B The Bible

Psalm 31:21

Psalm 31:21 KJV
KJV King James Version

Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

בָּר֥וּךְ

ba.Rukh

[be] blessed

H1288

יְהוָ֑ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

כִּ֥י

ki

for

H3588A

הִפְלִ֘יא

hif.Li'

he has made wonderful

H6381

חַסְדּ֥וֹ

chas.Do

covenant loyalty his

H2617A, H9023

לִ֝֗י

Li

to me

H9005, H9030

בְּעִ֣יר

be.'Ir

in a city of

H9003, H5892B

מָצֽוֹר׃

ma.Tzor

siege

H4692

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Blessed be Jehovah; For he hath showed me his marvellous lovingkindness in a strong city.

  • WEB WEB

    Praise be to Yahweh, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

  • WEBU WEBU

    Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் அரணான நகரத்தில் எனக்குத் தமது கிருபையை அதிசயமாய் விளங்கப்பண்ணினபடியால், அவருக்கு ஸ்தோத்திரம்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தருக்கு ஸ்தோத்திரம். நகரம் பகைவர்களால் சூழப்பட்டபோது அவர் தம் உண்மையான அன்பை அதிசயமாக எனக்கு வெளிப்படுத்தினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ; അവൻ ഉറപ്പുള്ള പട്ടണത്തിൽ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    યહોવાને ધન્ય છે! કારણ તેણે મારા પર અસીમ પ્રેમ વરસાવ્યો છે. જ્યારે દુશ્મનોએ નગરને ઘેરી લીધું હતું ત્યારે તેમણે મારા પર અદભૂત દયા દેખાડી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶和華是應當稱頌的,因為他在堅固城裡向我施展奇妙的慈愛。

  • CUVS CUVS

    耶和华是应当称颂的,因为他在坚固城里向我施展奇妙的慈爱。

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Bendito sea Jehová, Porque ha hecho maravillosa su misericordia para conmigo en ciudad fortificada.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu les protèges sous l’abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du verbirgst sie heimlich bei dir vor jedermanns Trotz; du verdeckst sie in der Hütte vor den zänkischen Zungen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مُبَارَكٌ الرَّبُّ لأَنَّهُ قَدْ جَعَلَ عَجَباً رَحْمَتَهُ لِي فِي مَدِينَةٍ مُحَصَّنَةٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यहोवा धन्य है, क्योंकि उसने मुझे गढ़वाले नगर में रखकर मुझ पर अद्भुत करुणा की है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రాకారముగల పట్టణములో యెహోవా తన కృపను ఆశ్చర్యకరముగా నాకు చూపియున్నాడు ఆయన స్తుతినొందును గాక.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ধন্য সদাপ্রভু, কেননা তিনি দৃঢ় নগরে আমার প্রতি আশ্চর্য্য দয়া করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਇੱਕ ਘੇਰੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਅਚਰਜ ਦਯਾ ਕੀਤੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वर धन्यवादित असो; कारण वेढा पडलेल्या शहरात सापडल्यासारखा मी झालो असता त्याने अद्भुत रीतीने आपले वात्सल्य मला दाखवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಭದ್ರವಾದ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಶ್ಚ ರ್ಯವಾದ ಕರುಣೆ ನನಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ ಕರ್ತ ನಿಗೆ ಸ್ತೋತ್ರ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند مُبارک ہو۔ کیونکہ اُس نے مُجھ کومُحکم شہر میں اپنی عجِیب شفقت دِکھائی ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාවේවා; මක්නිසාද උන්වහන්සේ ශක්තිමත් නුවරදී තමන් පුදුමවූ කරුණා ගුණය මට පෙන්වූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Louvado seja o SENHOR, pois ele me mostrou o seu maravilhoso amor leal em uma cidade fortificada.

  • ALM1911 ALM1911

    Bemdito seja o Senhor, pois fez maravilhosa a sua misericordia para comigo em cidade segura.

Notes

On Psalm 31:21

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 31