B The Bible

Psalm 31:22

Psalm 31:22 KJV
KJV King James Version

For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַאֲנִ֤י׀

va.'a.Ni

and I

H9002, H0589, H9015

אָ֘מַ֤רְתִּי

'a.Mar.ti

I said

H0559

בְחָפְזִ֗י

ve.cha.fe.Zi

when was hastening I

H9003, H2648, H9040

נִגְרַזְתִּי֮

nig.raz.Ti

I have been cut off

H1629

מִנֶּ֪גֶד

mi.Ne.ged

from before

H9006, H5048

עֵ֫ינֶ֥יךָ

'ei.Nei.kha

eyes your

H5869H, H9021

אָכֵ֗ן

'a.Khen

nevertheless

H0403

שָׁ֭מַעְתָּ

Sha.ma'.ta

you heard

H8085G

ק֥וֹל

Kol

[the] sound of

H6963A

תַּחֲנוּנַ֗י

ta.cha.nu.Nai

supplications my

H8469, H9020

בְּשַׁוְּעִ֥י

be.sha.ve.'I

when cried for help I

H9003, H7768, H9040

אֵלֶֽיךָ׃

'e.Lei.kha

to you

H0413, H9031

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    As for me, I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: Nevertheless thou heardest the voice of my supplications When I cried unto thee.

  • WEB WEB

    As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

  • WEBU WEBU

    As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இராதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என் மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.

  • TaERV TaERV

    நான் அஞ்சினேன், “தேவன் பார்க்கமுடியாத இடத்தில் நான் இருக்கிறேன்” என்றேன். ஆனால் தேவனே, நான் உம்மிடம் ஜெபித்தேன். உதவிக்கான என் உரத்த ஜெபங்களை நீர் கேட்டீர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ നിന്റെ ദൃഷ്ടിയിൽനിന്നു ഛേദിക്കപ്പെട്ടുപോയി എന്നു ഞാൻ എന്റെ പരിഭ്രമത്തിൽ പറഞ്ഞു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અધીરતાથી મેં કહીં દીધું હતું કે, યહોવાએ મને તરછોડી દીધો છે, વિચાર કર્યા વિના હું એવું બોલ્યો હતો છતાં મારી અરજ તમે સાંભળી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ବୋଲି ଆପଣା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    至於我,我曾急促地說:我從你眼前被隔絕。然而,我呼求你的時候,你仍聽我懇求的聲音。

  • CUVS CUVS

    至于我,我曾急促的说:「我从你眼前被隔绝!」然而,我呼求你的时候,你仍听我恳求的声音。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Decía yo en mi premura: Cortado soy de delante de tus ojos; Pero tú oíste la voz de mis ruegos cuando a ti clamaba.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Béni soit l’Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j’avais été dans une ville forte.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Gelobt sei der HERR, daß er hat eine wunderbare Güte mir bewiesen in einer festen Stadt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: [إِنِّي قَدِ انْقَطَعْتُ مِنْ قُدَّامِ عَيْنَيْكَ]. وَلَكِنَّكَ سَمِعْتَ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ صَرَخْتُ إِلَيْكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मैं ने तो घबराकर कहा था कि मैं यहोवा की दृष्‍टि से दूर हो गया। तौभी जब मैं ने तेरी दोहाई दी, तब तू ने मेरी गिड़गिड़ाहट को सुन लिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    భీతిచెందినవాడనైనీకు కనబడకుండ నేను నాశన మైతిననుకొంటిని అయినను నీకు నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నీవు నా విజ్ఞాపనల ధ్వని నాలకించితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমি অধৈর্য্য হেতু বলিয়াছিলাম, আমি তোমার নয়নগোচর হইতে বিচ্ছিন্ন, কিন্তু তোমার উদ্দেশে আর্ত্তনাদ করিলে তুমি আমার বিনতির রব শ্রবণ করিলে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਸੀ ਭਈ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੈਂ ਕੱਟਿਆ ਗਿਆ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਵੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ ਤੈਂ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मी तर अधीर होऊन म्हणालो, “मी तुझ्या दृष्टीपुढून दूर झालो आहे;” तरी मी तुझा धावा केला तेव्हा तू माझ्या विनवणीचा शब्द ऐकलास.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಎದುರಿನಿಂದ ಕಡಿದು ಹಾಕಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಂದು ಆತುರ ದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದೆನು; ಆದರೂ ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡು ವಾಗ ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مَیں نے تو جلد بازی سے کہا تھا کہ مَیں تیرے سامنے سے کاٹ ڈالا گیا۔ تَو بھی جب مَیں نے تُجھ سے فریاد کی تو تُو نے میری مِنّت کی آواز سُن لی

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මම වනාහි: ඔබගේ ඇස් හමුයෙන් සිඳිනු ලබමියි ඉක්මන්කමින් කීයෙමි. එහෙත් මා ඔබට මොරගැසූ කල ඔබ මාගේ කන්නලව් ශබ්දය ඇසූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quanto a mim, eu disse na minha precipitação: “Fui cortado de diante dos teus olhos.” No entanto, tu ouviste a voz das minhas súplicas quando clamei a ti.

  • ALM1911 ALM1911

    Pois eu dizia na minha pressa: Estou cortado de diante dos teus olhos; não obstante, tu ouviste a voz das minhas supplicas, quando eu a ti clamei.

Notes

On Psalm 31:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 31