Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
יְהוָ֥ה
H3068G Hebrew5521 verses in the concordance
Occurrences (5521)
3637–3648 of 5521-
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.
- WEB WEB
Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.
- WEBU WEBU
Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தருடைய நாமம் ஸ்தோத்திரிக்கப்படக்கடவது.
- TaERV TaERV
கர்த்தருடைய நாமம் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનું નામ આ સમયથી તે સર્વકાળ સુધી સ્તુત્ય થાઓ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଧନ୍ୟ ହେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華的名是應當稱頌的,從今時直到永遠!
- CUVS CUVS
耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!
Russian
1- RST RST
Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sea el nombre de Jehová bendito Desde ahora y para siempre.
French
1- LSG LSG
Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!
German
1- LUT LUT
Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكاً مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा का नाम अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहा जाय!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఇది మొదలుకొని యెల్లకాలము యెహోవా నామము సన్నుతింపబడునుగాక.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধন্য সদাপ্রভুর নাম, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ!
Marathi
1- MrRV MrRV
येथून पुढे सर्वकाळ परमेश्वराच्या नावाचा धन्यवाद होवो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اب سے ابدتک خُداوند کا نام مُبارک ہو!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙතැන් පටන් සදාකල් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසාවේවා;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Bendito seja o nome do SENHOR, desde agora e para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Seja bemdito o nome do Senhor, desde agora para sempre.
-
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD’s name is to be praised.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
From the rising of the sun unto the going down of the same Jehovah's name is to be praised.
- WEB WEB
From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
- WEBU WEBU
From the rising of the sun to its going down, the LORD’s name is to be praised.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சூரியன் உதிக்கும் திசைதொடங்கி அது அஸ்தமிக்கும் திசைமட்டும் கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.
- TaERV TaERV
சூரியன் உதிக்கும் கிழக்கிலிருந்து சூரியன் மறைகிற மேற்குவரை கர்த்தருடைய நாமம் துதிக்கப்படுவதாக.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സൂര്യന്റെ ഉദയംമുതൽ അസ്തമാനംവരെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સૂર્યોદયથી તે સૂર્યાસ્ત સુધી યહોવાના નામની સ્તુતિ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସୂର୍ଯ୍ୟର ଉଦୟ-ସ୍ଥାନଠାରୁ ତହିଁର ଅସ୍ତ-ସ୍ଥାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
從日出之地到日落之處,耶和華的名是應當讚美的!
- CUVS CUVS
从日出之地到日落之处,耶和华的名是应当赞美的!
Russian
1- RST RST
Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Desde el nacimiento del sol hasta donde se pone,, Sea alabado el nombre de Jehová.
French
1- LSG LSG
Du lever du soleil jusqu’à son couchant, Que le nom de l’Éternel soit célébré!
German
1- LUT LUT
Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobet der Name des HERRN!
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ مَشْرِقِ الشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا اسْمُ الرَّبِّ مُسَبَّحٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उदयाचल से लेकर अस्ताचल तक, यहोवा का नाम स्तुति के योग्य है।
Telugu
1- TeOV TeOV
సూర్యోదయము మొదలుకొని సూర్యాస్తమయము వరకు యెహోవా నామము స్తుతి నొందదగినది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সূর্য্যের উদয়স্থান অবধি তাহার অস্তস্থান পর্য্যন্ত সদাপ্রভুর নাম কীর্ত্তনীয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਉਹ ਦੇ ਲਹਿਣ ਤੀਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਉਸਤਤ ਹੋਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
सूर्याच्या उगवतीपासून मावळतीपर्यंत परमेश्वराचे नाव स्तवनीय आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೂರ್ಯೋದಯ ದಿಂದ ಅದರ ಅಸ್ತಮಾನದ ವರೆಗೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರು ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡತಕ್ಕದ್ದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آفتاب کے طلُوع سے غرُوب تک خُداوند کے نام کی حمد ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නැගෙනහිර පටන් බස්නාහිර දක්වා ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්රශංසා කටයුතුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Desde o nascer do sol até o seu poente, seja louvado o nome do SENHOR.
- ALM1911 ALM1911
Desde o nascimento do sol até ao occaso, seja louvado o nome do Senhor.
-
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.
- WEB WEB
Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.
- WEBU WEBU
The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்; அவருடைய மகிமை வானங்களுக்கு மேலானது.
- TaERV TaERV
எல்லா தேசங்களிலும் கர்த்தர் உயர்ந்தவர். வானங்கள் மட்டும் அவரது மகிமை எழும்புகிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ സകലജാതികൾക്കും മീതെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા સર્વ પ્રજાઓ પર સવોર્પરી અધિકારી છે; અને તેનું ગૌરવ આકાશો કરતાં મોટું છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଉପରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華超乎萬民之上;他的榮耀高過諸天。
- CUVS CUVS
耶和华超乎万民之上,他的荣耀高过诸天!
Russian
1- RST RST
Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Excelso sobre todas las naciones es Jehová, Sobre los cielos su gloria.
French
1- LSG LSG
L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.
German
1- LUT LUT
Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ عَالٍ فَوْقَ كُلِّ الأُمَمِ. فَوْقَ السَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा सारी जातियों के ऊपर महान् है, और उसकी महिमा आकाश से भी ऊँची है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా అన్యజనులందరియెదుట మహోన్నతుడు ఆయన మహిమ ఆకాశ విశాలమున వ్యాపించి యున్నది
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু সর্ব্বজাতির উপরে উন্নত, তাঁহার গৌরব আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर सर्व राष्ट्रांहून उन्नत आहे; त्याचे वैभव आकाशाहून उंच आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತವಾದವನು; ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಆಕಾ ಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔ اُس کا جلال آسمان سے برتر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු ජාතීන්ට උසස්ව සිටිනසේක, උන්වහන්සේගේ තේජස ස්වර්ගවලට වඩා උසස්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR está exaltado acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.
- ALM1911 ALM1911
Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua gloria sobre os céus.
-
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who is like unto Jehovah our God, That hath his seat on high,
- WEB WEB
Who is like Yahweh, our God, who has his seat on high,
- WEBU WEBU
Who is like the LORD, our God, who has his seat on high,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன்னதங்களில் வாசம்பண்ணுகிற நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருக்குச் சமானமானவர் யார்?
- TaERV TaERV
எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரைப் போன்றோர் எவருமில்லை. தேவன் பரலோகத்தின் உயரத்தில் வீற்றிருக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഉന്നതത്തിൽ അധിവസിക്കുന്നവനായി
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણા દેવ યહોવા જેવો છે કોણ? જે ઉચ્ચસ્થાનમાં પોતાનું રહેઠાણ રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ଆକାଶ ଓ ପୃଥିବୀକି ଦେଖିବା ପାଇଁ ଆପଣାକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
誰像耶和華─我們的 神呢?他坐在至高之處,
- CUVS CUVS
谁像耶和华我们的神呢?他坐在至高之处,
Russian
1- RST RST
Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién como Jehová nuestro Dios, Que se sienta, en las alturas,
French
1- LSG LSG
Qui est semblable à l’Éternel, notre Dieu? Il a sa demeure en haut;
German
1- LUT LUT
Wer ist wie der HERR, unser Gott? der sich so hoch gesetzt hat
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ مِثْلُ الرَّبِّ إِلَهِنَا السَّاكِنِ فِي الأَعَالِي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हमारे परमेश्वर यहोवा के तुल्य कौन है? वह तो ऊँचे पर विराजमान है,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉన్నతమందు ఆసీనుడైయున్న మన దేవుడైన యెహో వాను పోలియున్నవాడెవడు?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুর তুল্য? তিনি ঊর্দ্ধে সমাসীন;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੌਣ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਹੈॽ ਜਿਹੜਾ ਉਚਿਆਈ ਤੇ ਵੱਸਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर आमचा देव जो उच्च स्थळी राजासनारूढ आहे,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ಹಾಗೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ? ಉನ್ನತದಲ್ಲಿ ಆತನು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند ہمارے خُدا کی مانِند کَون ہے جو عالمِ بالا پر تخت نشِین ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
උසස් තැන්හි වැඩ හිඳින්නාවූ, ස්වර්ගයේද පෘථිවියේද තිබෙන දේ
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem é como o SENHOR, o nosso Deus, que tem o seu trono nas alturas,
- ALM1911 ALM1911
Quem é como o Senhor nosso Deus, que habita nas alturas?
-
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth’s sake.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Not unto us, O Jehovah, not unto us, But unto thy name give glory, For thy lovingkindness, and for thy truth's sake.
- WEB WEB
Not to us, Yahweh, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
- WEBU WEBU
Not to us, LORD, not to us, but to your name give glory, for your loving kindness, and for your truth’s sake.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எங்களுக்கு அல்ல, கர்த்தாவே, எங்களுக்கு அல்ல, உமது கிருபையினிமித்தமும், உமது சத்தியத்தினிமித்தமும், உம்முடைய நாமத்திற்கே மகிமை வரப்பண்ணும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, நாங்கள் எந்த மகிமையையும் ஏற்றுக்கொள்வதில்லை. மகிமை உமக்கே உரியது. உமது அன்பினாலும் நாங்கள் உம்மை நம்பக்கூடும் என்பதாலும் மகிமை உமக்கே உரியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞങ്ങൾക്കല്ല, യഹോവേ, ഞങ്ങൾക്കല്ല,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, અમારું નહિ, તમારું નામ થાઓ મહિમાવાન; તમારી કૃપા અને તમારા વિશ્વાસુપણા માટે સર્વ સ્તુતિ કરે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,榮耀不要歸與我們,不要歸與我們;要因你的慈愛和誠實歸在你的名下!
- CUVS CUVS
耶和华啊,荣耀不要归与我们,不要归与我们,要因你的慈爱和诚实归在你的名下!
Russian
1- RST RST
{Аллилуия.} Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No a nosotros, oh Jehová, no a nosotros, Sino a tu nombre da gloria, Por tu misericordia, por tu verdad.
French
1- LSG LSG
Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!
German
1- LUT LUT
Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَيْسَ لَنَا يَا رَبُّ لَيْسَ لَنَا لَكِنْ لاِسْمِكَ أَعْطِ مَجْداً مِنْ أَجْلِ رَحْمَتِكَ مِنْ أَجْلِ أَمَانَتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, हमारी नहीं, हमारी नहीं, वरन् अपने ही नाम की महिमा, अपनी करुणा और सच्चाई के निमित्त कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"మాకు కాదు, యెహోవా మాకు కాదు నీ కృపాసత్యములనుబట్టి నీ నామమునకే మహిమ కలగునుగాక"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, আমাদিগকে নয়, আমাদিগকে নয়, কিন্তু তোমারই নাম গৌরবান্বিত কর, তোমার দয়ার অনুরোধে, তোমার সত্যের অনুরোধে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਾਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਹੀ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਤੇ ਸਚਿਆਈ ਦੇ ਕਾਰਨ ਵਡਿਆਈ ਦੇਹ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, आमचे नको, आमचे नको, तर आपल्या नावाचा गौरव कर, कारण तू दयाळू व सत्य आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಮಗಲ್ಲ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಮಗಲ್ಲ, ನಿನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಮಾತ್ರ, ನಿನ್ನ ಕರುಣೆಯ ನಿಮಿತ್ತವೂ ನಿನ್ನ ಸತ್ಯದ ನಿಮಿತ್ತವೂ ಘನವುಂಟಾಗಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
ہم کو نہیں! اَے خُداوند! ہم کونہیں بلکہ تُو اپنے ہی نام کو اپنی شفقت اور سچّائی کی خاطِر جلال بخش۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, අපට නොව, අපට නොව, ඔබගේ කරුණාව නිසාත් සැබෑකම නිසාත් ඔබගේ නාමයට ගෞරවය දුන මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não a nós, SENHOR, não a nós, mas dá glória ao teu nome, por causa do teu amor leal e por causa da tua verdade.
- ALM1911 ALM1911
Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
-
O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O Israel, trust thou in Jehovah: He is their help and their shield.
- WEB WEB
Israel, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
- WEBU WEBU
Israel, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இஸ்ரவேலே, கர்த்தரை நம்பு; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
இஸ்ரவேலின் ஜனங்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும், கேடகமுமானவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേലേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે ઇસ્રાએલ, યહોવામાં તમારો ભરોસાઓ રાખો. તે તારો તારણહાર છે અને તે તારી ઢાલ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଇସ୍ରାଏଲ, ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର।
Chinese
2- CUV CUV
以色列啊,你要倚靠耶和華!他是你的幫助和你的盾牌。
- CUVS CUVS
以色列啊,你要倚靠耶和华!他是你的帮助和你的盾牌。
Russian
1- RST RST
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oh Israel, confía en Jehová; El es tu ayuda y tu escudo.
French
1- LSG LSG
Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
German
1- LUT LUT
Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا إِسْرَائِيلُ اتَّكِلْ عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे इस्राएल, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा सहायक और ढाल वही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఇశ్రాయేలీయులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ইস্রায়েল, তুমি সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे इस्राएला, परमेश्वरावर भाव ठेव; तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡು; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿ ದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے اِسرائیل ! خُداوند پر توکُّل کر۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ඉශ්රායෙල්, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව. ඔවුන්ගේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Israel, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
- ALM1911 ALM1911
Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
-
O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
O house of Aaron, trust ye in Jehovah: He is their help and their shield.
- WEB WEB
House of Aaron, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
- WEBU WEBU
House of Aaron, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆரோன் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஆரோனின் குடும்பத்தாரே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അഹരോൻഗൃഹമേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે હારુનપુત્રો, યહોવામાં તમારી શ્રદ્ધા રાખો, તે તમારો તારણહાર અને તમારી ઢાલ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ହାରୋଣ-ବଂଶ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କଠାରେ ନିର୍ଭର କରନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
亞倫家啊,你們要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。
- CUVS CUVS
亚伦家啊,你们要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。
Russian
1- RST RST
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Casa de Aarón, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.
French
1- LSG LSG
Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
German
1- LUT LUT
Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا بَيْتَ هَارُونَ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे हारून के घराने, यहोवा पर भरोसा रख! तेरा* सहायक और ढाल वही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అహరోను వంశస్థులారా, యెహోవాను నమ్ముకొనుడి. ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হারোণের কুল, তোমরা সদাপ্রভুতেই নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖ, ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे अहरोनाच्या घराण्या, परमेश्वरावर भाव ठेव; तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆರೋನನ ಮನೆಯವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾಯವೂ ಗುರಾ ಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے ہارُون کے گھرانے! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එම්බා ආරොන්ගේ වංශය, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්. ඔවුන්ගේ උපකාරයත් පලිහත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Casa de Arão, confie no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
- ALM1911 ALM1911
Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
-
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Ye that fear Jehovah, trust in Jehovah: He is their help and their shield.
- WEB WEB
You who fear Yahweh, trust in Yahweh! He is their help and their shield.
- WEBU WEBU
You who fear the LORD, trust in the LORD! He is their help and their shield.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்; அவரே அவர்களுக்குத் துணையும் அவர்களுக்குக் கேடகமுமாயிருக்கிறார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரைப் பின்பற்றுகிறவர்களே, கர்த்தரை நம்புங்கள்! கர்த்தர் அவர்களின் பெலனும் கேடகமுமானவர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തന്മാരേ, യഹോവയിൽ ആശ്രയിപ്പിൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાના ભકતો તેમનામાં તમારો વિશ્વાસ રાખો, તે તમારા મદદગાર અને ઢાલ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀଗଣ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।
Chinese
2- CUV CUV
你們敬畏耶和華的,要倚靠耶和華!他是你們的幫助和你們的盾牌。
- CUVS CUVS
你们敬畏耶和华的,要倚靠耶和华!他是你们的帮助和你们的盾牌。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los que teméis a Jehová, confiad en Jehová; El es vuestra ayuda y vuestro escudo.
French
1- LSG LSG
Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
German
1- LUT LUT
Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا مُتَّقِي الرَّبِّ اتَّكِلُوا عَلَى الرَّبِّ. هُوَ مُعِينُهُمْ وَمِجَنُّهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा के डरवैयो, यहोवा पर भरोसा रखो! तुम्हारा* सहायक और ढाल वही है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులుగలవారలారా యెహోవాయందు నమి్మక యుంచుడి ఆయన వారికి సహాయము వారికి కేడెము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয়কারিগণ, সদাপ্রভুতে নির্ভর কর; ‘তিনিই তাহাদের সহায় ও তাহাদের ঢাল।’
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਓ, ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖੋ! ਉਹ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਸਹਾਇਕ ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਢਾਲ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
अहो परमेश्वराचे भय धरणार्यांनो, परमेश्वरावर भाव ठेवा, तोच त्यांचा साहाय्यकर्ता व त्यांची ढाल आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರೇ, ಕರ್ತನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡಿರಿ; ಆತನೇ ಅವರ ಸಹಾ ಯವೂ ಗುರಾಣಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند سے ڈرنے والو! خُداوند پر توکُّل کرو۔ وُہی اُن کی کُمک اور اُن کی سِپر ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇත්තෙනි, ස්වාමීන් කෙරෙහි විශ්වාසකරව්.’ ඔවුන්ගේ උපකාරයන් පලිහත් උන්වහන්සේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Vocês que temem ao SENHOR, confiem no SENHOR! Ele é o seu auxílio e o seu escudo.
- ALM1911 ALM1911
Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.
-
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah hath been mindful of us; he will bless `us': He will bless the house of Israel; He will bless the house of Aaron.
- WEB WEB
Yahweh remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
- WEBU WEBU
The LORD remembers us. He will bless us. He will bless the house of Israel. He will bless the house of Aaron.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் நம்மை நினைத்திருக்கிறார், அவர் ஆசீர்வதிப்பார்; இஸ்ரவேல் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார், அவர் ஆரோன் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் நம்மை நினைவுக்கூருகிறார், கர்த்தர் நம்மை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் இஸ்ரவேலை ஆசீர்வதிப்பார். கர்த்தர் ஆரோனின் குடும்பத்தாரை ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നമ്മെ ഓർത്തിരിക്കുന്നു; അവൻ അനുഗ്രഹിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ આપણને સંભાર્યા છે, તે આપણને આશીર્વાદ આપશે; ઇસ્રાએલપુત્રોને અને હારુનપુત્રોને પણ તે આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ମନୋଯୋଗୀ।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華向來眷念我們;他還要賜福給我們:要賜福給以色列的家,賜福給亞倫的家。
- CUVS CUVS
耶和华向来眷念我们,他还要赐福给我们:要赐福给以色列的家,赐福给亚伦的家。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jehová se acordó de nosotros; nos bendecirá; Bendecirá a la casa de Israel; Bendecirá a la casa de Aarón.
French
1- LSG LSG
L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,
German
1- LUT LUT
Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
Arabic
1- SVDA SVDA
الرَّبُّ قَدْ ذَكَرَنَا فَيُبَارِكُ. يُبَارِكُ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ. يُبَارِكُ بَيْتَ هَارُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा ने हम को स्मरण किया है; वह आशीष देगा; वह इस्राएल के घराने को आशीष देगा; वह हारून के घराने को आशीष देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మమ్మును మరచిపోలేదు ఆయన మమ్ము నాశీర్వదించును ఆయన ఇశ్రాయేలీయుల నాశీర్వదించును అహరోను వంశస్థులనాశీర్వదించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু আমাদিগকে মনে রাখিয়াছেন; তিনি আশীর্ব্বাদ করিবেন, ইস্রায়েলের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, হারোণের কুলকে আশীর্ব্বাদ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਹਾਰੂਨ ਦੇ ਘਰਾਣੇ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराने आमची आठवण केली आहे; तो आशीर्वाद देईल, इस्राएलाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल, अहरोनाच्या घराण्याला आशीर्वाद देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,ಆತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮನೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು; ಆರೋನನ ಮನೆ ಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند نے ہم کو یاد رکھّا ۔ وہ برکت دے گا۔ وہ اِسرائیل کے گھرانے کو برکت دے گا۔ وہ ہارُون کے گھرانے کو برکت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ අප සිහිකළසේක; අපට ආශීර්වාදකරනසේක. උන්වහන්සේ ඉශ්රායෙල් වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක; උන්වහන්සේ ආරොන්ගේ වංශයට ආශීර්වාදකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O SENHOR se lembra de nós. Ele nos abençoará. Ele abençoará a casa de Israel. Ele abençoará a casa de Arão.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.
-
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He will bless them that fear Jehovah, Both small and great.
- WEB WEB
He will bless those who fear Yahweh, both small and great.
- WEBU WEBU
He will bless those who fear the LORD, both small and great.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிற பெரியோரையும் சிறியோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் தம்மைப் பின்பற்றும் உயர்ந்தோரையும் தாழ்ந்தோரையும் ஆசீர்வதிப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ യഹോവാഭക്തന്മാരായ ചെറിയവരെയും വലിയവരെയും അനുഗ്രഹിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવાના ભકતો, નાનાઁમોટાં સર્વને તે આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଭୟକାରୀ ସାନ ଓ ବଡ଼ ସମସ୍ତଙ୍କୁ।
Chinese
2- CUV CUV
凡敬畏耶和華的,無論大小,主必賜福給他。
- CUVS CUVS
凡敬畏耶和华的,无论大小,主必赐福给他。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Bendecirá a los que temen a Jehová, A pequeños y a grandes.
French
1- LSG LSG
Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;
German
1- LUT LUT
er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
Arabic
1- SVDA SVDA
يُبَارِكُ مُتَّقِي الرَّبِّ الصِّغَارَ مَعَ الْكِبَارِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या छोटे क्या बड़े जितने यहोवा के डरवैये हैं, वह उन्हें आशीष देगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
పిన్నలనేమి పెద్దలనేమి తనయందు భయభక్తులు గల వారిని యెహోవా ఆశీర్వదించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা সদাপ্রভুকে ভয় করে, তিনি তাহাদিগকে আশীর্ব্বাদ করিবেন, ক্ষুদ্র কি মহান সকলকে করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ, ਕੀ ਛੋਟੇ ਕੀ ਵੱਡੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय धरणार्या लहानथोरांना तो आशीर्वाद देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನಿಗೆ ಭಯ ಪಡುವವರಾದ ಹಿರಿಯರ ಸಂಗಡ ಕಿರಿಯರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو خُداوند سے ڈرتے ہیں کیا چھوٹے کیا بڑے وہ اُن سب کو برکت دے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන් කෙරෙහි භය ඇති ලොකු කුඩා සියල්ලන්ට උන්වහන්සේ ආශීර්වාදකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele abençoará os que temem ao SENHOR, tanto os pequenos quanto os grandes.
- ALM1911 ALM1911
Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
-
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah increase you more and more, You and your children.
- WEB WEB
May Yahweh increase you more and more, you and your children.
- WEBU WEBU
May the LORD increase you more and more, you and your children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் உங்களையும் உங்கள் பிள்ளைகளையும் வர்த்திக்கப்பண்ணுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உங்களுக்கும் உங்கள் குழந்தைகளுக்கும் அதிகமதிகமாகக் கொடுப்பார் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ നിങ്ങളെ മേല്ക്കുമേൽ വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા ખચીત તમારા છોકરાંની તથા તમારી વૃદ્ધિ કર્યા કરશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ,
Chinese
2- CUV CUV
願耶和華叫你們和你們的子孫日見加增。
- CUVS CUVS
愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aumentará Jehová bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.
French
1- LSG LSG
L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.
German
1- LUT LUT
Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
Arabic
1- SVDA SVDA
لِيَزِدِ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ. عَلَيْكُمْ وَعَلَى أَبْنَائِكُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा तुम को और तुम्हारे लड़कों को भी अधिक बढ़ाता जाए!
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా మిమ్మును మీ పిల్లలను వృద్ధిపొందించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু তোমাদের বৃদ্ধি করুন, তোমাদের ও তোমাদের সন্তানগণের বৃদ্ধি করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਧਾਈ ਜਾਵੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਲਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वर तुमची अधिकाधिक वाढ करो, तुमची व तुमच्या मुलांची वाढ करो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನೂ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند تُم کو بڑھائے۔ تُم کو اور تُمہاری اَولاد کو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම හා ඔබ සැමගේ දරුවන් වඩ වඩා වර්ධනයකරනසේක්වා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que o SENHOR os multiplique mais e mais, vocês e os seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
-
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Blessed are ye of Jehovah, Who made heaven and earth.
- WEB WEB
Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
- WEBU WEBU
Blessed are you by the LORD, who made heaven and earth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த கர்த்தராலே நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் பரலோகத்தையும் பூமியையும் உண்டாக்கினார்.கர்த்தர்உங்களைவரவேற்கிறார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകാശത്തെയും ഭൂമിയെയും ഉണ്ടാക്കിയ യഹോവയാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હા, આકાશ અને પૃથ્વીના સર્જક; યહોવા પોતે, તમને આશીર્વાદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା।
Chinese
2- CUV CUV
你們蒙了造天地之耶和華的福!
- CUVS CUVS
你们蒙了造天地之耶和华的福。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Benditos vosotros de Jehová, Que hizo los cielos y la tierra.
French
1- LSG LSG
Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!
German
1- LUT LUT
Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنْتُمْ مُبَارَكُونَ لِلرَّبِّ الصَّانِعِ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा जो आकाश और पृथ्वी का कर्ता है, उसकी ओर से तुम आशीष पाए हो।
Telugu
1- TeOV TeOV
భూమ్యాకాశములను సృజించిన యెహోవాచేత మీరు ఆశీర్వదింపబడినవారు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমরা সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদপাত্র, তিনি স্বর্গের ও পৃথিবীর নির্ম্মাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋ, ਜਿਹੜਾ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाश व पृथ्वी ही निर्माण करणार्या परमेश्वराचा तुमच्यावर आशीर्वाद असो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ ಕರ್ತನಿಂದ ನೀವು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُم خُداوند کی طرف سے مُبارک ہو جِس نے آسمان اور زمِین کو بنایا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අහසත් පොළොවත් මැවූ ස්වාමීන්ගෙන් ඔබ සැම ආශීර්වාදලද්දෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Benditos sejam vocês pelo SENHOR, que fez o céu e a terra.
- ALM1911 ALM1911
Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .