As in water face answereth to face, so the heart of man to man.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As in water face `answereth' to face, So the heart of man to man.
- WEB WEB
Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
- WEBU WEBU
Like water reflects a face, so a man’s heart reflects the man.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தண்ணீரில் முகத்துக்கு முகம் ஒத்திருக்குமாப்போல, மனுஷரில் இருதயத்திற்கு இருதயம் ஒத்திருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தண்ணீருக்குள் பார்க்கும்போது, தன் முகத்தையே பார்த்துக்கொள்ள முடியும். இதைப் போன்றே, ஒரு மனிதன் எத்தகையவன் என்பதை அவனது இதயமே காட்டிவிடும்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെള്ളത്തിൽ മുഖത്തിന്നൊത്തവണ്ണം മുഖത്തെ കാണുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેમ માણસોનો ચહેરો પાણીમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે, તેવી જ રીતે એક માણસનું હૃદય બીજા માણસના હૃદયમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେପରି ଜଳ ମୁଖକୁ ମୁଖ ଦେଖାଏ, ସେପରି ହୃଦୟ ମନୁଷ୍ୟକୁ ମନୁଷ୍ୟ ଦେଖାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
水中照臉,彼此相符;人與人,心也相對。
- CUVS CUVS
水中照脸,彼此相符;人与人,心也相对。
Russian
1 translation- RST RST
Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Como en el agua el rostro corresponde al rostro, Así el corazón del hombre al del hombre.
French
1 translation- LSG LSG
Comme dans l’eau le visage répond au visage, Ainsi le cœur de l’homme répond au cœur de l’homme.
German
1 translation- LUT LUT
Wie das Spiegelbild im Wasser ist gegenüber dem Angesicht, also ist eines Menschen Herz gegenüber dem andern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا فِي الْمَاءِ الْوَجْهُ لِلْوَجْهِ كَذَلِكَ قَلْبُ الإِنْسَانِ لِلإِنْسَانِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जैसे जल में मुख की परछाईं मुख को प्रगट करती है, वैसे ही मनुष्य का मन मनुष्य को प्रगट करता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీటిలో ముఖమునకు ముఖము కనబడునట్లు ఒకని మనస్సునకు మరియొకని మనస్సు కనబడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
জলমধ্যে যেমন মুখের প্রতিরূপ মুখ, তেমনি মনুষ্যের প্রতিরূপ মনুষ্য-হৃদয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਜਾਲ ਵਿੱਚ ਮੂੰਹ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਮਨ ਮਨੁੱਖ ਨਾਲ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
जसे पाण्यात मुखाचे प्रतिबिंब हुबेहूब दिसते तशी मनुष्यांची हृदये परस्परांची प्रतिबिंबे होत.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮುಖವು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂತೆ ಮನುಷ್ಯನ ಹೃದಯವು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جِس طرح پانی میں چِہرہ چِہرہ سے مُشابِہ ہے اُسی طرح آدمی کا دِل آدمی سے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වතුරෙහි මුහුණ මුහුණට සමානවාක් මෙන් මනුෂ්යයාගේ සිත මනුෂ්යයාට සමානය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Assim como a água reflete o rosto, assim o coração do homem reflete o homem.
- ALM1911 ALM1911
Como na agua o rosto corresponde ao rosto, assim o coração do homem ao homem.
Notes
On Proverbs 27:19Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.