And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved.
- WEB WEB
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
- WEBU WEBU
As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நான் ஒருக்காலும் அசைக்கப்படுவதில்லையென்று நான் வளமுடன் இருக்கையில் சொன்னேன்.
- TaERV TaERV
இப்போது இவ்வாறு நான் கூறமுடியும். அது உண்மையென நிச்சயமாய் நான் அறிவேன். “நான் ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படமாட்டேன்!”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ഒരുനാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല എന്നു എന്റെ സുഖകാലത്തു ഞാൻ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
હું જ્યારે નિર્ભય અને સુરક્ષિત હતો, ત્યારે મેં કહ્યું હતું, “હું ડગીશ નહિ.” હું સમજતો હતો કે આ સ્થિતિ સદાય રહેશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ସମୃଦ୍ଧି ସମୟରେ କହିଲି, ମୁଁ କେବେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
至於我,我凡事平順便說:我永不動搖。
- CUVS CUVS
至于我,我凡事平顺,便说:「我永不动摇。」
Russian
1 translation- RST RST
В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En mi prosperidad dije yo: No seré jamás, conmovido,
French
1 translation- LSG LSG
Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l’allégresse.
German
1 translation- LUT LUT
Denn sein Zorn währt einen Augenblick, und lebenslang seine Gnade; den Abend lang währt das Weinen, aber des Morgens ist Freude.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَأَنَا قُلْتُ فِي طُمَأْنِينَتِي: [لاَ أَتَزَعْزَعُ إِلَى الأَبَدِ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तो अपने चैन के समय कहा था, कि मैं कभी नहीं टलने का।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నేనెన్నడు కదలనని నా క్షేమకాలమున అను కొంటిని.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আমার সুখাবস্থায় আমি বলিয়াছিলাম, আমি কখনও বিচলিত হইব না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਭਾਗਵਾਨੀ ਦੇ ਵੇਲੇ ਆਖਿਆ ਸੀ, ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੀ ਨਹੀਂ ਡੋਲਾਂਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मी तर आपल्या संपत्काली म्हटले, “मी कधी ढळणार नाही.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ--ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مَیں نے اپنی اِقبال مندی کے وقت یہ کہا تھا کہ مُجھے کبھی جُنبِش نہ ہو گی۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මම වනාහි සැපතෙදී කථාකොට: කිසිකලෙකත් නොසෙල්වන්නෙමියි කීමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quanto a mim, eu disse na minha prosperidade: “Eu jamais serei abalado.”
- ALM1911 ALM1911
Eu dizia na minha prosperidade: Não vacillarei jámais.
Notes
On Psalm 30:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.