Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3673–3684 of 5521-
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They compassed me about; yea, they compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.
- WEB WEB
They surrounded me, yes, they surrounded me. In Yahweh’s name I indeed cut them off.
- WEBU WEBU
They surrounded me, yes, they surrounded me. In the LORD’s name I indeed cut them off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைச் சுற்றிலும் வளைந்து கொள்ளுகிறார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
பகைவர்கள் பலர் என்னை மீண்டும் மீண்டும் சூழ்ந்துகொண்டார்கள். கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ എന്നെ വളഞ്ഞു; അതേ, അവർ എന്നെ വളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, મને શત્રુઓએ ઘેર્યો હતો ખરેખર તેમણે મને ઘેર્યો હતો; પણ યહોવાના નામેં હું તેમને હરાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ ଘେରିଲେ; ହଁ,
Chinese
2- CUV CUV
他們環繞我,圍困我,我靠耶和華的名必剿滅他們。
- CUVS CUVS
他们环绕我,围困我,我靠耶和华的名,必剿灭他们。
Russian
1- RST RST
В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me rodearon y me asediaron; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.
French
1- LSG LSG
Elles m’environnaient, m’enveloppaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
German
1- LUT LUT
Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحَاطُوا بِي وَاكْتَنَفُونِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मुझ को घेर लिया है, नि:सन्देह घेर लिया है; परन्तु यहोवा के नाम से मैं निश्चय उन्हें नष्ट कर डालूँगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
నలుదిశలను వారు నన్ను చుట్టుకొనియున్నారు యెహోవా నామమునుబట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা আমাকে ঘেরিয়াছে, হাঁ, আমাকে ঘেরিয়াছে, সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਆਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी मला घेरले आहे; खरोखर मला घेरले आहे; परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಹೌದು, ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے مُجھے گھیر لِیا ۔ بیشک گھیر لِیا۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මා වටකළෝය; එසේය, මා වටකළෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් මම ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas me cercaram, sim, me cercaram. Em nome do SENHOR, de fato, eu as destruí.
- ALM1911 ALM1911
Cercaram-me, e tornaram a cercar-me; mas no nome do Senhor eu as despedaçarei.
-
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They compassed me about like bees; They are quenched as the fire of thorns: In the name of Jehovah I will cut them off.
- WEB WEB
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In Yahweh’s name I cut them off.
- WEBU WEBU
They surrounded me like bees. They are quenched like the burning thorns. In the LORD’s name I cut them off.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேனீக்களைப்போல என்னை வளைந்துகொள்ளுகிறார்கள்; முள்ளில் பற்றின நெருப்பைப்போல அணைந்து போவார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
தேனீக்களின் கூட்டத்தைப்போல பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்துகொண்டார்கள். ஆனால் வேகமாக எரியும் பதரைப்போல் அவர்கள் சீக்கிரமாக அழிந்துபோனார்கள். கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடித்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ തേനീച്ചപോലെ എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓએ મને મધમાખીઓની જેમ ઘેર્યો હતો; પણ તેઓ સળગતાં કાંટાની જેમ તુરંત જ ઓલવાઇ ગયા છે. હું તેમને યહોવાનું નામ લઇને હરાવીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ମଧୁମକ୍ଷିକା ପରି ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ।
Chinese
2- CUV CUV
他們如同蜂子圍繞我,好像燒荊棘的火,必被熄滅;我靠耶和華的名,必剿滅他們。
- CUVS CUVS
他们如同蜂子围绕我,好像烧荆棘的火,必被熄灭.我靠耶和华的名,必剿灭他们。
Russian
1- RST RST
Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me rodearon como abejas; se enardecieron como fuego de espinos; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.
French
1- LSG LSG
Elles m’environnaient comme des abeilles; Elles s’éteignent comme un feu d’épines; Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.
German
1- LUT LUT
Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحَاطُوا بِي مِثْلَ النَّحْلِ. انْطَفَأُوا كَنَارِ الشَّوْكِ. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन्होंने मुझे मधुमक्खियों के समान घेर लिया है, परन्तु काँटों की आग के समान वे बुझ गए; यहोवा के नाम से मैं निश्चय उन्हें नष्ट कर डालूँगा!
Telugu
1- TeOV TeOV
కందిరీగలవలె నామీద ముసిరి యున్నారు ముండ్లు కాల్చిన మంట ఆరిపోవునట్లు వారు నశించి పోయిరి యెహోవా నామమును బట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মধুমক্ষিকার ন্যায় তাহারা আমাকে ঘেরিয়াছে, কাঁটার আগুনের মত তাহারা নিবিয়া গেল; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਹਿਤ ਦੀਆਂ ਮੱਖੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ, ਓਹ ਕੰਡਿਆਂ ਦੀ ਅੱਗ ਵਾਂਙੁ ਬੁੱਝ ਗਏ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांनी मला मधमाश्यांप्रमाणे घेरले आहे; काट्याकुट्यांच्या आगीप्रमाणे ते विझून जातील, परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜೇನ್ನೊಣಗಳ ಹಾಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರೂ ಅವರು ಮುಳ್ಳುಗಳ ಬೆಂಕಿಯ ಹಾಗೆ ಆರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವ ರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُنہوں نے شہد کی مکھِّیوں کی طرح مُجھے گھیر لِیا۔ وہ کانٹوں کی آگ کی طرح بُجھ گئے۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු මීමැස්සන් මෙන් මා වටකළෝය; කටු දර ගින්නක් මෙන් නිවීගියෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Elas me cercaram como abelhas. Foram apagadas como espinheiros em chamas. Em nome do SENHOR eu as destruí.
- ALM1911 ALM1911
Cercaram-me como abelhas: porém apagaram-se como o fogo d'espinhos; pois no nome do Senhor os despedaçarei.
-
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou didst thrust sore at me that I might fall; But Jehovah helped me.
- WEB WEB
You pushed me back hard, to make me fall, but Yahweh helped me.
- WEBU WEBU
You pushed me back hard, to make me fall, but the LORD helped me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் விழும்படி நீ என்னைத் தள்ளினாய்; கர்த்தரோ எனக்கு உதவி செய்தார்.
- TaERV TaERV
என் பகைவர்கள் என்னைத் தாக்கி அழிக்க முயன்றனர். ஆனால் கர்த்தர் எனக்கு உதவினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ വീഴുവാൻ തക്കവണ്ണം നീ എന്നെ തള്ളി;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઓ મારા શત્રુઓ, તમે મારો વિનાશ કરવા ઘણી મહેનત કરી. પણ મને યહોવાએ સહાય કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯେପରି ନିପତିତ ହେବି, ଏଥିପାଇଁ ତୁମ୍ଭେ।
Chinese
2- CUV CUV
你推我,要叫我跌倒,但耶和華幫助了我。
- CUVS CUVS
你推我,要叫我跌倒,但耶和华帮助了我。
Russian
1- RST RST
Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Me empujaste con violencia para que cayese, Pero me ayudó Jehová.
French
1- LSG LSG
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l’Éternel m’a secouru.
German
1- LUT LUT
Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
Arabic
1- SVDA SVDA
دَحَرْتَنِي دُحُوراً لأَسْقُطَ. أَمَّا الرَّبُّ فَعَضَدَنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मुझे बड़ा धक्का दिया तो था, कि मैं गिर पड़ूँ, परन्तु यहोवा ने मेरी सहायता की।
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను పడునట్లు నీవు నన్ను గట్టిగా తోసితివి యెహోవా నాకు సహాయము చేసెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমাকে ফেলিয়া দিবার জন্য ধাক্কা মারিয়াছ, কিন্তু সদাপ্রভু আমার সাহায্য করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਡੇਗਣ ਲਈ ਵੱਡਾ ਧੱਕਾ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी पडावे म्हणून तू मला जोराने धक्का दिलास, पण परमेश्वराने मला सावरले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಬೀಳುವ ಹಾಗೆ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣವಾಗಿ ನೂಕಿದ್ದೀ; ಆದರೆ ಕರ್ತನು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ ದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے مُجھے زور سے دھکیل دِیا کہ گِر پڑُوں لیکن خُداوند نے میری مدد کی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැටෙන පිණිස ඔබ තදින් මා නෙරපූයෙහිය. නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ මට පිහිටවූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você me empurrou com força, para me fazer cair, mas o SENHOR me ajudou.
- ALM1911 ALM1911
Com força me impelliste para me fazeres cair, porém o Senhor me ajudou.
-
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
- WEB WEB
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of Yahweh does valiantly.
- WEBU WEBU
The voice of rejoicing and salvation is in the tents of the righteous. “The right hand of the LORD does valiantly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான்களுடைய கூடாரங்களில் இரட்சிப்பின் கெம்பீர சத்தம் உண்டு; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.
- TaERV TaERV
நல்லோரின் வீடுகளில் வெற்றியின் கொண்டாட்டத்தை நீங்கள் கேட்கமுடியும். கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉല്ലാസത്തിന്റെയും ജയത്തിന്റെയും ഘോഷം നീതിമാന്മാരുടെ കൂടാരങ്ങളിൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સદાચારીઓના મંડપમાં, વિજયોત્સવના હર્ષનાદ સંભળાય છે, યહોવાનો જમણો હાથ બહાદુરીના કાર્યો કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁରେ ଆନନ୍ଦ ଓ ପରିତ୍ରାଣର ଧ୍ୱନି।
Chinese
2- CUV CUV
在義人的帳棚裡,有歡呼拯救的聲音;耶和華的右手施展大能。
- CUVS CUVS
在义人的帐棚里,有欢呼拯救的声音:「耶和华的右手施展大能!
Russian
1- RST RST
О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Voz de júbilo y de salvación hay en las tiendas de los justos; La diestra de Jehová hace proezas.
French
1- LSG LSG
Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
German
1- LUT LUT
Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: »Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
Arabic
1- SVDA SVDA
صَوْتُ تَرَنُّمٍ وَخَلاَصٍ فِي خِيَامِ الصِّدِّيقِينَ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मियों के तम्बुओं में जयजयकार और उद्धार की ध्वनि हो रही है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుల గుడారములలోరక్షణనుగూర్చిన ఉత్సాహ సునాదము వినబడును యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహస కార్యములను చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকগণের তাম্বুতে আনন্দের ও পরিত্রাণের ধ্বনি হইতেছে; সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀਆਂ ਦਿਆਂ ਡੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਬਚਾਓ ਤੇ ਜੈਕਾਰੇ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
उत्सवाचा व तारणाचा शब्द नीतिमानांच्या वस्तीत आहे; “परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ರಕ್ಷಣೆಯ ಉತ್ಸಾಹದ ಧ್ವನಿಯು ನೀತಿವಂತರ ಗುಡಾರಗಳಲ್ಲಿ ಅದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِقوں کے خَیموں میں شادمانی اور نجات کی راگنی ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රීතිවීමේ හා ගැළවීමේ ශබ්දය ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ කූඩාරම්වලය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්රමාන්විතව ක්රියාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A voz de júbilo e de salvação está nas tendas dos justos. “A mão direita do SENHOR faz proezas.
- ALM1911 ALM1911
Nas tendas dos justos ha voz de jubilo e de salvação: a dextra do Senhor faz proezas.
-
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The right hand of Jehovah is exalted: The right hand of Jehovah doeth valiantly.
- WEB WEB
The right hand of Yahweh is exalted! The right hand of Yahweh does valiantly!”
- WEBU WEBU
The right hand of the LORD is exalted! The right hand of the LORD does valiantly!”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் வலதுகரம் உயர்ந்திருக்கிறது; கர்த்தரின் வலதுகரம் பராக்கிரமஞ்செய்யும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய கரங்கள் வெற்றியால் உயர்த்தப்பட்டன. கர்த்தர் தமது மிகுந்த வல்லமையை மீண்டும் காட்டினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വലങ്കൈ ഉയർന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો જમણો હાથ ઊંચો થયેલો છે; અને યહોવાનો જમણો હાથ પરાક્રમ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ;
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的右手高舉;耶和華的右手施展大能。
- CUVS CUVS
耶和华的右手高举,耶和华的右手施展大能!」
Russian
1- RST RST
Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La diestra de Jehová es sublime; La diestra de Jehová hace valentías.
French
1- LSG LSG
La droite de l’Éternel est élevée! La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!
German
1- LUT LUT
die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!«
Arabic
1- SVDA SVDA
يَمِينُ الرَّبِّ مُرْتَفِعَةٌ. يَمِينُ الرَّبِّ صَانِعَةٌ بِبَأْسٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का दाहिना हाथ महान् हुआ है, यहोवा के दाहिने हाथ से पराक्रम का काम होता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దక్షిణహస్తము మహోన్నత మాయెను యెహోవా దక్షిణహస్తము సాహసకార్యములను చేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত উন্নত, সদাপ্রভুর দক্ষিণ হস্ত বিক্রমসাধক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਉੱਚਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੱਜਾ ਹੱਥ ਸੂਰਮਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचा उजवा हात उभारलेला आहे; परमेश्वराचा उजवा हात पराक्रम करतो.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಉನ್ನತವಾಗಿದೆ; ಕರ್ತನ ಬಲಗೈ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನಡಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا دہنا ہاتھ بُلند ہُؤا ہے۔ خُداوند کا دہنا ہاتھ دِلاوری کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය උසස්ය. ස්වාමීන්ගේ දකුණු හස්තය වික්රමාන්විතව ක්රියාකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A mão direita do SENHOR é exaltada! A mão direita do SENHOR faz proezas!”
- ALM1911 ALM1911
A dextra do Senhor se exalta: a dextra do Senhor faz proezas.
-
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the gate of Jehovah; The righteous shall enter into it.
- WEB WEB
This is the gate of Yahweh; the righteous will enter into it.
- WEBU WEBU
This is the gate of the LORD; the righteous will enter into it.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரின் வாசல் இதுவே; நீதிமான்கள் இதற்குள் பிரவேசிப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
அவை கர்த்தருடைய கதவுகள், நல்லோர் மட்டுமே அவற்றின் வழியாகச் செல்ல முடியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ വാതിൽ ഇതു തന്നേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ દ્વાર યહોવાની સમક્ષ જવાનું છે; યહોવાનો ભય રાખનાર ન્યાયીઓ તેમાં જશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହି ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦ୍ୱାର;
Chinese
2- CUV CUV
這是耶和華的門;義人要進去!
- CUVS CUVS
这是耶和华的门,义人要进去。
Russian
1- RST RST
Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta es puerta de Jehová; Por ella entrarán los justos.
French
1- LSG LSG
Voici la porte de l’Éternel: C’est par elle qu’entrent les justes.
German
1- LUT LUT
Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا الْبَابُ لِلرَّبِّ. الصِّدِّيقُونَ يَدْخُلُونَ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का द्वार यही है, इससे धर्मी प्रवेश करने पाएँगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది యెహోవా గుమ్మము నీతిమంతులు దీనిలో ప్రవేశించెదరు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এই ত সদাপ্রভুর দ্বার, ইহা দিয়া ধার্ম্মিকগণ প্রবেশ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਫਾਟਕ ਇਹ ਹੈ, ਧਰਮੀ ਇਹ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਜਾਣਗੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वराचे द्वार आहे; ह्यातून नीतिमान प्रवेश करोत
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದೇ ಕರ್ತನ ಬಾಗಲು, ನೀತಿವಂತರು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا پھاٹک یہی ہے۔ صادِق اِس سے داخِل ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ දොරටුව මේය; ධර්මිෂ්ඨයෝ එයින් ඇතුල්වන්නෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Esta é a porta do SENHOR; os justos entrarão por ela.
- ALM1911 ALM1911
Esta é a porta do Senhor, pela qual os justos entrarão.
-
This is the LORD’s doing; it is marvellous in our eyes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is Jehovah's doing; It is marvellous in our eyes.
- WEB WEB
This is Yahweh’s doing. It is marvelous in our eyes.
- WEBU WEBU
This is the LORD’s doing. It is marvelous in our eyes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது கர்த்தராலே ஆயிற்று, அது நம்முடைய கண்களுக்கு ஆச்சரியமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே இதைச் செய்தார். அது அற்புதமானதென நாங்கள் நினைக்கிறோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു യഹോവയാൽ സംഭവിച്ചു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ કાર્ય તો યહોવાથી થયું છે; આપણી દ્રૃષ્ટિમાં તે આશ્ચર્યકારક છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କର୍ମ;
Chinese
2- CUV CUV
這是耶和華所做的,在我們眼中看為希奇。
- CUVS CUVS
这是耶和华所作的,在我们眼中看为希奇。
Russian
1- RST RST
Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
De parte de Jehová es esto, Y es cosa maravillosa a nuestros ojos.
French
1- LSG LSG
C’est de l’Éternel que cela est venu: C’est un prodige à nos yeux.
German
1- LUT LUT
Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ كَانَ هَذَا وَهُوَ عَجِيبٌ فِي أَعْيُنِنَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यह तो यहोवा की ओर से हुआ है, यह हमारी दृष्टि में अद्भुत है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది యెహోవావలన కలిగినది అది మన కన్నులకు ఆశ్చర్యము
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহা সদাপ্রভু হইতেই হইয়াছে, ইহা আমাদের দৃষ্টিতে অদ্ভুত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਅਚਰਜ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ही परमेश्वराची करणी आहे; ती आमच्या दृष्टीने अद्भुत आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದು ಕರ್ತನಿಂದುಂಟಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ خُداوند کی طرف سے ہُؤا اور ہماری نظر میں عجِیب ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මේක ස්වාමීන්ගේ ක්රියාවය; එය අපේ ඇසට ආශ්චර්යමත්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Isso é obra do SENHOR. É maravilhoso aos nossos olhos.
- ALM1911 ALM1911
Da parte do Senhor se fez isto; maravilhoso é aos nossos olhos.
-
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
This is the day which Jehovah hath made; We will rejoice and be glad in it.
- WEB WEB
This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
- WEBU WEBU
This is the day that the LORD has made. We will rejoice and be glad in it!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இது கர்த்தர் உண்டுபண்ணின நாள்; இதிலே களிகூர்ந்து மகிழக்கடவோம்.
- TaERV TaERV
இந்நாள் கர்த்தர் செய்த நாள். இன்று நாம் களிப்போடு மகிழ்ச்சியாயிருப்போம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതു യഹോവ ഉണ്ടാക്കിയ ദിവസം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ આપણને આ દિવસ આપ્યો છે; આપણે તેમાં આનંદોત્સવ કરીએ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ କୃତ ଦିନ;
Chinese
2- CUV CUV
這是耶和華所定的日子,我們在其中要高興歡喜!
- CUVS CUVS
这是耶和华所定的日子,我们在其中要高兴欢喜。
Russian
1- RST RST
Откровения Твои - утешение мое, и уставы Твои - советники мои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Este es el día que hizo Jehová; Nos gozaremos y alegraremos en él.
French
1- LSG LSG
C’est ici la journée que l’Éternel a faite: Qu’elle soit pour nous un sujet d’allégresse et de joie!
German
1- LUT LUT
Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَذَا هُوَ الْيَوْمُ الَّذِي صَنَعَهُ الرَّبُّ. نَبْتَهِجُ وَنَفْرَحُ فِيهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आज वह दिन है जो यहोवा ने बनाया है; हम इसमें मगन और आनन्दित हों।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది యెహోవా ఏర్పాటు చేసిన దినము దీనియందు మనము ఉత్సహించి సంతోషించెదము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অদ্য সদাপ্রভুর কৃত দিন; আমরা এই দিনে উল্লাস ও আনন্দ করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਹ ਦਿਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਸ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਾਗ ਬਾਗ ਤੇ ਅਨੰਦ ਹੋਈਏ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने नेमलेला दिवस हाच आहे. ह्यात आपण उल्लास व आनंद करू.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಮಾಡಿದ ದಿನವು ಇದೇ; ಇದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ಸಂತೋಷಪಡುವೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہ وُہی دِن ہے جِسے خُداوند نے مُقرّر کِیا۔ ہم اِس میں شادمان ہوں گے اور خُوشی منائیں گے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් විසින් සෑදූ දවස මේය; එහිදී අපි ප්රීතිවෙමුව, සන්තෝෂවෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Este é o dia que o SENHOR fez. Vamos nos alegrar e exultar nele!
- ALM1911 ALM1911
Este é o dia que fez o Senhor: regozijemo-nos, e alegremo-nos n'elle.
-
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Save now, we beseech thee, O Jehovah: O Jehovah, we beseech thee, send now prosperity.
- WEB WEB
Save us now, we beg you, Yahweh! Yahweh, we beg you, send prosperity now.
- WEBU WEBU
Save us now, we beg you, LORD! LORD, we beg you, send prosperity now.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, இரட்சியும்; கர்த்தாவே, காரியத்தை வாய்க்கப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
ஜனங்கள், “கர்த்தரைத் துதிப்போம்! கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારી ઉપર દયા રાખ અને અમને તારણ આપો; હે યહોવા, અમારી પર દયા કર અને મહેરબાની કરીને અમને સફળ બનાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭେମାନେ ବିନୟ କରୁଅଛୁ,
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,求你拯救!耶和華啊,求你使我們亨通!
- CUVS CUVS
耶和华啊,求你拯救!耶和华阿,求你使我们亨通!
Russian
1- RST RST
Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Jehová, sálvanos ahora, «te ruego;» * Te ruego, oh Jehová, que nos hagas prosperar ahora.
French
1- LSG LSG
O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
German
1- LUT LUT
O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
Arabic
1- SVDA SVDA
آهِ يَا رَبُّ خَلِّصْ! آهِ يَا رَبُّ أَنْقِذْ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, विनती सुन, उद्धार कर! हे यहोवा, विनती सुन, सफलता दे!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, దయచేసి నన్ను రక్షించుము యెహోవా, దయచేసి అభివృద్ధి కలిగించుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আহা! সদাপ্রভু, বিনয় করি, পরিত্রাণ কর; আহা! সদাপ্রভু, বিনয় করি, সৌভাগ্য দেও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਿਨਤੀ ਹੈ, ਬਚਾ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਿਨਤੀ ਹੈ, ਨਿਹਾਲ ਕਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आम्ही तुला विनवतो की, आमचे तारण कर. हे परमेश्वरा, आम्ही तुला विनवतो की, आमचा उत्कर्ष कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ. ಓ ಕರ್ತನೇ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಕೊಡು ಎಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آہ! اَے خُداوند! بچا لے۔ آہ! اَے خُداوند! خُوش حالی بخش۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීනි, දැන් අප ගැළෙවුව මැනව. ස්වාමීනි, දැන් අප සඵලකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Salva-nos agora, nós te suplicamos, SENHOR! SENHOR, nós te suplicamos, envia-nos prosperidade agora.
- ALM1911 ALM1911
Salva-nos, agora, te pedimos, ó Senhor, ó Senhor, te pedimos, prospera-nos.
-
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be he that cometh in the name of Jehovah: We have blessed you out of the house of Jehovah.
- WEB WEB
Blessed is he who comes in Yahweh’s name! We have blessed you out of Yahweh’s house.
- WEBU WEBU
Blessed is he who comes in the LORD’s name! We have blessed you out of the LORD’s house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய நாமத்தினாலே வருகிறவர் ஸ்தோத்திரிக்கப்பட்டவர்; கர்த்தருடைய ஆலயத்திலிருந்து உங்களை ஆசீர்வதிக்கிறோம்.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய நாமத்தால் வருகிற மனிதனை வரவேற்றுக்கொள்ளுங்கள்” என்றார்கள். ஆசாரியர்கள், “நாங்கள் உங்களைக் கர்த்தருடைய வீட்டிற்கு வரவேற்கிறோம்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നാമത്തിൽ വരുന്നവൻ വാഴ്ത്തപ്പെട്ടവൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાને નામે જે આવે છે તેને ધન્ય છે; યહોવા મંદિરમાંથી અમે તમને આશીર્વાદ દીધો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମରେ ଯେ ଆସୁଅଛନ୍ତି, ସେ ଧନ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
奉耶和華名來的是應當稱頌的!我們從耶和華的殿中為你們祝福!
- CUVS CUVS
奉耶和华名来的是应当称颂的!我们从耶和华的殿中为你们祝福。
Russian
1- RST RST
Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendito el que viene en el nombre de Jehová; Desde la casa de Jehová os bendecimos.
French
1- LSG LSG
Béni soit celui qui vient au nom de l’Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l’Éternel.
German
1- LUT LUT
Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
Arabic
1- SVDA SVDA
مُبَارَكٌ الآتِي بِاسْمِ الرَّبِّ. بَارَكْنَاكُمْ مِنْ بَيْتِ الرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धन्य है वह जो यहोवा के नाम से आता है! हम ने तुम को यहोवा के घर से आशीर्वाद दिया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాపేరట వచ్చువాడు ఆశీర్వాద మొందును గాక యెహోవా మందిరములోనుండి మిమ్ము దీవించు చున్నాము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য তিনি, যিনি সদাপ্রভুর নামে আসিতেছেন; আমরা সদাপ্রভুর গৃহ হইতে তোমাদিগকে ধন্যবাদ করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੁਬਾਰਕ ਉਹ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਸਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਤੋਂ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराच्या नावाने येणारा धन्यवादित असो. परमेश्वराच्या घरातून आम्ही तुम्हांला आशीर्वाद देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬರುವವನಿಗೆ ಆಶೀರ್ವಾದವಾಗಲಿ; ಕರ್ತನ ಆಲಯ ದೊಳಗಿಂದ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿದೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مُبارک ہے وہ جو خُداوند کے نام سے آتا ہے۔ ہم نے تُم کو خُداوند کے گھر سے دُعا دی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් එන තැනැත්තේ ආශීර්වාදලද්දේය. ස්වාමීන්ගේ ගෘහයේ සිට අපි ඔබ සැමට ආශීර්වාදකෙළෙමුව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito é o que vem em nome do SENHOR! Da casa do SENHOR nós abençoamos vocês.
- ALM1911 ALM1911
Bemdito aquelle que vem em nome do Senhor: nós vos bemdizemos desde a casa do Senhor.
-
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is God, and he hath given us light: Bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
- WEB WEB
Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
- WEBU WEBU
The LORD is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நம்மைப் பிரகாசிப்பிக்கிற தேவனாயிருக்கிறார்; பண்டிகைப் பலியைக் கொண்டுபோய் பலிபீடத்தின் கொம்புகளில் கயிறுகளால் கட்டுங்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரே தேவன், அவர் எங்களை ஏற்றுக்கொள்கிறார். பலிக்காக ஆட்டுக்குட்டியைக் கட்டி, பலிபீடத்தின் கொம்புகளுக்கு சுமந்து செல்லுங்கள்” என்றார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ തന്നേ ദൈവം; അവൻ നമുക്കു പ്രകാശം തന്നിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા તે જ દેવ છે અને તે અમારો પ્રકાશ છે. બલિદાન માટે બાંધેલા ઘેટાને વેદીના શિંગ તરફ લઇ જતાં ઉત્સવના સરઘસમાં તમે બધાં જોડાઇ જાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ପରମେଶ୍ୱର ଅଟନ୍ତି ଓ ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華是 神;他光照了我們。理當用繩索把祭牲拴住,牽到壇角那裡。
- CUVS CUVS
耶和华是神!他光照了我们。理当用绳索把祭牲拴住,牵到坛角那里。
Russian
1- RST RST
Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová es Dios, y nos, ha dado luz; Atad víctimas con cuerdas a los cuernos del altar.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu’aux cornes de l’autel!
German
1- LUT LUT
der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ هُوَ اللهُ وَقَدْ أَنَارَ لَنَا. أَوْثِقُوا الذَّبِيحَةَ بِرُبُطٍ إِلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा परमेश्वर है, और उसने हम को प्रकाश दिया है। यज्ञपशु को वेदी के सींगों से रस्सियों से बाँधो!
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవాయే దేవుడు, ఆయన మనకు వెలుగు నను గ్రహించియున్నాడు ఉత్సవ బలిపశువును త్రాళ్లతో బలిపీఠపు కొమ్ములకు కట్టుడి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুই ঈশ্বর; তিনি আমাদিগকে দীপ্তি দিয়াছেন; তোমরা রজ্জু দ্বারা উৎসবের বলি বেদির শৃঙ্গে বাঁধ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਚਾਨਣ ਕੀਤਾ, ਜਗ ਪਸੂ ਨੂੰ ਰੱਸਿਆਂ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਦਿਓ, - ਜਗਵੇਦੀ ਦੇ ਸਿੰਙਾਂ ਤੀਕ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर देव आहे, त्याने आपल्याला प्रकाश दिला आहे. उत्सवाचा यज्ञपशू वेदीच्या शिंगांना दोर्यांनी बांधा.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಕರ್ತನಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಆತನು ನಮಗೆ ಬೆಳಕನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಬಲಿ (ಪಶುವನ್ನು) ಹಗ್ಗಗಳಿಂದ ಕಟ್ಟಿ ಬಲಿಪೀಠದ ಕೊಂಬುಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟಿರಿ,
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یہوواہ ہی خُدا ہے اور اُسی نے ہم کو نُور بخشا ہے۔ قُربانی کو مذبح کے سِینگوں سے رسِّیوں سے باندھو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ දෙවියන්වහන්සේය, උන්වහන්සේ අපට එළිය දුන්සේක. පූජාසනයේ අංවල පූජාව රැහැනින් බඳිව්.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR é Deus, e ele nos deu luz. Amarrem o sacrifício com cordas, até as pontas do altar.
- ALM1911 ALM1911
Deus é o Senhor que nos mostrou a luz: atae a victima da festa com cordas, até aos cornos do altar.
-
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' for ever.
- WEB WEB
Oh give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.
- WEBU WEBU
Oh give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தரைத் துதியுங்கள், அவர் நல்லவர்; அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். அவரது உண்மை அன்பு என்றென்றைக்கும் நிலைக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്വിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનો આભાર માનો, તે ઉત્તમ છે; અને તેમની કૃપા સર્વકાળ ટકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଧନ୍ୟବାଦ ଦିଅନ୍ତ କାରଣ ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!
- CUVS CUVS
你们要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!
Russian
1- RST RST
Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.
French
1- LSG LSG
Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
German
1- LUT LUT
Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
Arabic
1- SVDA SVDA
احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा बनी रहेगी!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిరంతరము నిలుచుచున్నది ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਜੋ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा; कारण तो चांगला आहे. कारण त्याची दया सनातन आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು. ಆತನ ಕರು ಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಅದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Louvae ao Senhor, porque elle é bom; porque a sua benignidade dura para sempre.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .