Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3697–3708 of 5521-
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I am afflicted very much: Quicken me, O Jehovah, according unto thy word.
- WEB WEB
I am afflicted very much. Revive me, Yahweh, according to your word.
- WEBU WEBU
I am afflicted very much. Revive me, LORD, according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் மிகவும் உபத்திரவப்படுகிறேன்; கர்த்தாவே, உம்முடைய வசனத்தின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நான் நீண்ட காலம் துன்பமடைந்தேன். தயவுசெய்து நான் மீண்டும் வாழும்படி கட்டளையிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മഹാകഷ്ടത്തിലായിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ખમાં કચડાઇ ગયો છું; તમારા વચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ଅଛି;
Chinese
2- CUV CUV
我甚是受苦;耶和華啊,求你照你的話將我救活!
- CUVS CUVS
我甚是受苦;耶和华阿,求你照你的话将我救活!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Afligido estoy en gran manera; Vivifícame,, oh Jehová, conforme a tu palabra.
French
1- LSG LSG
Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
German
1- LUT LUT
Ich bin sehr gedemütigt; HERR, erquicke mich nach deinem Wort!
Arabic
1- SVDA SVDA
تَذَلَّلْتُ إِلَى الْغَايَةِ. يَا رَبُّ أَحْيِنِي حَسَبَ كَلاَمِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं अत्यन्त दु:ख में पड़ा हूँ; हे यहोवा, अपने वचन के अनुसार मुझे जिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నేను మిక్కిలి శ్రమపడుచున్నాను నీ మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অতিশয় দুঃখার্ত্ত; হে সদাপ্রভু, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦੁਖੀ ਹੋਇਆ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी फार पिडलो आहे; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹಳವಾಗಿ ಶ್ರಮೆಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯಾನುಸಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں بڑی مُصِیبت میں ہُوں۔ اَے خُداوند! اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම බොහෝසේ පීඩිතයෙමි. ස්වාමිනි, ඔබගේ වචනය ප්රකාර මා ප්රාණවත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Estou muito aflito. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Estou afflictissimo; vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua palavra.
-
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Accept, I beseech thee, the freewill-offerings of my mouth, O Jehovah, And teach me thine ordinances.
- WEB WEB
Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. Yahweh, teach me your ordinances.
- WEBU WEBU
Accept, I beg you, the willing offerings of my mouth. LORD, teach me your ordinances.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் வாயின் உற்சாகபலிகளை நீர் அங்கீகரித்து, உமது நியாயங்களை எனக்குப் போதித்தருளும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் துதியை ஏற்றுக்கொள்ளும். உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ വായുടെ സ്വമേധാദാനങ്ങളിൽ പ്രസാദിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારા મુખનાં રાજીખુશીથી આપેલાં અર્પણોનો તમે સ્વીકાર કરો; અને તમારાં ન્યાય વચનો મને શીખવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ମୋ' ମୁଖର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你悅納我口中的讚美為供物,又將你的典章教訓我!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你悦纳我口中的赞美为供物,又将你的典章教训我!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Te ruego, oh Jehová, que te sean agradables los sacrificios voluntarios de mi boca, Y me enseñes tus juicios.
French
1- LSG LSG
Agrée, ô Éternel! Les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
German
1- LUT LUT
Laß dir gefallen, HERR das willige Opfer meines Mundes und lehre mich deine Rechte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ارْتَضِ بِمَنْدُوبَاتِ فَمِي يَا رَبُّ وَأَحْكَامَكَ عَلِّمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरे वचनों को स्वेच्छाबलि जानकर ग्रहण कर, और अपने नियमों को मुझे सिखा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నా నోటి స్వేచ్ఛార్పణలను అంగీక రించుము. నీ న్యాయవిధులను నాకు బోధింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, বিনয় করি, আমার স্বেচ্ছায় দত্ত মুখের উপহার সকল গ্রাহ্য কর, ও তোমার শাসনকলাপ আমাকে শিক্ষা দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੇ ਮੂੰਹ ਦੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀਆਂ ਭੇਟਾਂ ਨੂੰ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗਰਹਿਣ ਕਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझ्या तोंडची वचने ही स्वखुशीची अर्पणे समजून मान्य कर; तुझे निर्णय मला शिकव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾದ ಸ್ತುತಿ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ದಯವಿಟ್ಟು ಅಂಗೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬೋಧಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! میرے مُنہ سے رضا کی قُربانِیاں قبُول فرما اور مُجھے اپنے احکام کی تعلِیم دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ මුඛයෙන් පැවසූ සතුටු පූජා පිළිගෙන, ඔබගේ විනිශ්චයන් මට ඉගැන්නුව මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aceita, eu te peço, as ofertas voluntárias da minha boca. SENHOR, ensina-me as tuas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
Acceita, eu te rogo, as offerendas voluntarias da minha bocca, ó Senhor; ensina-me os teus juizos.
-
It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
It is time for Jehovah to work; `For' they have made void thy law.
- WEB WEB
It is time to act, Yahweh, for they break your law.
- WEBU WEBU
It is time to act, LORD, for they break your law.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதியைச்செய்யக் கர்த்தருக்கு வேளைவந்தது; அவர்கள் உம்முடைய நியாயப்பிராணத்தை மீறினார்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் ஏதேனும் செய்வதற்கு இதுவே தக்கநேரம். ஜனங்கள் உமது சட்டத்தை மீறிவிட்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഇതു നിനക്കു പ്രവർത്തിപ്പാനുള്ള സമയമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હજુ સમય છે કઇંક પગલા ભરો; કારણકે દુષ્ટ માણસોએ નિયમોનું ખંડન કર્યુ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାର ସମୟ ଏହି;
Chinese
2- CUV CUV
這是耶和華降罰的時候,因人廢了你的律法。
- CUVS CUVS
这是耶和华降罚的时候,因人废了你的律法。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tiempo es de actuar, oh Jehová, Porque han invalidado tu ley.
French
1- LSG LSG
Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
German
1- LUT LUT
Es ist Zeit, daß der HERR dazutue; sie haben dein Gesetz zerrissen.
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّهُ وَقْتُ عَمَلٍ لِلرَّبِّ. قَدْ نَقَضُوا شَرِيعَتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह समय आया है, कि यहोवा काम करे, क्योंकि लोगों ने तेरी व्यवस्था को तोड़ दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జనులు నీ ధర్మశాస్త్రమును నిరర్థకము చేసియున్నారు యెహోవా తన క్రియ జరిగించుటకు ఇదే సమయము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর কার্য্য করিবার সময় হইল, [কেননা] লোকে তোমার ব্যবস্থা খণ্ডন করিয়াছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕੰਮ ਦਾ ਵੇਲਾ ਹੈ, - ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਬਣਾਇਆ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराची कार्य करण्याची वेळ आली आहे, कारण त्यांनी तुझ्या नियमशास्त्राचे उल्लंघन केले आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೆ, ಕೆಲಸಮಾಡುವದಕ್ಕೆ ಇದು ನಿನಗೆ ಸಮಯವಾಗಿದೆ; ಅವರು ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ನಿರರ್ಥಕ ಮಾಡಿ ದ್ದಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب وقت آ گیا کہ خُداوند کام کرے کیونکہ اُنہوں نے تیری شرِیعت کو باطِل کر دِیا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ විසින් ක්රියා කිරීමට සුදුසු කාලය දැන්ය; මක්නිසාද ඔව්හු ඔබගේ ව්යවස්ථාව කඩකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Já é tempo de agires, SENHOR, pois eles quebram a tua lei.
- ALM1911 ALM1911
Já é tempo de operares ó Senhor, pois elles teem quebrantado a tua lei.
-
Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
TSADHE. Righteous art thou, O Jehovah, And upright are thy judgments.
- WEB WEB
TZADHE You are righteous, Yahweh. Your judgments are upright.
- WEBU WEBU
TZADHE You are righteous, LORD. Your judgments are upright.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் நீதிபரர், உமது நியாயத்தீர்ப்புகள் செம்மையானவைகள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் நல்லவர், உமது சட்டங்கள் நியாயமானவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ നീതിമാനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે ન્યાયી છો, તમારા ન્યાયવચનો યથાર્થ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଧର୍ମମୟ ଓ ତୁମ୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你是公義的;你的判語也是正直的!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你是公义的,你的判语也是正直的!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Justo eres tú, oh Jehová, Y rectos tus juicios.
French
1- LSG LSG
Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
German
1- LUT LUT
HERR, du bist gerecht, und dein Wort ist recht.
Arabic
1- SVDA SVDA
ص بَارٌّ أَنْتَ يَا رَبُّ وَأَحْكَامُكَ مُسْتَقِيمَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा तू धर्मी है, और तेरे नियम सीधे हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"(సాదె) యెహోవా, నీవు నీతిమంతుడవు నీ న్యాయవిధులు యథార్థములు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি ধর্ম্মময় ও তোমার শাসন সকল ন্যায্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਿਆਉਂ ਸਿੱਧੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू न्यायी आहेस; तुझे निर्णय सरळ आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ನೀತಿವಂತನು; ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯ ವಿಧಿಗಳು ಯಥಾರ್ಥವಾದವುಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( صادے) اَے خُداوند! تُو صادِق ہے اور تیرے احکام برحق ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ධර්මිෂ්ඨය, ඔබගේ විනිශ්චයෝ සෘජුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu és justo, SENHOR. Os teus juízos são retos.
- ALM1911 ALM1911
Justo és, ó Senhor, e rectos são os teus juizos.
-
I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
QOPH. I have called with my whole heart; answer me, O Jehovah: I will keep thy statutes.
- WEB WEB
QOPH I have called with my whole heart. Answer me, Yahweh! I will keep your statutes.
- WEBU WEBU
QOPH I have called with my whole heart. Answer me, LORD! I will keep your statutes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முழு இருதயத்தோடும் கூப்பிட்டேன், கர்த்தாவே, என் ஜெபத்தைக் கேளும்; உம்முடைய பிரமாணங்களைக் கைக்கொள்ளுவேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். எனக்குப் பதில் தாரும்! நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു; എനിക്കു ഉത്തരം അരുളേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં ખરા હૃદયથી અરજ કરી છે, હે યહોવા, મને ઉત્તર આપ; હું તમારા નિયમોનું પાલન કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରିଅଛି; ହେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我一心呼籲你;求你應允我,我必謹守你的律例!
- CUVS CUVS
耶和华阿,我一心呼吁你,求你应允我,我必谨守你的律例!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Clamé con todo mi corazón; respóndeme,, Jehová, Y guardaré tus estatutos.
French
1- LSG LSG
Je t’invoque de tout mon cœur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
German
1- LUT LUT
Ich rufe von ganzem Herzen; erhöre mich, HERR, daß ich dein Rechte halte.
Arabic
1- SVDA SVDA
ق صَرَخْتُ مِنْ كُلِّ قَلْبِي. اسْتَجِبْ لِي يَا رَبُّ. فَرَائِضَكَ أَحْفَظُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने सारे मन से प्रार्थना की है, हे यहोवा मेरी सुन लेना! मैं तेरी विधियों को पकड़े रहूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"(ఖొఫ్) యెహోవా, హృదయపూర్వకముగా నేను మొఱ్ఱ పెట్టుచున్నాను నీ కట్టడలను నేను గైకొనునట్లు నాకు ఉత్తరమిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে ডাকিয়াছি; হে সদাপ্রভু, আমাকে উত্তর দেও, আমি তোমার বিধিকলাপ পালন করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਰੱਖਾਂਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मी अगदी मनापासून तुझा धावा करतो; हे परमेश्वरा, माझे ऐक; मी तुझे नियम पाळीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ಣಹೃದಯದಿಂದ ನಾನು ಕೂಗಿದ್ದೇನೆ; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡು; ನಾನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( قوف) مَیں پُورے دِل سے دُعا کرتا ہُوں۔ اَے خُداوند! مُجھے جواب دے ۔ مَیں تیرے آئِین پر عمل کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මම මුළු සිතින් යාච්ඤාකෙළෙමි; ස්වාමිනි, මට උත්තරදුන මැනව. ඔබගේ පනත් රක්ෂාකරන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Clamei de todo o meu coração. Responde-me, SENHOR! Eu guardarei os teus estatutos.
- ALM1911 ALM1911
Clamei de todo o meu coração; escuta-me, Senhor, e guardarei os teus estatutos.
-
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.
- WEB WEB
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.
- WEBU WEBU
Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
உமது முழு அன்பினாலும் எனக்குச் செவி கொடும். கர்த்தாவே, நீர் சரியெனக் கூறும் காரியங்களைச் செய்து, என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમારી કૃપા પ્રમાણે મારી વાણી સાંભળો; હે યહોવા, તમારા ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଅନୁସାରେ ମୋହର।
Chinese
2- CUV CUV
求你照你的慈愛聽我的聲音;耶和華啊,求你照你的典章將我救活!
- CUVS CUVS
求你照你的慈爱听我的声音。耶和华阿,求你照你的典章将我救活。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye mi voz conforme a tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame, conforme a tu juicio.
French
1- LSG LSG
Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
German
1- LUT LUT
Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتِيَ اسْتَمِعْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपनी करुणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपनी रीति के अनुसार मुझे जीवित कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ కృపనుబట్టి నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము యెహోవా, నీ వాక్యవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার দয়ানুসারে আমার রব শুন; হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنی شفقت کے مُطابِق میری فریاد سُن۔ اَے خُداوند! اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මාගේ ශබ්දය ඇසුව මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්රාණවත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.
-
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Thou art nigh, O Jehovah; And all thy commandments are truth.
- WEB WEB
You are near, Yahweh. All your commandments are truth.
- WEBU WEBU
You are near, LORD. All your commandments are truth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் சமீபமாயிருக்கிறீர்; உமது கற்பனைகளெல்லாம் உண்மை.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் எனக்கு நெருக்கமானவர். உமது கட்டளைகள் நம்பக்கூடியவை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നീ സമീപസ്ഥനാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે મારી નજદીક છો; અને તમારી સર્વ આજ્ઞાઓ સત્ય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନିକଟବର୍ତ୍ତୀ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你與我相近;你一切的命令盡都真實!
- CUVS CUVS
耶和华啊,你与我相近.你一切的命令尽都真实!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cercano estás tú, oh Jehová, Y todos tus mandamientos son verdad.
French
1- LSG LSG
Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
German
1- LUT LUT
HERR, du bist nahe, und deine Gebote sind eitel Wahrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَرِيبٌ أَنْتَ يَا رَبُّ وَكُلُّ وَصَايَاكَ حَقٌّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू निकट है, और तेरी सब आज्ञाएँ सत्य हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీవు సమీపముగా ఉన్నావు. నీ ఆజ్ఞలన్నియు సత్యమైనవి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমিই নিকটবর্ত্তী, আর তোমার সমস্ত আজ্ঞা সত্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਨੇੜੇ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਹੁਕਮ ਸੱਚੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू जवळ आहेस; तुझ्या सर्व आज्ञा सत्य आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಸವಿಾಪವೇ ಇದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳೆಲ್ಲಾ ಸತ್ಯವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو نزدِیک ہے اور تیرے سب فرمان برحق ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ ළංව සිටිනසේක; ඔබගේ සියලු ආඥා සත්යයය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tu estás perto, SENHOR. Todos os teus mandamentos são a verdade.
- ALM1911 ALM1911
Tu estás perto ó Senhor, e todos os teus mandamentos são a verdade.
-
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Great are thy tender mercies, O Jehovah: Quicken me according to thine ordinances.
- WEB WEB
Great are your tender mercies, Yahweh. Revive me according to your ordinances.
- WEBU WEBU
Great are your tender mercies, LORD. Revive me according to your ordinances.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரக்கங்கள் மிகுதியாயிருக்கிறது; உமது நியாயங்களின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் மிகுந்த தயவுள்ளவர். நீர் சரியென நினைப்பவற்றைச் செய்யும, என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, നിന്റെ കരുണ വലിയതാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તારી કરુણા ધણી મહાન છે; તારાં ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,你的慈悲本為大;求你照你的典章將我救活。
- CUVS CUVS
耶和华啊,你的慈悲本为大,求你照你的典章将我救活!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Muchas son tus misericordias, oh Jehová; Vivifícame, conforme a tus juicios.
French
1- LSG LSG
Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
German
1- LUT LUT
HERR, deine Barmherzigkeit ist groß; erquicke mich nach deinen Rechten.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَثِيرَةٌ هِيَ مَرَاحِمُكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तेरी दया तो बड़ी है; इसलिये अपने नियमों के अनुसार मुझे जिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ కనికరములు మితిలేనివి నీ న్యాయవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তোমার করুণা বহুবিধ; তোমার শাসনকলাপানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਰਹਮ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਨ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਵਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तुझी करुणा थोर आहे; तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಅಂತಃಕರಣಗಳು ಮಹತ್ತಾದವುಗಳು. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تیری رحمت بڑی ہے۔ اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ අනුකම්පා මහත්ය. ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්රාණවත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Grandes são as tuas ternas misericórdias, SENHOR. Vivifica-me segundo as tuas ordenanças.
- ALM1911 ALM1911
Muitas são, ó Senhor, as tuas misericordias: vivifica-me segundo os teus juizos.
-
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Consider how I love thy precepts: Quicken me, O Jehovah, according to thy lovingkindness.
- WEB WEB
Consider how I love your precepts. Revive me, Yahweh, according to your loving kindness.
- WEBU WEBU
Consider how I love your precepts. Revive me, LORD, according to your loving kindness.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, உம்முடைய கட்டளைகளை நேசிக்கிறேன்; கர்த்தாவே, உமது கிருபையின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
பாரும், நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிய மிகவும் முயல்கிறேன். கர்த்தாவே, உமது முழுமையான அன்பினால், என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ പ്രമാണങ്ങൾ എനിക്കു എത്ര പ്രിയം എന്നു കണ്ടു,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું તમારા શાસનો પર કેટલો બધો પ્રેમ રાખુ છું, તે ધ્યાનમાં લે જો હે યહોવા, તમારી કૃપા અનુસાર તમે મને જિવાડો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ବିଧାନସବୁ କିପରି ସ୍ନେହ କରେ, ଏହା।
Chinese
2- CUV CUV
你看我怎樣愛你的訓詞!耶和華啊,求你照你的慈愛將我救活!
- CUVS CUVS
你看我怎样爱你的训词。耶和华阿,求你照你的慈爱将我救活!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mira, oh Jehová, que amo tus mandamientos; Vivifícame, conforme a tu misericordia.
French
1- LSG LSG
Considère que j’aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
German
1- LUT LUT
Siehe, ich liebe deine Befehle; HERR, erquicke mich nach deiner Gnade.
Arabic
1- SVDA SVDA
انْظُرْ أَنِّي أَحْبَبْتُ وَصَايَاكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ رَحْمَتِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, मैं तेरे नियमों से कैसी प्रीति रखता हूँ! हे यहोवा, अपनी करुणा के अनुसार मुझ को जिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, చిత్తగించుము నీ ఉపదేశములు నాకెంతో ప్రీతికరములు నీ కృపచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমি তোমার নিদেশ সকল কেমন ভালবাসি। সদাপ্রভু, তোমার দয়ানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਫ਼ਰਮਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे विधी मी किती प्रिय मानतो ते पाहा; हे परमेश्वरा, तू आपल्या वात्सल्याने मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಮಾಡುತ್ತೇನೆಂದು ನೋಡು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಬದುಕಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خیال فرما کہ مُجھے تیرے قوانِین سے کیسی مُحبّت ہے ۔ اَے خُداوند! اپنی شفقت کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබගේ නියෝගවලට මා ප්රේම කරන හැටි කල්පනාකළ මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මා ප්රාණවත්කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Considera como eu amo os teus preceitos. Vivifica-me, SENHOR, segundo a tua bondade.
- ALM1911 ALM1911
Considera como amo os teus preceitos: vivifica-me, ó Senhor, segundo a tua benignidade.
-
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have hoped for thy salvation, O Jehovah, And have done thy commandments.
- WEB WEB
I have hoped for your salvation, Yahweh. I have done your commandments.
- WEBU WEBU
I have hoped for your salvation, LORD. I have done your commandments.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்புக்கு நான் காத்திருந்து, உம்முடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிறேன்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் காப்பாற்றுவீரெனக் காத்துக்கொண்டிருக்கிறேன். நான் உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷയിൽ പ്രത്യാശ വെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમારા તારણની મેં આશા રાખી છે; કારણ, મે તમારી આજ્ઞાઓ પાળી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭର ପରିତ୍ରାଣ ପାଇଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我仰望了你的救恩,遵行了你的命令。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我仰望了你的救恩,遵行了你的命令。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tu salvación he esperado, oh Jehová, Y tus mandamientos he puesto por obra.
French
1- LSG LSG
J’espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
German
1- LUT LUT
HERR, ich warte auf dein Heil und tue nach deinen Geboten.
Arabic
1- SVDA SVDA
رَجَوْتُ خَلاَصَكَ يَا رَبُّ وَوَصَايَاكَ عَمِلْتُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की आशा रखता हूँ, और तेरी आज्ञाओं पर चलता आया हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను కనిపెట్టుచున్నాను నీ ఆజ్ఞలను అనుసరించి నడుచుకొనుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের প্রত্যাশা করিয়াছি, ও তোমার আজ্ঞা সকল পালন করিয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू सिद्ध केलेल्या तारणाची मी प्रतीक्षा करीत आहे; तुझ्या आज्ञा मी पाळल्या आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಡಿಸಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیری نجات کا اُمیدوار رہا ہُوں اور تیرے فرمان بجا لایا ہُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබගේ ගැළවීම බලා සිටියෙමි, ඔබගේ ආඥා ඉෂ්ටකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho esperado pela tua salvação, SENHOR. Tenho cumprido os teus mandamentos.
- ALM1911 ALM1911
Senhor, tenho esperado na tua salvação, e tenho cumprido os teus mandamentos.
-
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
TAV. Let my cry come near before thee, O Jehovah: Give me understanding according to thy word.
- WEB WEB
TAV Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.
- WEBU WEBU
TAV Let my cry come before you, LORD. Give me understanding according to your word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் கூப்பிடுதல் உமது சந்நிதியில் வருவதாக; உமது வசனத்தின்படியே என்னை உணர்வுள்ளவனாக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் மகிழ்ச்சியான பாடலுக்குச் செவிகொடும். நீர் வாக்குறுதி தந்தபடியே என்னை ஞானமுள்ளவானாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്റെ നിലവിളി തിരുസന്നിധിയിൽ വരുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી પ્રાર્થનાઓ સાંભળો; અને તમે વચન આપ્યું છે તે પ્રમાણે મને સમજણ આપો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୋହର କାକୁକ୍ତି ତୁମ୍ଭ ନିକଟରେ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,願我的呼籲達到你面前,照你的話賜我悟性。
- CUVS CUVS
耶和华啊,愿我的呼吁达到你面前,照你的话赐我悟性。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Llegue mi clamor delante de ti, oh Jehová; Dame entendimiento conforme a tu palabra.
French
1- LSG LSG
Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel! Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
HERR, laß meine Klage vor dich kommen; unterweise mich nach deinem Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
ت لِيَبْلُغْ صُرَاخِي إِلَيْكَ يَا رَبُّ. حَسَبَ كَلاَمِكَ فَهِّمْنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मेरी दोहाई तुझ तक पहुँचे; तू अपने वचन के अनुसार मुझे समझ दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"(తౌ) యెహోవా, నా మొఱ్ఱ నీ సన్నిధికి వచ్చునుగాక నీ మాటచొప్పున నాకు వివేకము నిమ్ము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমার কাকূক্তি তোমার নিকটে উপস্থিত হউক, তোমার বাক্যানুসারে আমাকে বুদ্ধি দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੇਰੇ ਹਜ਼ੂਰ ਪਹੁੰਚੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, माझी आरोळी तुझ्यापर्यंत पोहचो; तू आपल्या वचनानुसार मला बुद्धी दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಕೂಗು ನಿನ್ನ ಸನ್ನಿಧಿಗೆ ಮುಟ್ಟಲಿ; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
( تاو) اَے خُداوند! میری فریاد تیرے حضُورپُہنچے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے فہم عطا کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මාගේ මොරගැසීම ඔබ ඉදිරියට පැමිණේවා. ඔබගේ වචනය පරිද්දෙන් මට නුවණ දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chegue o meu clamor diante de ti, SENHOR. Dá-me entendimento segundo a tua palavra.
- ALM1911 ALM1911
Chegue a ti o meu clamor, ó Senhor: dá-me entendimento conforme a tua palavra.
-
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
I have longed for thy salvation, O Jehovah; And thy law is my delight.
- WEB WEB
I have longed for your salvation, Yahweh. Your law is my delight.
- WEBU WEBU
I have longed for your salvation, LORD. Your law is my delight.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, உம்முடைய இரட்சிப்பின்மேல் ஆவலாயிருக்கிறேன்; உம்முடைய வேதம் என் மனமகிழ்ச்சி.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நீர் என்னைக் காப்பாற்றவேண்டுமென விரும்புகிறேன். ஆனால் உமது போதனைகள் என்னை மகிழ்விக்கின்றன.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞാൻ നിന്റെ രക്ഷെക്കായി വാഞ്ഛിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, હું તારા તારણ માટે અભિલાષી છું; તમારો નિયમ એ જ મારો આનંદ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ପରିତ୍ରାଣର ଆକାଂକ୍ଷା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,我切慕你的救恩!你的律法也是我所喜愛的。
- CUVS CUVS
耶和华啊,我切慕你的救恩,你的律法也是我所喜爱的。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He deseado tu salvación, oh Jehová, Y tu ley es mi delicia.
French
1- LSG LSG
Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
German
1- LUT LUT
HERR, mich verlangt nach deinem Heil, und ich habe Lust an deinem Gesetz.
Arabic
1- SVDA SVDA
اشْتَقْتُ إِلَى خَلاَصِكَ يَا رَبُّ وَشَرِيعَتُكَ هِيَ لَذَّتِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, मैं तुझ से उद्धार पाने की अभिलाषा करता हूँ, मैं तेरी व्यवस्था से सुखी हूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నీ రక్షణకొరకు నేను మిగుల ఆశపడు చున్నాను నీ ధర్మశాస్త్రము నాకు సంతోషకరము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, আমি তোমার পরিত্রাণের আকাঙ্ক্ষা করিয়াছি, এবং তোমার ব্যবস্থা আমার হর্ষজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਨੂੰ ਲੋਚਿਆ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਬਿਵਸਥਾ ਮੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू सिद्ध केलेल्या तारणाची मी उत्कंठा धरली आहे; तुझ्या नियमशास्त्रात मला आनंद आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಆಶೆಪಟ್ಟಿದೇನೆ. ನಿನ್ನ ನ್ಯಾಯಪ್ರಮಾಣವು ನನ್ನ ಆನಂದವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! مَیں تیری نجات کا مُشتاق رہا ہُوں اور تیری شرِیعت میری خُوشنُودی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, මම ඔබ දෙන ගැළවීම ගැන ආශාවෙමි; ඔබගේ ව්යවස්ථාවද මාගේ ප්රීතියය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Tenho ansiado pela tua salvação, SENHOR. A tua lei é o meu prazer.
- ALM1911 ALM1911
Tenho desejado a tua salvação, ó Senhor, a tua lei é todo o meu prazer.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .