধি তৈল ও ধূপ চিত্তকে আমোদিত করে, মিত্রের আন্তরিক মন্ত্রণাজনিত মিষ্টতা তদ্রূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਫੁਲੇਲ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਓਵੇਂ ਹੀ ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹੀ ਮਨੋਂ ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ ਸਲਾਹ ਦੀ ਮਿਠਾਸ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेल व सुगंधी द्रव्ये मनाला आल्हाद देतात, त्याप्रमाणे मनापासून मसलत देणार्‍या मित्राचे माधुर्य होय.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೈಲವೂ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯವೂ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಆದರಣೆಯ ಸಲಹೆಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಮಧುರತ್ವವು ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جَیسے تیل اورعِطر سے دِل کو فرحت ہوتی ہے وَیسے ہی دوست کی دِلی مشوَرت کی شِیرینی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      විලවුන් හා සුගන්ධ ද්‍රව්‍ය සිත ප්‍රීතිකරන්නේය; එසේම යමෙකුගේ මිත්‍රයාගේ හිතේසි මන්ත්‍රණයෙන් ලැබෙන මිහිරිකමද සිත ප්‍රීතිකරයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O perfume e o incenso trazem alegria ao coração; assim o faz o conselho sincero do amigo de um homem.

    • ALM1911 ALM1911

      O oleo e o perfume alegram o coração: assim a doença do amigo d'alguem com o conselho cordial.

  • My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.

    • WEB WEB

      Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

    • WEBU WEBU

      Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.

    • TaERV TaERV

      என் மகனே, ஞானியாக இரு. அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். அப்போது என்னை விமர்சிக்கிற எவனுக்கும் நான் பதில் சொல்ல இயலும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા દીકરા જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ଓ ମୋ' ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କର ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିବି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我兒,你要作智慧人,好叫我的心歡喜,使我可以回答那譏誚我的人。

    • CUVS CUVS

      我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا ابْنِي كُنْ حَكِيماً وَفَرِّحْ قَلْبِي فَأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي كَلِمَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృద యమును సంతోషపరచుము. అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্‌কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणार्‍यास मी प्रत्युत्तर देईन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے بیٹے! دانا بن اور میرے دِل کو شاد کر تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ පුත්‍රය, මට නින්දාකරන්නාට උත්තරදෙන පිණිස ඔබ ප්‍රඥාවත්ව සිට මාගේ සිත ප්‍රීතිමත්කරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.

    • ALM1911 ALM1911

      Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.

  • As in water face answereth to face, so the heart of man to man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As in water face `answereth' to face, So the heart of man to man.

    • WEB WEB

      Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

    • WEBU WEBU

      Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தண்ணீரில் முகத்துக்கு முகம் ஒத்திருக்குமாப்போல, மனுஷரில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தண்ணீருக்குள் பார்க்கும்போது, தன் முகத்தையே பார்த்துக்கொள்ள முடியும். இதைப் போன்றே, ஒரு மனிதன் எத்தகையவன் என்பதை அவனது இதயமே காட்டிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വെള്ളത്തിൽ മുഖത്തിന്നൊത്തവണ്ണം മുഖത്തെ കാണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેમ માણસોનો ચહેરો પાણીમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, તેવી જ રીતે એક માણસનું હૃદય બીજા માણસના હૃદયમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ଜଳ ମୁଖକୁ ମୁଖ ଦେଖାଏ, ସେପରି ହୃଦୟ ମନୁଷ୍ୟକୁ ମନୁଷ୍ୟ ଦେଖାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      水中照臉,彼此相符;人與人,心也相對。

    • CUVS CUVS

      水中照脸,彼此相符;人与人,心也相对。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como en el agua el rostro corresponde al rostro, Así el corazón del hombre al del hombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ كَذَلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसे जल में मुख की परछाईं मुख को प्रगट करती है, वैसे ही मनुष्य का मन मनुष्य को प्रगट करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీటిలో ముఖమునకు ముఖము కనబడునట్లు ఒకని మనస్సునకు మరియొకని మనస్సు కనబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জলমধ্যে যেমন মুখের প্রতিরূপ মুখ, তেমনি মনুষ্যের প্রতিরূপ মনুষ্য-হৃদয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जसे पाण्यात मुखाचे प्रतिबिंब हुबेहूब दिसते तशी मनुष्यांची हृदये परस्परांची प्रतिबिंबे होत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಖವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جِس طرح پانی میں چِہرہ چِہرہ سے مُشابِہ ہے اُسی طرح آدمی کا دِل آدمی سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      වතුරෙහි මුහුණ මුහුණට සමානවාක් මෙන් මනුෂ්‍යයාගේ සිත මනුෂ්‍යයාට සමානය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.

    • ALM1911 ALM1911

      Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.

  • Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Be thou diligent to know the state of thy flocks, `And' look well to thy herds:

    • WEB WEB

      Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,

    • WEBU WEBU

      Know well the state of your flocks, and pay attention to your herds,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் ஆடுகளின் நிலைமையை நன்றாய் அறிந்துகொள்; உன் மந்தைகளின்மேல் கவனமாயிரு.

    • TaERV TaERV

      உனது ஆடுகளையும் மந்தையையும் கவனமாகப் பார்த்துக்கொள். உன்னால் இயன்றவரை அவற்றைக் கவனமாக காத்துக்கொள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ആടുകളുടെ അവസ്ഥ അറിവാൻ ജാഗ്രതയായിരിക്ക;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારાં ઘેટાંબકરાંની પરિસ્થિતીથી બરાબર માહિતગાર રહે. તારા ઢોરઢાંકરની પૂરતી સંભાળ લે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ମେଷପଲର ଅବସ୍ଥା ଜାଣିବା ପାଇଁ ଯନିବାନ ହୁଅ, ପୁଣି ଆପଣା ପଶୁପଲ ବିଷୟରେ ଉତ୍ତମ ରୂପେ ମନୋଯୋଗ କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要詳細知道你羊群的景況,留心料理你的牛群;

    • CUVS CUVS

      你要详细知道你羊群的景况,留心料理你的牛群;

    Russian

    1
    • RST RST

      Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sé diligente en conocer el estado de tus ovejas, Y mira con cuidado por tus rebaños;

    French

    1
    • LSG LSG

      Connais bien chacune de tes brebis, Donne tes soins à tes troupeaux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Auf deine Schafe habe acht und nimm dich deiner Herden an.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَعْرِفَةً اعْرِفْ حَالَ غَنَمِكَ وَاجْعَلْ قَلْبَكَ إِلَى قُطْعَانِكَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी भेड़-बकरियों की दशा भली-भाँति मन लगाकर जान ले, और अपने सब पशुओं के झुण्डों की देखभाल उचित रीति से कर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ పశువుల స్థితి జాగ్రత్తగా తెలిసికొనుము నీ మందలయందు మనస్సు ఉంచుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি আপন মেষপালের অবস্থা জানিয়া লও, আপন পশুপালে মনোযোগ কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੇ ਇੱਜੜਾਂ ਦਾ ਹਾਲ ਚੰਗੀ ਤਰਾਂ ਬੁੱਝ ਲੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਵੱਗਾਂ ਦੀ ਸੁੱਧ ਰੱਖ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या शेरडामेंढरांची स्थिती पाहत जा; आपल्या कळपांवर चांगली नजर ठेव;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಹಿಂಡುಗಳ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಶ್ರದ್ಧೆವಹಿಸು; ನಿನ್ನ ಮಂದೆಗಳನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنے ریوڑوں کا حال دریافت کرنے میں دِل لگااور اپنے گلّوں کو اچھّی طرح سے دیکھ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ එළු බැටළු රැළවල අන්දම හොඳට දැනගන්න; ඔබේ ගැව රැළවලට සිත යොමුකරන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Conheça bem o estado dos seus rebanhos, e preste atenção ao seu gado,

    • ALM1911 ALM1911

      Procura conhecer o estado das tuas ovelhas: põe o teu coração sobre o gado.

  • Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

    • WEB WEB

      Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

    • WEBU WEBU

      Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் எப்பொழுதும் கர்த்தருக்கு மரியாதை செய்தால், அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான். ஆனால் ஒருவன் பிடிவாதமாக கர்த்தருக்கு மரியாதை தர மறுத்தால், பிறகு அவனுக்குத் துன்பங்களே ஏற்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എപ്പോഴും ഭയത്തോടിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ ഭാഗ്യവാൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે હંમેશા સાવધ રહે છે તે સુખી છે, પણ જે નઠોર બની જાય છે તે દુ:ખી થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ସବୁବେଳେ ଭୟ ରଖେ, ସେ ଧନ୍ୟ ମାତ୍ର ଯେ ଆପଣା ମନକୁ କଠିନ କରେ, ସେ ଆପଦରେ ପଡ଼ିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      常存敬畏的,便為有福;心存剛硬的,必陷在禍患裡。

    • CUVS CUVS

      常存敬畏的,便为有福;心存刚硬的,必陷在祸患里。

    Russian

    1
    • RST RST

      Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bienaventurado el hombre que siempre teme a Dios; Mas el que endurece su corazón caerá en el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Heureux l’homme qui est continuellement dans la crainte! Mais celui qui endurcit son cœur tombe dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wohl dem, der sich allewege fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, wird in Unglück fallen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طُوبَى لِلإِنْسَانِ الْمُتَّقِي دَائِماً أَمَّا الْمُقَسِّي قَلْبَهُ فَيَسْقُطُ فِي الشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो मनुष्य निरन्तर प्रभु का भय मानता रहता है वह धन्य है; परन्तु जो अपना मन कठोर कर लेता है वह विपत्ति में पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము భయముగలిగి ప్రవర్తించువాడు ధన్యుడు హృదయమును కఠినపరచుకొనువాడు కీడులో పడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সেই ব্যক্তি, যে সর্ব্বদা ভয় রাখে; কিন্তু যে হৃদয় কঠিন করে, সে বিপদে পড়িবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨ ਹੈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਸਦਾ ਭੈ ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਕਠੋਰ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪੈ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो नेहमी पापभीरू असतो तो धन्य, पण जो आपले मन कठीण करतो तो विपत्तीत पडतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವಾಗಲೂ ಭಯದಿಂದ ಇರು ವವನು ಧನ್ಯನು; ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವವನು ಕೇಡಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُبارک ہے وہ آدمی جو سدا ڈرتا رہتا ہے لیکن جو اپنے دِل کو سخت کرتا ہے مُصِیبت میں پڑے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නිතරම භයවන්නා වාසනාවන්තයෙක්ය; එහෙත් තමාගේ සිත දැඩිකරගන්නා විපතට වැටෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bem-aventurado é o homem que sempre teme a Deus; mas aquele que endurece o seu coração cai na desgraça.

    • ALM1911 ALM1911

      Bemaventurado o homem que continuamente teme: mas o que endurece o seu coração virá a cair no mal.

  • He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

    • WEB WEB

      One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

    • WEBU WEBU

      One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தன் இருதயத்தை நம்புகிறவன் மூடன்; ஞானமாய் நடக்கிறவனோ இரட்சிக்கப்படுவான்.

    • TaERV TaERV

      ஒருவன் தன்னில் தானே நம்பிக்கை வைத்தால், அவன் ஒரு மூடன். ஆனால் ஒருவன் ஞானியாக இருந்தால், அவன் துன்பத்தில் இருந்து தப்பித்துக்கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്വന്തഹൃദയത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ മൂഢൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે માણસ પોતાની જાત પર વિશ્વાસ રાખે છે તે મૂર્ખ છે; પણ જે કોઇ ડહાપણથી વતેર્ છે તેનો બચાવ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ ଆପଣା ଅନ୍ତଃକରଣରେ ନିର୍ଭର ରଖେ, ସେ ମୂର୍ଖନ୍ତ ମାତ୍ର ଯେ ଜ୍ଞାନରେ ଚାଲେ, ସେ ରକ୍ଷା ପାଇବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      心中自是的,便是愚昧人;憑智慧行事的,必蒙拯救。

    • CUVS CUVS

      心中自是的,便是愚昧人;凭智慧行事的,必蒙拯救。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que confía en su propio corazón es necio; Mas el que camina en sabiduría será librado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui a confiance dans son propre cœur est un insensé, Mais celui qui marche dans la sagesse sera sauvé.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer sich auf sein Herz verläßt, ist ein Narr; wer aber mit Weisheit geht, wird entrinnen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْمُتَّكِلُ عَلَى قَلْبِهِ هُوَ جَاهِلٌ وَالسَّالِكُ بِحِكْمَةٍ هُوَ يَنْجُو.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अपने ऊपर भरोसा रखता है, वह मूर्ख है; और जो बुद्धि से चलता है, वह बचता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన మనస్సును నమ్ముకొనువాడు బుద్ధిహీనుడు జ్ఞానముగా ప్రవర్తించువాడు తప్పించుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে নিজ হৃদয়কে বিশ্বাস করে, সে হীনবুদ্ধি; কিন্তু যে প্রজ্ঞা-পথে চলে, সে রক্ষা পাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ, ਪਰ ਜੋ ਮੱਤ ਨਾਲ ਤੁਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਛੁਡਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जो आपल्या मनावर भरवसा ठेवतो तो मूर्ख, पण जो सुज्ञतेने चालतो त्याचा बचाव होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಯೇ ಭರವಸವಿ ಡುವವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು; ಜ್ಞಾನದಿಂದ ನಡೆಯುವ ವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو اپنے ہی دِل پر بھروسا رکھتا ہے بیوُقُوف ہے لیکن جو دانائی سے چلتا ہے رہائی پائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      තමාගේම සිත කෙරෙහි විශ්වාසය තබන්නා අඥානයෙක්ය; එහෙත් නුවණින් හැසිරෙන්නා ගැළවෙන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem confia em si mesmo é tolo; mas quem anda em sabedoria será salvo.

    • ALM1911 ALM1911

      O que confia no seu coração é insensato, mas o que anda em sabedoria elle escapará.

  • The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The way of an eagle in the air; The way of a serpent upon a rock; The way of a ship in the midst of the sea; And the way of a man with a maiden.

    • WEB WEB

      The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.

    • WEBU WEBU

      The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவையாவன: ஆகாயத்தில் கழுகினுடைய வழியும், கன்மலையின்மேல் பாம்பினுடைய வழியும், நடுக்கடலில் கப்பலினுடைய வழியும், ஒரு கன்னிகையை நாடிய மனுஷனுடைய வழியுமே.

    • TaERV TaERV

      வானத்தில் பறக்கும் கழுகு, பாறைமேல் ஊர்ந்து செல்லும் பாம்பு, கடலில் அசையும் கப்பல், ஒரு பெண்ணின் மேல் அன்புகொண்டிருக்கும் ஆண் ஆகிய நான்கையும் என்னால் புரிந்துகொள்ள இயலவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തു കഴുകന്റെ വഴിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આકાશમાં ઊડતા ગરૂડની ચાલ, ખડક ઉપર ચાલતા સાપની ચાલ, મધદરિયે તરતા વહાણની ચાલ, અને યુવાન સ્ત્રી સાથેના પુરુષના વ્યવહાર.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆକାଶରେ ଉତ୍କ୍ରୋଶ ପକ୍ଷୀର ଗତି, ପ୍ରସ୍ତରରେ ସର୍ପର ଗତି, ସମୁଦ୍ର ମଧ୍ୟରେ ଜାହାଜର ଗତି, ଯୁବତୀଠାରେ ପୁରୁଷର ଗତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就是鷹在空中飛的道;蛇在磐石上爬的道;船在海中行的道;男與女交合的道。

    • CUVS CUVS

      就是鹰在空中飞的道,蛇在磐石上爬的道,船在海中行的道,男与女交合的道。

    Russian

    1
    • RST RST

      пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El rastro del águila en el aire; El rastro de la culebra sobre la peña; El rastro de la nave en medio del mar; Y el rastro del hombre en la doncella.

    French

    1
    • LSG LSG

      La trace de l’aigle dans les cieux, La trace du serpent sur le rocher, La trace du navire au milieu de la mer, Et la trace de l’homme chez la jeune femme.

    German

    1
    • LUT LUT

      des Adlers Weg am Himmel, der Schlange Weg auf einem Felsen, des Schiffes Weg mitten im Meer und eines Mannes Weg an einer Jungfrau.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      طَرِيقَ نَسْرٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَطَرِيقَ حَيَّةٍ عَلَى صَخْرٍ وَطَرِيقَ سَفِينَةٍ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ وَطَرِيقَ رَجُلٍ بِفَتَاةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      आकाश में उकाब पक्षी का मार्ग, चट्टान पर सर्प की चाल, समुद्र में जहाज़ की चाल, और कन्या के संग पुरुष की चाल।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బండమీద సర్పము జాడ, నడిసముద్రమున ఓడ నడచుజాడ, కన్యకతో పురుషుని జాడ."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঈগল পক্ষীর পথ আকাশে, সর্পের পথ শৈলের উপরে, জাহাজের পথ সমুদ্রের মধ্যস্থলে, পুরুষের পথ যুবতীতে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਕਾਬ ਦਾ ਰਾਹ, ਚਟਾਨ ਉੱਤੇ ਸੱਪ ਦਾ ਰਾਹ, ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚ ਜਹਾਜ਼ ਦਾ ਰਾਹ, ਅਤੇ ਮੁਟਿਆਰ ਨਾਲ ਪੁਰਸ਼ ਦਾ ਵਰਤਾਵਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      गरुडाचे आकाशात उडणे, सर्पाचे खडकावर सरपटणे, जहाजाचे समुद्रावर चालणे, व पुरुषाचा तरुणीशी संबंध.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹದ್ದಿನ ಹಾದಿ, ಬಂಡೆಯ ಮೇಲೆ ಸರ್ಪದ ಸರಣಿ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಡಗಿನ ಮಾರ್ಗ, ಕನ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನ ಮಾರ್ಗ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      عُقاب کی راہ ہوا میں اور سانپ کی راہ چٹان پر اور جہاز کی راہ سمُندر میں اور مَرد کی روِش جوان عَورت کے ساتھ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එනම්, ආකාශයෙහි රාජාලියෙක් යන මාර්ගය; පර්වතයක් උඩ සර්පයෙක් යන මාර්ගය; මුහුද මැද නැවක් යන මාර්ගය; කන්‍යාවකු හා සමඟ පුරුෂයෙකුගේ මාර්ගය යන මේවාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O caminho da águia no ar, o caminho da serpente sobre a rocha, o caminho do navio no meio do mar, e o caminho do homem com a donzela.

    • ALM1911 ALM1911

      O caminho da aguia no céu; o caminho da cobra na penha; o caminho do navio no meio do mar; e o caminho do homem com uma virgem.

  • The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The heart of her husband trusteth in her, And he shall have no lack of gain.

    • WEB WEB

      The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

    • WEBU WEBU

      The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவள் புருஷனுடைய இருதயம் அவளை நம்பும்; அவன் சம்பத்துக் குறையாது.

    • TaERV TaERV

      அவள் கணவன் அவளைச் சார்ந்திருப்பான். அவன் ஒருபோதும் ஏழையாகமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഭർത്താവിന്റെ ഹൃദയം അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનો પતિ તેના પર પૂરો વિશ્વાસ રાખે છે, અને તેને સંપતિની કોઇ ખોટ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସ୍ୱାମୀର ହୃଦୟ ତାହାଠାରେ ନିର୍ଭର କରେ, ପୁଣି ତାହାର ଲାଭର ଅଭାବ ହୁଏ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      她丈夫心裡倚靠她,必不缺少利益;

    • CUVS CUVS

      她丈夫心里倚靠他,必不缺少利益。

    Russian

    1
    • RST RST

      уверено в ней сердце мужа ее, и он не останется без прибытка;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El corazón de su marido está en ella confiado, Y no carecerá de ganancias.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le cœur de son mari a confiance en elle, Et les produits ne lui feront pas défaut.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihres Mannes Herz darf sich auf sie verlassen, und Nahrung wird ihm nicht mangeln.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِهَا يَثِقُ قَلْبُ زَوْجِهَا فَلاَ يَحْتَاجُ إِلَى غَنِيمَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके पति के मन में उसके प्रति विश्‍वास है, और उसे लाभ की घटी नहीं होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆమె పెనిమిటి ఆమెయందు నమి్మకయుంచును అతని లాభప్రాప్తికి వెలితి కలుగదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার স্বামীর হৃদয় তাঁহাতে নির্ভর করে, স্বামীর লাভের অভাব হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਭਰਤਾ ਦਾ ਮਨ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਨੂੰ ਲਾਭ ਦੀ ਕੁਝ ਥੁੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या पतीचे मन तिच्यावर भरवसा ठेवते; त्याला संपत्तीची वाण पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನಗೆ ಯಾವ ನಷ್ಟವೂ ಇರದಂತೆ ಅವಳ ಪತಿಯ ಹೃದಯವು ತನ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ ಭರವಸೆ ಇಡುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے شَوہر کے دِل کو اُس پر اِعتماد ہے اور اُسے منافِع کی کمی نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඇගේ පුරුෂයාගේ සිත ඇය කෙරෙහි විශ්වාසකරයි, ඔහුට ලාභයෙන් අඩුවක් නොවන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O coração do seu marido confia nela. Ele não terá falta de lucro.

    • ALM1911 ALM1911

      Beth. O coração do seu marido está n'ella tão confiado que fazenda lhe não faltará.

  • And I gave my heart to seek and search out by wisdom concerning all things that are done under heaven: this sore travail hath God given to the sons of man to be exercised therewith.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under heaven: it is a sore travail that God hath given to the sons of men to be exercised therewith.

    • WEB WEB

      I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

    • WEBU WEBU

      I applied my heart to seek and to search out by wisdom concerning all that is done under the sky. It is a heavy burden that God has given to the sons of men to be afflicted with.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வானத்தின்கீழ் நடப்பதையெல்லாம் ஞானமாய் விசாரித்து ஆராய்ச்சி செய்கிறதற்கு என் மனதைப் பிரயோகம்பண்ணினேன்; மனுபுத்திரர் இந்தக் கடுந்தொல்லையில் அடிபடும்படிக்கு தேவன் அதை அவர்களுக்கு நியமித்திருக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நான் கற்றுக்கொள்ள முடிவுசெய்தேன். எனதே ஞானத்தைப் பயன்படுத்தி வாழ்விலுள்ள அனைத்தையும் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன். தேவன் நாம் செய்யும்படி கொடுத்த வேலைகளெல்லாம் கடினமானவை என்று நான் கற்றுக்கொண்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ സംഭവിക്കുന്നതൊക്കെയും ജ്ഞാനത്തോടെ ആരാഞ്ഞറിയേണ്ടതിന്നു ഞാൻ മനസ്സുവെച്ചു; ഇതു ദൈവം മനുഷ്യർക്കു കഷ്ടപ്പെടുവാൻ കൊടുത്ത വല്ലാത്ത കഷ്ടപ്പാടു തന്നേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિશ્વમાં જે કાંઇ બને છે તેની શોધ કરવા અને સમજવા મે મારા ડહાપણને રોકી રાખ્યું. દેવે મનુષ્યને કરવા માટે એ કષ્ટમય શ્રમ આપ્યો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ଆକାଶ ତଳେ କୃତ ସମସ୍ତ ବିଷୟ ଜ୍ଞାନ ଦ୍ୱାରା ଆଲୋଚନା ଓ ଅନୁସନ୍ଧାନ କରିବା ପାଇଁ ମନୋଯୋଗ କଲି ଏତଦ୍ଦ୍ୱାରା ପରମେଶ୍ୱର ଯେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣକୁ ବ୍ୟସ୍ତ ହେବାକୁ ଦେଇଅଛନ୍ତି, ଏହା ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ଲେଶଜନକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我專心用智慧尋求、查究天下所做的一切事,乃知 神叫世人所經練的是極重的勞苦。

    • CUVS CUVS

      我专心用智慧寻求查究天下所作的一切事,乃知神叫世人所经练的是极重的劳苦。

    Russian

    1
    • RST RST

      и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y di mi corazón a inquirir y a buscar con sabiduría sobre todo lo que se hace debajo del cielo; este penoso trabajo dio Dios a los hijos de los hombres, para que se ocupen en él.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai appliqué mon cœur à rechercher et à sonder par la sagesse tout ce qui se fait sous les cieux: c’est là une occupation pénible, à laquelle Dieu soumet les fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      und richtete mein Herz zu suchen und zu forschen weislich alles, was man unter dem Himmel tut. Solche unselige Mühe hat Gott den Menschenkindern gegeben, daß sie sich darin müssen quälen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَوَجَّهْتُ قَلْبِي لِلسُّؤَالِ وَالتَّفْتِيشِ بِالْحِكْمَةِ عَنْ كُلِّ مَا عُمِلَ تَحْتَ السَّمَاوَاتِ. هُوَ عَنَاءٌ رَدِيءٌ جَعَلَهُ اللَّهُ لِبَنِي الْبَشَرِ لِيَعْنُوا فِيهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपना मन लगाया कि जो कुछ सूर्य के नीचे किया जाता है, उसका भेद बुद्धि से सोच सोचकर मालूम करूँ; यह बड़े दु:ख का काम है जो परमेश्‍वर ने मनुष्यों के लिये ठहराया है कि वे उस में लगें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆకాశముక్రింద జరుగు నది అంతటిని జ్ఞానముచేత విచారించి గ్రహించుటకై నా మనస్సు నిలిపితిని; వారు దీనిచేత అభ్యాసము నొందవలె నని దేవుడు మానవులకు ఏర్పాటుచేసిన ప్రయాసము బహు కఠినమైనది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি প্রজ্ঞা দ্বারা আকাশের নীচে কৃত সমস্ত বিষয়ের অনুশীলন ও অনুসন্ধান করিতে মনোযোগ করিতাম; ঈশ্বর মনুষ্য-সন্তানগণকে কষ্টযুক্ত করিবার জন্য এই অতি ভারী কষ্ট দিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾਇਆ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਹੇਠ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਧ ਨਾਲ ਸਭ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਾਂ ਅਤੇ ਖੋਜ ਕੱਢਾਂ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਆਦਮੀ ਦੀ ਵੰਸ ਨੂੰ ਕਰੜੀ ਕਸ਼ਟਣੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਓਹ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्या भूतलावर जे काही व्यापार चाललेले असतात त्यांचा नीट शोध करून ज्ञानाच्या योगाने त्यांचे रहस्य पाहण्याकडे मी आपले चित्त लावले. देवाने मानवपुत्रांच्या मागे बिकट कष्ट लावून दिले आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಕಾಶದ ಕೆಳಗೆ ನಡೆಯುವ ಎಲ್ಲವುಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾನ ದಿಂದ ವಿಚಾರಿಸಿ ವಿಮರ್ಶಿಸುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಇಟ್ಟೆನು; ಇದರ ವಿಷಯವಾದ ಪ್ರಯಾಸವು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ದೇವರು ಮನುಷ್ಯ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಪ್ರಯಾಸವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اورمَیں نے اپنا دِل لگایا کہ جو کُچھ آسمان کے نِیچے کِیا جاتا ہے اُس سب کی تفتِیش و تحقِیق کرُوں ۔ خُدانے بنی آدم کو یہ سخت دُکھ دِیا ہے کہ وہ مشقّت میں مُبتلارہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම අහස යට කෙරෙන සියල්ල ගැන ප්‍රඥාවෙන් සොයා විභාගකරන්ට මාගේ සිතයොමුකෙළෙමි. ඒ වනාහි ව්‍යාවෘතවීමට දෙවියන්වහන්සේ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට දී තිබෙන අමාරු වැඩක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Apliquei o meu coração a buscar e a investigar com sabedoria tudo o que se faz debaixo do céu. É um fardo pesado que Deus deu aos filhos dos homens para com ele se afligirem.

    • ALM1911 ALM1911

      E appliquei o meu coração a esquadrinhar, e a informar-me com sabedoria de tudo quanto succede debaixo do céu: esta enfadonha occupação deu Deus aos filhos dos homens, para n'ella os exercitar.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .