B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַאֲנִ֗י

H0589 Hebrew
va.'a.Ni and I

803 verses in the concordance

Occurrences (803)

361–372 of 803
  • Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

    • WEB WEB

      Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

    • WEBU WEBU

      Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு விரோதமாக ஒரு பாளயமிறங்கினாலும், என் இருதயம் பயப்படாது; என்மேல் யுத்தம் எழும்பினாலும், இதிலே நான் நம்பிக்கையாயிருப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு படையே என்னைச் சூழ்ந்தாலும் நான் அஞ்சமாட்டேன். போரில் ஜனங்கள் என்னைத் தாக்கினாலும் நான் பயப்படேன். ஏனெனில் நான் கர்த்தரை நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു സൈന്യം എന്റെ നേരെ പാളയമിറങ്ങിയാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે સૈન્ય મારી વિરુદ્ધ છાવણી નાખે, તો પણ હું જરાય ડરવાનો નથી; ભલે એ મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરે; પણ મને યહોવા પર ભરોસો છે કે, તેઓ મારું રક્ષણ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସୈନ୍ୟଦଳ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛାଉଣି କଲେ ହେଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      雖有軍兵安營攻擊我,我的心也不害怕;雖然興起刀兵攻擊我,我必仍舊安穩。

    • CUVS CUVS

      虽有军兵安营攻击我,我的心也不害怕;虽然兴起刀兵攻击我,我必仍旧安稳。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque un ejército acampe contra mí, No temerá mi corazón; Aunque contra mí se levante guerra, Yo estaré confiado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si une armée se campait contre moi, Mon cœur n’aurait aucune crainte; Si une guerre s’élevait contre moi, Je serais malgré cela plein de confiance.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht; wenn sich Krieg wider mich erhebt, so verlasse ich mich auf ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ نَزَلَ عَلَيَّ جَيْشٌ لاَ يَخَافُ قَلْبِي. إِنْ قَامَتْ عَلَيَّ حَرْبٌ فَفِي ذَلِكَ أَنَا مُطْمَئِنٌّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      चाहे सेना भी मेरे विरुद्ध छावनी डाले, तौभी मैं न डरूँगा; चाहे मेरे विरुद्ध लड़ाई ठन जाए, उस दशा में भी मैं हियाव बाँधे निश्‍चिंत रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో యుద్ధము చేయుటకు దండు దిగినను నా హృదయము భయపడదు నామీదికి యుద్ధము రేగినను దీనిలో నేను ధైర్యము విడువకుందును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যদ্যপি সৈন্যদল আমার বিরুদ্ধে শিবির স্থাপন করে, তথাপি আমার অন্তঃকরণ ভীত হইবে না; যদ্যপি আমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ সংঘটিত হয়, তথাপি তখনও আমি সাহস করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਾਵੇਂ ਇੱਕ ਦਲ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਡੇਰਾ ਲਾ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਨਾ ਡਰੇਗਾ। ਭਾਵੇਂ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਜੁੱਧ ਉੱਠੇ, ਏਸ ਵਿੱਚ ਵੀ ਮੈਂ ਆਸਵੰਤ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सैन्याने माझ्यापुढे ठाणे दिले तरी माझे हृदय कचरणार नाही; माझ्यावर युद्धप्रसंग ओढवला तरीही मी हिम्मत धरून राहीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ದಂಡು ಇಳಿದರೂ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಭಯಪಡದು; ಯುದ್ಧವು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಎದ್ದರೂ ಇದರಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಭರವಸವಾಗಿರುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خواہ میرے خِلاف لشکر خَیمہ زن ہو میرا دِل نہیں ڈرے گا۔ خواہ میرے مُقابلہ میں جنگ برپا ہو تَو بھی مَیں خاطِر جمع رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සේනාවක් මට විරුද්ධව කඳවුරු බැන්දත්, මාගේ සිත භය නොවන්නේය. මට විරුද්ධව යුද්ධයක් හටගත්තත්, එකල්හිත් මම සුරක්ෂිතව සිටින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ainda que um exército acampe contra mim, meu coração não temerá. Ainda que a guerra se levante contra mim, mesmo assim estarei confiante.

    • ALM1911 ALM1911

      Ainda que um exercito me cercasse, o meu coração não temeria: ainda que a guerra se levantasse contra mim, n'isto confiarei.

  • And in my prosperity I said, I shall never be moved.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.

    • WEB WEB

      As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

    • WEBU WEBU

      As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் ஒருக்காலும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று நான் வளமுடன் இருக்கையில் சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      இப்போது இவ்வாறு நான் கூறமுடியும். அது உண்மையென நிச்சயமாய் நான் அறிவேன். “நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படமாட்டேன்!”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല എന്നു എന്റെ സുഖകാലത്തു ഞാൻ പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું જ્યારે નિર્ભય અને સુરક્ષિત હતો, ત્યારે મેં કહ્યું હતું, “હું ડગીશ નહિ.” હું સમજતો હતો કે આ સ્થિતિ સદાય રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ସମୃଦ୍ଧି ସମୟରେ କହିଲି, ମୁଁ କେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我凡事平順便說:我永不動搖。

    • CUVS CUVS

      至于我,我凡事平顺,便说:「我永不动摇。」

    Russian

    1
    • RST RST

      В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En mi prosperidad dije yo: No seré jamás, conmovido,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا قُلْتُ فِي طُمَأْنِينَتِي: [لاَ أَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो अपने चैन के समय कहा था, कि मैं कभी नहीं टलने का।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేనెన్నడు కదలనని నా క్షేమకాలమున అను కొంటిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার সুখাবস্থায় আমি বলিয়াছিলাম, আমি কখনও বিচলিত হইব না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर आपल्या संपत्काली म्हटले, “मी कधी ढळणार नाही.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ--ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے اپنی اِقبال مندی کے وقت یہ کہا تھا کہ مُجھے کبھی جُنبِش نہ ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි සැපතෙදී කථාකොට: කිසිකලෙකත් නොසෙල්වන්නෙමියි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, eu disse na minha prosperidade: “Eu jamais serei abalado.”

    • ALM1911 ALM1911

      Eu dizia na minha prosperidade: Não vacillarei jámais.

  • I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I hate them that regard lying vanities; But I trust in Jehovah.

    • WEB WEB

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வீண்மாயைகளைப் பற்றிக்கொள்ளுகிறவர்களை நான் வெறுத்து, கர்த்தரையே நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      பொய்த் தெய்வங்களைத் தொழுது கொள்ளும் ஜனங்களை நான் வெறுக்கிறேன். கர்த்தரை மட்டுமே நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മിത്ഥ്യാമൂർത്തികളെ സേവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ പകെക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠ્ઠા દેવોની પૂજા કરનારને હું ધિક્કારું છું, હું ફકત યહોવામાં ભરોસો કરું છું;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁମାନେ ମିଥ୍ୟା ଅସାର ବିଷୟ ମାନନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我恨惡那信奉虛無之神的人;我卻倚靠耶和華。

    • CUVS CUVS

      我恨恶那信奉虚无之神的人;我却倚靠耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      За то помолится Тебе каждый праведник во время благопотребное, и тогда разлитие многих вод не достигнет его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aborrezco a los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

    German

    1
    • LUT LUT

      In deine Hände befehle ich meinen Geist; du hast mich erlöst, HERR, du treuer Gott.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَبْغَضْتُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَبَاطِيلَ كَاذِبَةً. أَمَّا أَنَا فَعَلَى الرَّبِّ تَوَكَّلْتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो व्यर्थ वस्तुओं पर मन लगाते हैं, उनसे मैं घृणा करता हूँ; परन्तु मेरा भरोसा यहोवा ही पर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను యెహోవాను నమ్ముకొని యున్నాను వ్యర్థమైన దేవతలను అనుసరించువారు నాకు అస హ్యులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা অলীক নিঃসার বস্তু মানে, তাহাদিগকে আমি ঘৃণা করি; আর আমি সদাপ্রভুতে নির্ভর করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜੇ ਫੋਕਿਆਂ ਕੂੜਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      निरर्थक मूर्तीला भजणार्‍यांचा मी द्वेष करतो; माझा भाव तर परमेश्वरावर आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಸುಳ್ಳುಗಳನ್ನ ನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ನಾನು ಹಗೆಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے اُن سے نفرت ہے جو جُھوٹے معبُودوں کو مانتے ہیں ۔ میرا توکُّل تو خُداوند ہی پر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොරුවූ හිස්වූ දේ සලකන්නන්ට ද්වේෂකරමි. නුමුත් මම ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාස කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu odeio os que se apegam a vaidades enganosas, mas eu confio no SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Aborreço aquelles que se entregam a vaidades enganosas; eu porém confio no Senhor.

  • But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I trusted in thee, O Jehovah: I said, Thou art my God.

    • WEB WEB

      But I trust in you, Yahweh. I said, “You are my God.”

    • WEBU WEBU

      But I trust in you, LORD. I said, “You are my God.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ, கர்த்தாவே, உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்; நீரே என் தேவன் என்று சொன்னேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உம்மை நம்புகிறேன். நீரே என் தேவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നിൽ ആശ്രയിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હે યહોવા, હું તમારો વિશ્વાસ કરૂં છું મેં કહ્યું, “ફકત તમે જ મારા દેવ છો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭଠାରେ ନିର୍ଭର ରଖିଲି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,我仍舊倚靠你;我說:你是我的 神。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊!我仍旧倚靠你;我说:「你是我的神!」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo en ti confío, oh Jehová; Digo: Tú eres mi Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’apprends les mauvais propos de plusieurs, L’épouvante qui règne à l’entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m’ôter la vie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich höre, wie mich viele schelten, Schrecken ist um und um; sie ratschlagen miteinander über mich und denken, mir das Leben zu nehmen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ يَا رَبُّ. قُلْتُ: [إِلَهِي أَنْتَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, मैं ने तो तुझी पर भरोसा रखा है, मैं ने कहा, “तू मेरा परमेश्‍वर है।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీయందు నమి్మక యుంచియున్నాను నీవే నా దేవుడవని నేను అనుకొనుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, সদাপ্রভু, আমি তোমার উপরে নির্ভর করিলাম; আমি কহিলাম, তুমিই আমার ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਆਖਿਆ ਕਿ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, मी तर तुझ्यावर भाव ठेवला आहे; मी म्हणतो, “तूच माझा देव आहेस.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ದೇವರು ನೀನೇ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اَے خُداوند! میرا توکُّل تُجھ پر ہے ۔ مَیں نے کہا تُو میرا خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසකෙළෙමි. ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි කීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu confio em ti, SENHOR. Eu disse: “Tu és o meu Deus.”

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu confiei em ti, Senhor: e disse: Tu és o meu Deus.

  • For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.

    • WEB WEB

      As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

    • WEBU WEBU

      As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இராதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் அஞ்சினேன், “தேவன் பார்க்கமுடியாத இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்” என்றேன். ஆனால் தேவனே, நான் உம்மிடம் ஜெபித்தேன். உதவிக்கான என் உரத்த ஜெபங்களை நீர் கேட்டீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെട്ടുപോയി എന്നു ഞാൻ എന്റെ പരിഭ്രമത്തിൽ പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અધીરતાથી મેં કહીં દીધું હતું કે, યહોવાએ મને તરછોડી દીધો છે, વિચાર કર્યા વિના હું એવું બોલ્યો હતો છતાં મારી અરજ તમે સાંભળી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ବୋଲି ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,我曾急促地說:我從你眼前被隔絕。然而,我呼求你的時候,你仍聽我懇求的聲音。

    • CUVS CUVS

      至于我,我曾急促的说:「我从你眼前被隔绝!」然而,我呼求你的时候,你仍听我恳求的声音。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos; Pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      Béni soit l’Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: [إِنِّي قَدِ انْقَطَعْتُ مِنْ قُدَّامِ عَيْنَيْكَ]. وَلَكِنَّكَ سَمِعْتَ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ صَرَخْتُ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने तो घबराकर कहा था कि मैं यहोवा की दृष्‍टि से दूर हो गया। तौभी जब मैं ने तेरी दोहाई दी, तब तू ने मेरी गिड़गिड़ाहट को सुन लिया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భీతిచెందినవాడనైనీకు కనబడకుండ నేను నాశన మైతిననుకొంటిని అయినను నీకు నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నీవు నా విజ్ఞాపనల ధ్వని నాలకించితివి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি অধৈর্য্য হেতু বলিয়াছিলাম, আমি তোমার নয়নগোচর হইতে বিচ্ছিন্ন, কিন্তু তোমার উদ্দেশে আর্ত্তনাদ করিলে তুমি আমার বিনতির রব শ্রবণ করিলে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर अधीर होऊन म्हणालो, “मी तुझ्या दृष्टीपुढून दूर झालो आहे;” तरी मी तुझा धावा केला तेव्हा तू माझ्या विनवणीचा शब्द ऐकलास.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಎದುರಿನಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂದು ಆತುರ ದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆನು; ಆದರೂ ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡು ವಾಗ ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے تو جلد بازی سے کہا تھا کہ مَیں تیرے سامنے سے کاٹ ڈالا گیا۔ تَو بھی جب مَیں نے تُجھ سے فریاد کی تو تُو نے میری مِنّت کی آواز سُن لی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි: ඔබගේ ඇස් හමුයෙන් සිඳිනු ලබමියි ඉක්මන්කමින් කීයෙමි. එහෙත් මා ඔබට මොරගැසූ කල ඔබ මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto a mim, eu disse na minha precipitação: “Fui cortado de diante dos teus olhos.” No entanto, tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas supplicas, quando eu a ti clamei.

  • Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.

    • WEB WEB

      Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

    • WEBU WEBU

      Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைத் துன்பப்படுத்துகிறவர்களோடு எதிர்த்து நின்று, ஈட்டியையோங்கி அவர்களை மறித்து: நான் உன் இரட்சிப்பு என்று என் ஆத்துமாவுக்குச் சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      ஈட்டியை எடுத்து என்னைத் துரத்தும் ஜனங்களோடு போரிடும். கர்த்தாவே, என் ஆத்துமாவை நோக்கி, “நான் உன்னைக் காப்பாற்றுவேன்” என்று கூறும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ കുന്തം ഊരി എന്നെ പിന്തുടരുന്നവരുടെ വഴി അടെച്ചുകളയേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભાલો હાથમાં લઇને મારી પાછળ પડેલાને અટકાવો, મારા આત્માને ખાત્રીથી કહો કે, “તમેજ મારો ઉદ્ધાર કરનાર છો.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମଧ୍ୟ ବର୍ଚ୍ଛା ଧରି ମୋ' ପଛେ ଗୋଡ଼ାଇବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      抽出槍來,擋住那追趕我的;求你對我的靈魂說:我是拯救你的。

    • CUVS CUVS

      抽出枪来,挡住那追赶我的。求你对我的灵魂说:「我是拯救你的。」

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di a mi alma: Yo soy tu salvación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!

    German

    1
    • LUT LUT

      Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَشْرِعْ رُمْحاً وَصُدَّ تِلْقَاءَ مُطَارِدِيَّ. قُلْ لِنَفْسِي: [خَلاَصُكِ أَنَا].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बर्छी को खींच और मेरा पीछा करनेवालों के सामने आकर उनको रोक; और मुझ से कह, कि मैं तेरा उद्धार हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఈటె దూసి నన్ను తరుమువారిని అడ్డగింపుము నేనే నీ రక్షణ అని నాతో సెలవిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বড়শা ধর, আমার তাড়নাকারীদের সম্মুখে পথ রুদ্ধ কর; আমার প্রাণকে বল, আমিই তোমার পরিত্রাণ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਰਛਾ ਵੀ ਕੱਢ ਕੇ ਮੇਰਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦਾ ਰਾਹ ਬੰਦ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਆਖ, ਤੇਰਾ ਬਚਾਓ ਮੈਂ ਹੀ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      भाला हाती घे, माझा पाठलाग करणार्‍यांचा मार्ग अडव; “मीच तुझे तारण आहे” असे तू माझ्या जिवाला सांग.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಭಲ್ಲೆ ಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಅಡ್ಡಗಟ್ಟಿ--ನಾನೇ ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಎಂದು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಹೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بھالا بھی نِکال اور میرا پِیچھا کرنے والوں کا راستہ بند کر دے۔ میری جان سے کہہ مَیں تیری نجات ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හෙල්ලයත් ඇද මා ලුහුබඳින්නන් වැලැක්වුව මැනව. මම ඔබ සැමගේ ගැළවීමයයි මාගේ ආත්මයට කිව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Empunha a lança e bloqueia o caminho dos que me perseguem. Dize à minha alma: “Eu sou a sua salvação.”

    • ALM1911 ALM1911

      Tira da lança e obstroe o caminho aos que me perseguem; dize á minha alma: Eu sou a tua salvação.

  • But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.

    • WEB WEB

      But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

    • WEBU WEBU

      But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் வியாதியாயிருந்தபோது இரட்டு என் உடுப்பாயிருந்தது; நான் உபவாசத்தால் என் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினேன்; என் ஜெபமும் என் மடியிலே திரும்பவந்தது.

    • TaERV TaERV

      அந்த ஜனங்கள் நோயுற்றபோது, அவர்களுக்காக வருந்தினேன். உணவு உண்ணாமல் என் துக்கத்தை வெளிப்படுத்தினேன். அவர்களுக்காக ஜெபித்ததினால் நான் பெறும் பலன் இதுவா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ, അവർ ദീനമായ്ക്കിടന്നപ്പോൾ രട്ടുടുത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ જ્યારે બિમાર હતા ત્યારે મેં ઉપવાસ કરીને કંતાનના વસ્રો પહેરીને મારી દિલગીરી બતાવી હતી. તેમનાં માટે પ્રાર્થના કરવાથી મને જે મળ્યું તે શું આ છે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସେମାନେ ପୀଡ଼ିତ ଥିବା ବେଳେ ଚଟ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      至於我,當他們有病的時候,我便穿麻衣,禁食,刻苦己心;我所求的都歸到自己的懷中。

    • CUVS CUVS

      至于我,当他们有病的时候,我便穿麻衣,禁食刻苦己心,我所求的都归到自己的怀中;

    Russian

    1
    • RST RST

      там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo, cuando ellos enfermaron, me vestí de cilicio; Afligí con ayuno mi alma, Y mi oración se volvía a mi seno.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J’humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَفِي مَرَضِهِمْ كَانَ لِبَاسِي مِسْحاً. أَذْلَلْتُ بِالصَّوْمِ نَفْسِي. وَصَلاَتِي إِلَى حِضْنِي تَرْجِعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब वे रोगी थे तब तो मैं टाट पहिने रहा, और उपवास कर करके दु:ख उठाता रहा; और मेरी प्रार्थना का फल मेरी गोद में लौट आया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు వ్యాధితో నున్నప్పుడు గోనెపట్ట కట్టుకొంటిని ఉపవాసముచేత నా ప్రాణమును ఆయాసపరచు కొంటిని అయినను నా ప్రార్థన నా యెదలోనికే తిరిగి వచ్చి యున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহাদের পীড়ার সময়ে আমি চট পরিতাম, আমি উপবাস দ্বারা আপন প্রাণকে দুঃখ দিতাম, আমার প্রার্থনা আমার বক্ষে ফিরিয়া আসিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ, ਜਦੋਂ ਓਹ ਬਿਮਾਰ ਸਨ, ਮੇਰਾ ਲਿਬਾਸ ਤੱਪੜ ਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਵਰਤ ਰੱਖ ਕੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੇਰੇ ਸੀਨੇ ਨੂੰ ਮੁੜ ਆਈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर त्यांच्या आजारात गोणपाट नेसत असे; मी उपास करून आपल्या जिवाला क्लेश देत असे; माझी प्रार्थना माझ्या पदरी परत आली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನಾ ದರೋ ಅವರು ಅಸ್ವಸ್ಥವಾದಾಗ, ಗೋಣೀ ತಟ್ಟು ಹೊದ್ದುಕೊಂಡು ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಉಪವಾಸದಿಂದ ಕುಂದಿಸಿದೆನು; ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ನನ್ನ ಎದೆಗೆ ತಿರುಗಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن مَیں نے تو اُن کی بِیماری میں جب وہ بِیمار تھے ٹاٹ اوڑھا اور روزے رکھ رکھ کر اپنی جان کو دُکھ دِیا اور میری دُعا میرے ہی سِینہ میں واپس آئی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම වනාහි ඔවුන් රෝගාතුරවූ කල ගෝණිරෙදි ඇන්දෙමි. නිරාහාරව සිටීමෙන් මාගේ ආත්මයට පීඩාකරගතිමි; මාගේ යාච්ඤාවද මාගේම ළයට හැරී ආයේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quanto a mim, quando estavam doentes, a minha roupa era pano de saco. Eu afligi a minha alma com jejum. A minha oração retornava ao meu próprio peito.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas, quanto a mim, quando estavam enfermos, o meu vestido era o sacco; humilhava a minha alma com o jejum, e a minha oração voltava para o meu seio.

  • But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I, as a deaf man, hear not; And I am as a dumb man that openeth not his mouth.

    • WEB WEB

      But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

    • WEBU WEBU

      But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நானோ செவிடனைப்போலக் கேளாதவனாகவும், ஊமையனைப்போல வாய் திறவாதவனாகவும் இருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கேட்கமுடியாத செவிடனைப் போலானேன். நான் பேசமுடியாத ஊமையைப் போலானேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ഞാൻ ചെകിടനെപ്പോലെ കേൾക്കാതെ ഇരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી વિરુદ્ધ આખો દિવસ કપટી કાવતરા કરે છે. પણ હું તો બહેરા માણસની જેમ સાંભળતો નથી, પોતાનું મોઢું ઉઘાડી ન શકું એવો હું મૂગો માણસ છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ବଧିର ଲୋକ ପରି ଶୁଣୁନାହିଁ; ପୁଣି, ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我如聾子不聽,像啞巴不開口。

    • CUVS CUVS

      但我如聋子不听;像哑巴不开口。

    Russian

    1
    • RST RST

      Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будь безмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas yo, como si fuera sordo, no oigo; Y soy como mudo que no abre la boca. •

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges; Ceux qui cherchent mon malheur disent des méchancetés, Et méditent tout le jour des tromperies.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und die mir nach dem Leben trachten, stellen mir nach; und die mir übelwollen, reden, wie sie Schaden tun wollen, und gehen mit eitel Listen um.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَمَّا أَنَا فَكَأَصَمَّ لاَ أَسْمَعُ. وَكَأَبْكَمَ لاَ يَفْتَحُ فَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु मैं बहरे के समान सुनता ही नहीं, और मैं गूँगे के समान मुँह नहीं खोलता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెవిటివాడనైనట్టు నేను వినకయున్నాను మూగవాడనైనట్టు నోరు తెరచుట మానితిని.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু বধিরের ন্যায় আমি শ্রবণ করি না, আমি এমন বোবার ন্যায় হইয়াছি, যে মুখ খুলে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਮੈਂ ਬੋਲੇ ਵਾਂਙੁ ਸੁਣਦਾ ਨਹੀਂ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਸ ਗੁੰਗੇ ਵਰਗਾ ਹਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੂੰਹੋਂ ਕੂੰਦਾ ਹੀ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर बहिर्‍यासारखा होऊन ऐकत नाही; मुक्यासारखा मी आपले तोंड उघडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ಕಿವುಡನ ಹಾಗೆ ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆಯದ ಮೂಕನ ಹಾಗೆ ನಾನಿದ್ದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں بہرے کی مانِندسُنتا ہی نہیں۔ مَیں گُونگے کی مانِندمُنہ نہیں کھولتا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් මම බිහිරෙකු මෙන් නොඅසන්නෙමි; කට නාරින ගොළුවෙකුද මෙන් වෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu, como um surdo, não ouço; sou como um mudo que não abre a boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu, como surdo, não ouvia, e era como mudo que não abre a bocca.

  • For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I am ready to fall, And my sorrow is continually before me.

    • WEB WEB

      For I am ready to fall. My pain is continually before me.

    • WEBU WEBU

      For I am ready to fall. My pain is continually before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் தடுமாறி விழ ஏதுவாயிருக்கிறேன்; என் துக்கம் எப்பொழுதும் என் முன்பாக இருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      தீயக் காரியங்களைச் செய்த குற்றவாளி நான் என்பதை அறிவேன். என் நோவை என்னால் மறக்க இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ ഇടറി വീഴുമാറായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું હવે કોઇપણ સમયે ઢળી પડીશ, મારું દુ:ખ હંમેશા મારી સાથે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ମୁଁ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ଓ ମୋହର ଦୁଃଖ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我幾乎跌倒;我的痛苦常在我面前。

    • CUVS CUVS

      我几乎跌倒,我的痛苦常在我面前。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero yo estoy a punto de caer, Y mi dolor está delante de mí continuamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car je dis: Ne permets pas qu’ils se réjouissent à mon sujet, Qu’ils s’élèvent contre moi, si mon pied chancelle!

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي مُوشِكٌ أَنْ أَظْلَعَ وَوَجَعِي مُقَابِلِي دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं तो अब गिरने ही पर हूँ; और मेरा शोक निरन्तर मेरे सामने है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను పడబోవునట్లున్నాను నా మనోదుఃఖము నన్నెన్నడును విడువదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি ত পড়িতে উদ্যত; আমার ব্যথা সতত আমার গোচরে রহিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਠੇਡਾ ਖਾਣ ਲੱਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਸੋਗ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी तर पडण्याच्या बेतास आलो आहे. माझे दुःख माझ्यासमोर नित्य आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕೆಡಲ್ಪಡುವ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನ ವ್ಯಸನವು ಯಾವಾಗಲೂ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں گِرنے ہی کو ہُوں اور میرا غم برابر میرے سامنے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම පැකිලෙන්ට ළංව සිටිමි, මාගේ දුකද නිතරම මා ඉදිරියෙහිය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois estou prestes a cair; a minha dor está continuamente diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque estou prestes a coxear; a minha dôr está constantemente perante mim.

  • LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, make me to know mine end, And the measure of my days, what it is; Let me know how frail I am.

    • WEB WEB

      “Yahweh, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

    • WEBU WEBU

      “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நான் எவ்வளவாய் நிலையற்றவன் என்று உணரும்படி என்முடிவையும், என் நாட்களின் அளவு இவ்வளவு என்பதையும் எனக்குத் தெரிவியும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, எனக்கு என்ன நேரிடும்? எத்தனை காலம் நான் வாழ்வேன் என எனக்குச் சொல்லும். என் ஆயுள் எவ்வளவு குறுகியதென எனக்குத் தெரியப்படுத்தும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, എന്റെ അവസാനത്തെയും എന്റെ ആയുസ്സു എത്ര എന്നതിനെയും എന്നെ അറിയിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મને જણાવો કે પૃથ્વી પર મારું આયુષ્ય કેટલુ છે? મારું જીવન કેવું ક્ષણભંગુર છે તે મને સમજાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର ଅନ୍ତିମକାଳ ଓ ମୋ' ଦିନର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,求你叫我曉得我身之終!我的壽數幾何?叫我知道我的生命不長!

    • CUVS CUVS

      「耶和华啊!求你叫我晓得我身之终,我的寿数几何;叫我知道我的生命不长。

    Russian

    1
    • RST RST

      и вложил в уста мои новую песнь - хвалу Богу нашему. Увидят многие и убоятся и будут уповать на Господа.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Hazme saber, Jehová, mi fin, Y cuánta sea la medida de mis días; Sepa yo cuán frágil soy.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon cœur brûlait au-dedans de moi, Un feu intérieur me consumait, Et la parole est venue sur ma langue.

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde ich entzündet; ich rede mit meiner Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَرِّفْنِي يَا رَبُّ نِهَايَتِي وَمِقْدَارَ أَيَّامِي كَمْ هِيَ فَأَعْلَمَ كَيْفَ أَنَا زَائِلٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे यहोवा, ऐसा कर कि मेरा अन्त मुझे मालूम हो जाए, और यह भी कि मेरी आयु के दिन कितने हैं; जिससे मैं जान लूँ कि मैं कैसा अनित्य हूँ!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నా అంతము ఎట్లుండునది నా దినముల ప్రమాణము ఎంతైనది నాకు తెలుపుము. నా ఆయువు ఎంత అల్పమైనదో నేను తెలిసికొన గోరుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, আমার অন্তকাল আমাকে জানাও, আমার আয়ুর পরিমাণ কি, জানাও, আমি জানিতে চাহি, আমি কেমন ক্ষণিক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਮੇਰਾ ਓੜਕ ਦੱਸ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਿਨਾਂ ਦੀ ਲੰਬਾਈ ਕਿੰਨੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਜਾਣਾਂ ਕਿ ਮੈਂ ਕੇਡਾ ਅਨਿੱਤ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “हे परमेश्वरा, माझा अंतकाळ केव्हा आहे, व माझे आयुष्यमान किती आहे, हे मला समजू दे; म्हणजे मी किती नश्वर आहे हे मला कळेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಅಸ್ಥಿರನೆಂದು ತಿಳಿಯುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನೂ ನನ್ನ ದಿವಸಗಳು ಕೊಂಚ ವೆಂಬದನ್ನೂ ನನಗೆ ತಿಳಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اَیسا کرکہ مَیں اپنے انجام سے واقِف ہو جاؤُں اور اِس سے بھی کہ میری عُمر کی مِیعاد کیا ہے۔ مَیں جان لُوں کہ کَیسا فانی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ දිවි කෙළවරත් මාගේ දවස්වල ගණන කොපමණද කියාත් මට දැනගන්ට සැලැස්සුව මැනව; මම කොපමණ බෙලහීනයෙම්දැ යි මට දැනේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “SENHOR, mostra-me o meu fim, e qual é a medida dos meus dias. Faze-me saber quão frágil eu sou.

    • ALM1911 ALM1911

      Faze-me conhecer, Senhor, o meu fim, e a medida dos meus dias qual é, para que eu sinta quanto sou fragil.

  • Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thine hand.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remove thy stroke away from me: I am consumed by the blow of thy hand.

    • WEB WEB

      Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

    • WEBU WEBU

      Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னிலிருந்து உம்முடைய வாதையை எடுத்துப்போடும்; உமது கரத்தின் அடிகளால் நான் சோர்ந்து போனேன்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைத் தண்டிப்பதை நிறுத்தும். நீர் நிறுத்தாவிட்டால் நான் அழிந்துபோவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ബാധ എങ്കൽനിന്നു നീക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, હવે મને વધુ શિક્ષા ન કરશો, તમારા પ્રબળ હાથના પ્રહારે હું ખરેખર નષ્ટ જેવોજ થઇ ગયો છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ'ଠାରୁ ତୁମ୍ଭ ଆଘାତ ଦୂର କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你把你的責罰從我身上免去;因你手的責打,我便消滅。

    • CUVS CUVS

      求你把你的责罚从我身上免去;因你手的责打,我便消灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я возвещал правду Твою в собрании великом; я не возбранял устам моим: Ты, Господи, знаешь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Quita de sobre mí tu plaga; Estoy consumido bajo los golpes de tu mano.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, Car c’est toi qui agis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will schweigen und meinen Mund nicht auftun; denn du hast's getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ارْفَعْ عَنِّي ضَرْبَكَ. مِنْ مُهَاجَمَةِ يَدِكَ أَنَا قَدْ فَنِيتُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने जो विपत्ति मुझ पर डाली है उसे मुझ से दूर कर दे, क्योंकि मैं तो तेरे हाथ की मार से भस्म हुआ जाता हूँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు పంపిన తెగులు నా మీదనుండి తొలగింపుము. నీ చేతి దెబ్బవలన నేను క్షీణించుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমা হইতে তোমার আঘাত অন্তর কর, তোমার হস্তের প্রহারে আমি ক্ষীণ হইলাম।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਸੱਟ ਨੂੰ ਮੈਥੋਂ ਹਟਾ ਦੇਹ, ਤੇਰੇ ਹੱਥ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭਸਮ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा प्रहार माझ्यावरून दूर कर; तुझ्या हाताच्या तडाख्याने माझा क्षय होत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನಿಂದ ನಿನ್ನ ಪೆಟ್ಟನ್ನು ತೊಲಗಿಸು; ನಿನ್ನ ಕೈಹೊಡೆ ತದಿಂದ ನಾನು ಸತ್ತು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھ سے اپنی بلا دُور کر دے۔ مَیں تو تیرے ہاتھ کی مار سے فنا ہُؤا جاتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පහර මා කෙරෙන් ඉවත්කළ මැනව. ඔබගේ අත් පහරෙන් මම ක්ෂයවීමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Remove de mim o teu flagelo. Estou consumido pelo golpe da tua mão.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira de sobre mim a tua praga; estou desfallecido pelo golpe da tua mão.

  • But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But I am poor and needy; `Yet' the Lord thinketh upon me: Thou art my help and my deliverer; Make no tarrying, O my God. Psalm 41 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

    • WEBU WEBU

      But I am poor and needy. May the Lord think about me. You are my help and my deliverer. Don’t delay, my God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான்சிறுமையும் எளிமையுமானவன், கர்த்தரோ என்மேல் நினைவாயிருக்கிறார்; தேவரீர் என் துணையும் என்னை விடுவிக்கிறவருமாயிருக்கிறீர்; என் தேவனே, தாமதியாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      ஆண்டவரே, நான் ஏழையும் உதவியற்றவனு மான மனிதன். எனக்கு உதவும், என்னைக் காப்பாற்றும். என் தேவனே, மிகவும் தாமதியாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാനോ എളിയവനും ദരിദ്രനും ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું દીન તથા દરિદ્રી છું, મારી ચિંતા કરો; હે મારા દેવ, તમે મારા સહાયક તથા મુકિતદાતા છો; માટે હવે વિલંબ ન કરશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ମୁଁ ଦରିଦ୍ର ଓ ଦୀନହୀନ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但我是困苦窮乏的,主仍顧念我;你是幫助我的,搭救我的。 神啊,求你不要耽延!

    • CUVS CUVS

      但我是困苦穷乏的;主仍顾念我。你是帮助我的,搭救我的;神啊!求你不要耽延。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aunque afligido yo y necesitado, Jehová pensará en mí. Mi ayuda y mi libertador eres tú; Dios mío, no te tardes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que tous ceux qui te cherchent Soient dans l’allégresse et se réjouissent en toi! Que ceux qui aiment ton salut Disent sans cesse: Exalté soit l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Es müssen dein sich freuen und fröhlich sein alle, die nach dir fragen; und die dein Heil lieben, müssen sagen allewege: »Der HERR sei hoch gelobt!«

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنَا فَمِسْكِينٌ وَبَائِسٌ. الرَّبُّ يَهْتَمُّ بِي. عَوْنِي وَمُنْقِذِي أَنْتَ. يَا إِلَهِي لاَ تُبْطِئ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं तो दीन और दरिद्र हूँ, तौभी प्रभु मेरी चिन्ता करता है। तू मेरा सहायक और छुड़ानेवाला है; हे मेरे परमेश्‍वर, विलम्ब न कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను శ్రమలపాలై దీనుడనైతిని ప్రభువు నన్ను తలంచుకొనుచున్నాడు. నాకు సహాయము నీవే నా రక్షణకర్తవు నీవే. నా దేవా, ఆలస్యము చేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি দুঃখী ও দরিদ্র, প্রভুই আমার পক্ষে চিন্তা করেন; তুমি আমার সহায় ও আমার নিস্তার কর্ত্তা; হে আমার ঈশ্বর, বিলম্ব করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਮਸਕੀਨ ਤੇ ਕੰਗਾਲ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਹਾਇਕ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਢਿੱਲ ਨਾ ਲਾ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तर दीन व दरिद्री आहे; तरी प्रभूला माझी चिंता आहे; माझा साहाय्यकारी व माझा मुक्तिदाता तू आहेस; हे माझ्या देवा, विलंब लावू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ನಾನು ದೀನನೂ ಬಡ ವನೂ ಆಗಿದ್ದೇನೆ; ಆದರೂ ಕರ್ತನು ನನಗೋಸ್ಕರ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ನನ್ನ ಸಹಾಯವೂ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವಾ ತನೂ ನೀನೇ; ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ತಡ ಮಾಡಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر مَیں مِسکِین اورمُحتاج ہُوں۔ خُداوند میری فِکر کرتا ہے۔ میرا مددگار اورچُھڑانے والاتُو ہی ہے۔ اَے میرے خُدا! دیر نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් මම දුප්පත්මි, දිළින්දෙමි; එහෙත් ස්වාමීන්වහන්සේ මා සිහි කරනසේක. ඔබ මාගේ උපකාරයය, මාගේ මිදුම්කාරයාණෝය; මාගේ දෙවියන්වහන්ස, පමා නූව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eu sou pobre e necessitado. Que o Senhor pense em mim. Tu és o meu auxílio e o meu libertador. Não te demores, meu Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas eu sou pobre e necessitado; comtudo o Senhor cuida de mim: tu és o meu auxilio e o meu libertador; não te detenhas, ó meu Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .