B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

δὲ

G1161 Greek
de then

2406 verses in the concordance

Occurrences (2406)

349–360 of 2406
  • His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But his lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I did not scatter;

    • WEB WEB

      “But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.

    • WEBU WEBU

      “But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுடைய எஜமான் பிரதியுத்தரமாக: பொல்லாதவனும் சோம்பலுமான ஊழியக்காரனே, நான் விதைக்காத இடத்தில் அறுக்கிறவனென்றும் தெளிக்காத இடத்தில் சேர்க்கிறவனென்றும் அறிந்திருந்தாயே.

    • TaERV TaERV

      “எஜமான் அவனை நோக்கி, ‘நீ ஒரு மோசமான சோம்பேறி வேலைக்காரன். நான் விதைக்காமலேயே அறுவடை செய்வதாகவும்; நடாமலேயே தானியங்களை சேகரிப்பதாகவும் கூறுகிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിന്നു യജമാനൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞതു: ദുഷ്ടനും മടിയനും ആയ ദാസനേ, ഞാൻ വിതെക്കാത്തേടത്തു നിന്നു കൊയ്യുകയും വിതറാത്തേടത്തുനിന്നു ചേർക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ എന്നു നീ അറിഞ്ഞുവല്ലോ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેના પ્રભુએ ઉત્તર દેતાં તેને કહ્યું કે, અરે ભુંડા તથા આળસી ચાકર, જ્યાં મેં નથી વાવ્યું ત્યાંથી હું કાપું છું, ને જ્યાં મેં નથી વેર્યું ત્યાંથી હું એકઠું કરું છું એમ તું જાણ્યું હતું,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତାହାର ପ୍ରଭୁ ତାହାକୁ ଉତ୍ତର ଦେଲେ, ରେ ଦୁଷ୍ଟ ଓ ଅଳସ ଦାସ, ମୁଁ ଯେଉଁଠାରେ ବୁଣି ନ ଥାଏଁ, ସେଠାରେ କାଟେଁ, ଆଉ ଯେଉଁଠାରେ ଶସ୍ୟ ଉଡ଼ାଇ ନ ଥାଏଁ, ସେଠାରେ ସଂଗ୍ରହ କରେ, ଏହା କଅଣ ଜାଣିଥିଲୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主人回答說:『你這又惡又懶的僕人,你既知道我沒有種的地方要收割,沒有散的地方要聚斂,

    • CUVS CUVS

      主人回答说:『你这又恶又懒的仆人!你既知道我没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛,

    Russian

    1
    • RST RST

      Господин же его сказал ему в ответ: лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Respondiendo su señor, le dijo: Siervo malo y negligente, sabías que siego donde no sembré, y que recojo donde no esparcí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n’ai pas semé, et que j’amasse où je n’ai pas vanné;

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Herr aber antwortete und sprach zu ihm: Du Schalk und fauler Knecht! wußtest du, daß ich schneide, da ich nicht gesät habe, und sammle, da ich nicht gestreut habe?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَأَجَابَ سَيِّدُهُ: أَيُّهَا الْعَبْدُ الشِّرِّيرُ وَالْكَسْلاَنُ عَرَفْتَ أَنِّي أَحْصُدُ حَيْثُ لَمْ أَزْرَعْ وَأَجْمَعُ مِنْ حَيْثُ لَمْ أَبْذُرْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके स्वामी ने उसे उत्तर दिया, ‘हे दुष्‍ट और आलसी दास, जब तू यह जानता था कि जहाँ मैं ने नहीं बोया वहाँ से काटता हूँ, और जहाँ मैं ने नहीं छींटा वहाँ से बटोरता हूँ;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అందుకు అతని యజమానుడు వానిని చూచి, సోమరివైన చెడ్ఢ దాసుడ, నేను విత్తని చోట కోయువాడను, చల్లని చోట పంటకూర్చుకొను వాడనని నీకు తెలియునా ?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহার প্রভু উত্তর করিয়া তাহাকে কহিলেন, দুষ্ট অলস দাস, তুমি নাকি জানিতে, আমি যেখানে বুনি নাই, সেইখানে কাটি, এবং যেখানে ছড়াই নাই, সেইখানে কুড়াই?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਦੇ ਮਾਲਕ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਓਏ ਦੁਸ਼ਟ ਅਤੇ ਆਲਸੀ ਚਾਕਰ! ਕੀ ਤੈਂ ਜਾਣਿਆ ਭਈ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਬੀਜਿਆ ਉੱਥੋਂ ਵੱਢਦਾ ਹਾਂ ਅਰ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਖਿੰਡਾਇਆ ਉੱਥੋਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्याच्या धन्याने त्याला उत्तर दिले, ‘अरे दुष्ट व आळशी दासा, जेथे मी पेरले नाही तेथे कापतो व पसरून ठेवले नाही तेथून गोळा करतो हे तुला ठाऊक होते काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದಕ್ಕೆ ಅವನ ಯಜ ಮಾನನು ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರವಾಗಿ--ಮೈಗಳ್ಳನಾದ ಕೆಟ್ಟ ಸೇವಕನೇ, ನಾನು ಬಿತ್ತದಿರುವಲ್ಲಿ ಕೊಯ್ಯುವವನೆ ಂತಲೂ ತೂರದಿರುವಲ್ಲಿ ಕೂಡಿಸುವವನೆಂತಲೂ ನೀನು ತಿಳಿದಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے مالِک نے جواب میں اُس سے کہا اَے شرِیر اور سُست نَوکر! تُو جانتا تھا کہ جہاں مَیں نے نہیں بویا وہاں سے کاٹتا ہُوں اور جہاں مَیں نے نہیں بکھیرا وہاں سے جمع کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ ස්වාමියා ඔහුට උත්තරදෙමින්: දුෂ්ටවූ අලසවූ දාසය, මා නොවපුළ තැනින් කපාගන්න බවත් නොඉස්ස තැනින් රැස්කරගන්න බවත් ඔබ දැනගෙන සිටියෙහිද!

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas o seu senhor lhe respondeu: ‘Servo mau e preguiçoso! Você sabia que eu colho onde não semeei e ajunto onde não espalhei?

    • ALM1911 ALM1911

      Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;

  • For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away.

    • WEB WEB

      For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

    • WEBU WEBU

      For to everyone who has will be given, and he will have abundance, but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உள்ளவனெவனோ அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும், பரிபூரணமும் அடைவான்; இல்லாதவனிடத்திலிருந்து உள்ளதும் எடுத்துக்கொள்ளப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தான் பெற்றிருப்பதைப் பயன்படுத்துகிற ஒவ்வொருவனும் மேலும் அதிகம் பெறுவான். அவனுக்குத் தேவையானதை விட மிக அதிகமாகக் கிடைக்கும். ஆனால் தான் பெற்றிருப்பதைப் பயன்படுத்தாதவனிடமிருந்து அனைத்தும் பறிக்கப்படும்.’ என்றான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ ഉള്ളവന്നു ഏവന്നും ലഭിക്കും; അവന്നു സമൃദ്ധിയും ഉണ്ടാകും; ഇല്ലാത്തവനോടോ ഉള്ളതും കൂടെ എടുത്തുകളയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે જેની પાસે છે તે દરેકને અપાશે, ને તેનું ઘણું થશે; પણ જેની પાસે નથી, તેનું જે છે તે પણ તેની પાસેથી લઇ લેવામાં આવશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଯେ କୌଣସି ଲୋକର ଅଛି, ତାହାକୁ ଦିଆଯିବ, ଆଉ ତାହାର ପ୍ରଚୁର ହେବ; କିନ୍ତୁ ଯାହାର ନାହିଁ, ତାହା ପାଖରେ ଯାହା ଅଛି, ତାହାହିଁ ତାହାଠାରୁ ନିଆଯିବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為凡有的,還要加給他,叫他有餘;沒有的,連他所有的也要奪過來。

    • CUVS CUVS

      因为凡有的,还要加给他,叫他有余;没有的,连他所有的也要夺过来。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque al que tiene, le será dado, y tendrá más; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn wer da hat, dem wird gegeben werden, und er wird die Fülle haben; wer aber nicht hat, dem wird auch, was er hat, genommen werden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ كُلَّ مَنْ لَهُ يُعْطَى فَيَزْدَادُ وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَالَّذِي عِنْدَهُ يُؤْخَذُ مِنْهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि जिस किसी के पास है, उसे और दिया जाएगा; और उसके पास बहुत हो जाएगा : परन्तु जिसके पास नहीं है, उससे वह भी जो उसके पास है, ले लिया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలిగిన ప్రతివానికియ్యబడును. అతనికి సమృద్ధి కలుగును; లేనివాని యొద్ద నుండి అతనికి కలిగినదియు తీసివేయబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা যে কোন ব্যক্তির নিকটে আছে, তাহাকে দত্ত হইবে, তাহাতে তাহার বাহুল্য হইবে; কিন্তু যাহার নাই, তাহার যাহা আছে, তাহাও তাহার নিকট হইতে নীত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂਕਿ ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਵਾਧਾ ਹੋਵੇਗਾ ਪਰ ਜਿਹ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਉਸ ਕੋਲੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦਾ ਹੈ ਸੋ ਵੀ ਫੇਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण ज्या कोणाजवळ आहे त्याला दिले जाईल व त्याला भरपूर होईल; आणि ज्या कोणाजवळ नाही त्याच्याजवळ जे असेल तेदेखील त्याच्यापासून काढून घेतले जाईल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದ್ದ ಪ್ರತಿ ಯೊಬ್ಬನಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಡುವದು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಿ ಯಾಗುವದು; ಇಲ್ಲದವನ ಕಡೆಯಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಇದ್ದದ್ದೂ ತೆಗೆಯಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ جِس کے پاس ہے اُسے دِیا جائے گا اور اُس کے پاس زِیادہ ہو جائے گا مگر جِس کے پاس نہیں ہے اُس سے وہ بھی جو اُس کے پاس ہے لے لِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඇති තැනැත්තාට දෙනු ලබන්නේය, ඔහුට බොහෝ වන්නේය. නුමුත් නැති තැනැත්තාගෙන් ඔහුට ඇති දේත් පහකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a todo o que tem, mais será dado, e ele terá em abundância; mas ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundancia; mas ao que não tiver até o que tem será tirado.

  • When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when the Son of man shall come in his glory, and all the angels with him, then shall he sit on the throne of his glory:

    • WEB WEB

      “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

    • WEBU WEBU

      “But when the Son of Man comes in his glory, and all the holy angels with him, then he will sit on the throne of his glory.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அன்றியும் மனுஷகுமாரன் தமது மகிமைபொருந்தினவராய்ச் சகல பரிசுத்த தூதரோடுங்கூட வரும்போது, தமது மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பார்.

    • TaERV TaERV

      “மனித குமாரன் மீண்டும் வருவார். அவர் மாட்சிமையுடன் தேவதூதர்கள் சூழ வருவார். அரசராகிய அவர் தன் மாட்சிமை மிக்க அரியணையில் வீற்றிருப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യപുത്രൻ തന്റെ തേജസ്സോടെ സകലവിശുദ്ധദൂതന്മാരുമായി വരുമ്പോൾ അവൻ തന്റെ തേജസ്സിന്റെ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരിക്കും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જયારે માણસનો દીકરો પોતાના મહિમામાં સર્વ પવિત્ર દૂતો સુદ્ધાં આવશે, ત્યારે તે પોતાના મહિમાના રાજ્યાસન પર બેસશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟପୁତ୍ର ଯେତେବେଳେ ସମସ୍ତ ଦୂତଙ୍କ ସହିତ ସ୍ୱମହିମାରେ ଆଗମନ କରତିବେ, ସେତେବେଳେ ସେ ଆପଣା ଗୌରବମୟ ସିଂହାସନରେ ଉପବେଶନ କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      「當人子在他榮耀裡、同著眾天使降臨的時候,要坐在他榮耀的寶座上。

    • CUVS CUVS

      当人子在他荣耀里,同着众天使降临的时候,要坐在他荣耀的宝座上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando el Hijo del Hombre venga en su gloria, y todos los santos ángeles con él, entonces se sentará en su trono de gloria,

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsque le Fils de l’homme viendra dans sa gloire, avec tous les anges, il s’assiéra sur le trône de sa gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn aber des Menschen Sohn kommen wird in seiner Herrlichkeit und alle heiligen Engel mit ihm, dann wird er sitzen auf dem Stuhl seiner Herrlichkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «وَمَتَى جَاءَ ابْنُ الإِنْسَانِ فِي مَجْدِهِ وَجَمِيعُ الْمَلاَئِكَةِ الْقِدِّيسِينَ مَعَهُ فَحِينَئِذٍ يَجْلِسُ عَلَى كُرْسِيِّ مَجْدِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “जब मनुष्य का पुत्र अपनी महिमा में आएगा और सब स्वर्गदूत उसके साथ आएँगे, तो वह अपनी महिमा के सिंहासन पर विराजमान होगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ''తన మహిమతో మనుష్య కుమారుడును ఆయనతో కూడ సమస్త దూతలును వచ్చునప్పుడు ఆయన తన మహిమగల సింహాసనము మీద ఆసీనుడై యుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর যখন মনুষ্যপুত্র সমুদয় দূত সঙ্গে করিয়া আপন প্রতাপে আসিবেন, তখন তিনি নিজ প্রতাপের সিংহাসনে বসিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੂਤਾਂ ਸਣੇ ਆਵੇਗਾ ਤਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਤੇਜ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जेव्हा मनुष्याचा पुत्र आपल्या वैभवाने ‘सर्व पवित्र देवदूतांसह येईल,’ तेव्हा तो आपल्या वैभवशाली राजासनावर बसेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಪರಿಶುದ್ಧ ದೂತರೊಂದಿಗೆ ಬರುವಾಗ ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಳ್ಳುವನು;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب اِبنِ آدم اپنے جلال میں آئے گااور سب فرِشتے اُس کے ساتھ آئیں گے تب وہ اپنے جلال کے تخت پر بَیٹھے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍ය පුත්‍රයා සියලු දේවදූතයන් සමඟ තමන්ගේ තේජසින් එන කල, ස්වකීය තේජසේ සිංහාසනයෙහි වැඩ හිඳිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Mas quando o Filho do Homem vier em sua glória, e todos os santos anjos com ele, então ele se assentará no trono da sua glória.

    • ALM1911 ALM1911

      E quando o Filho do homem vier em sua gloria, e todos os sanctos anjos com elle, então se assentará no throno da sua gloria;

  • And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      and he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

    • WEB WEB

      He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

    • WEBU WEBU

      He will set the sheep on his right hand, but the goats on the left.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      செம்மறியாடுகளைத் தமது வலதுபக்கத்திலும், வெள்ளாடுகளைத் தமது இடதுபக்கத்திலும் நிறுத்துவார்.

    • TaERV TaERV

      மனித குமாரன் செம்மறியாடுகளை (நல்லவர்களை) வலது பக்கமும், வெள்ளாடுகளை (தீயவர்களை) இடது பக்கமும் நிறுத்துவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ചെമ്മരിയാടുകളെ തന്റെ വലത്തും കോലാടുകളെ ഇടത്തും നിറുത്തും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઘેટાંને તે પોતાને જમણે હાથે. પણ બકરાંને ડાબે હાથે રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମେଷମାନଙ୍କୁ ଆପଣା ଦକ୍ଷିଣ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ଓ ଛାଗମାନଙ୍କୁ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱରେ ରଖିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把綿羊安置在右邊,山羊在左邊。

    • CUVS CUVS

      把绵羊安置在右边,山羊在左边。

    Russian

    1
    • RST RST

      и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов — по левую.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y pondrá las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda.

    French

    1
    • LSG LSG

      et il mettra les brebis à sa droite, et les boucs à sa gauche.

    German

    1
    • LUT LUT

      und wird die Schafe zu seiner Rechten stellen und die Böcke zu seiner Linken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيُقِيمُ الْخِرَافَ عَنْ يَمِينِهِ وَالْجِدَاءَ عَنِ الْيَسَارِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह भेड़ों को अपनी दाहिनी ओर और बकरियों को बाईं ओर खड़ा करेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తన కుడివైపున గొఱ్ఱెలను ఎడమవైపున మేకలను నిలువబెట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি মেষদিগকে আপনার দক্ষিণদিকে ও ছাগদিগকে বামদিকে রাখিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਅਰ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨੂੰ ਖੱਬੇ ਪਾਸੇ ਖੜਿਆਂ ਕਰੇਗਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि मेंढरांना तो आपल्या उजवीकडे व शेरडांना डावीकडे ठेवील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಕುರಿಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಬಲಗಡೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ಆಡುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಎಡಗಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿಲ್ಲಿಸುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور بھیڑوں کو اپنے دہنے اور بکرِیوں کو بائیں کھڑا کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බැටළුවන් තමන්ගේ දකුණු පැත්තේද එළුවන් වම් පැත්තේද සිටුවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele colocará as ovelhas à sua direita, mas os bodes à esquerda.

    • ALM1911 ALM1911

      E porá as ovelhas á sua direita, mas os bodes á esquerda.

  • When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

    • WEB WEB

      When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

    • WEBU WEBU

      When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பொழுது உம்மை அந்நியராகக்கண்டு உம்மைச் சேர்த்துக்கொண்டோம்? எப்பொழுது உம்மை வஸ்திரமில்லாதவராகக் கண்டு உமக்கு வஸ்திரங்கொடுத்தோம்?

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுது நீர் வீட்டைவிட்டு வெளியேறி தனித்திருந்ததைக் கண்டு நாங்கள் உம்மை எங்கள் வீட்டிற்கழைத்தோம்? எப்போது நீர் ஆடையின்றி இருக்கக் கண்டு நாங்கள் உம்மை உடுத்துக்கொள்ள ஏதேனும் கொடுத்தோம்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ നിന്നെ അതിഥിയായി കണ്ടിട്ടു ചേർത്തുകൊൾകയോ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടു ഉടുപ്പിക്കയോ ചെയ്തു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ને ક્યારે અમે તમે પારકો દેખીને પરોણો રાખ્યો, અથવા નાગો દેખીને વસ્ત્ર પહેરાવ્યાં?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରବାସୀ ଦେଖି ଆଶ୍ରୟ ଦେଲୁଁ କିମ୍ବା ଉଲଙ୍ଗ ଦେଖି ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରାଇଲୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      甚麼時候見你作客旅,留你住,或是赤身露體,給你穿?

    • CUVS CUVS

      什么时候见你作客旅,留你住,或是赤身露体,给你穿?

    Russian

    1
    • RST RST

      когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Y cuándo te vimos forastero, y te recogimos, o desnudo, y te cubrimos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli; ou nu, et t’avons-nous vêtu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَتَى رَأَيْنَاكَ غَرِيباً فَآوَيْنَاكَ أَوْ عُرْيَاناً فَكَسَوْنَاكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमने कब तुझे परदेशी देखा और अपने घर में ठहराया? या नंगा देखा और कपड़े पहिनाए?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎప్పుడు నీవు పరదేశివిగా ఉండుట చూచి నిన్ను చేర్చుకొంటిమి. దిగంబరివైయుండుటచూచి బట్టలిచ్చితిమి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কবেই বা আপনাকে অতিথি দেখিয়া আশ্রয় দিয়াছিলাম, কিম্বা বস্ত্রহীন দেখিয়া বস্ত্র পরাইয়াছিলাম?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਉਤਾਰਿਆ ਯਾ ਨੰਗਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਨਾਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुम्हांला परके पाहून केव्हा घरात घेतले? उघडे पाहून केव्हा वस्त्र दिले?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಪರದೇಶಿಯಾ ಗಿರುವದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ ಕೊಂಡೆವು? ಇಲ್ಲವೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನಿನಗೆ ಉಡಿಸಿದೆವು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم نے کب تُجھے پردیسی دیکھ کر گھر میں اُتارا؟ یا ننگا دیکھ کر کپڑا پہنایا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොයි කලෙක ඔබවහන්සේ ආගන්තුකව සිටිනවා දැක පිළිගතිමුද? නොහොත් වස්ත්‍ර නැතුව සිටිනවා දැක ඇඳුම් දුනිමුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou nu e te vestimos?

    • ALM1911 ALM1911

      E quando te vimos estrangeiro, e te hospedámos? ou nú, e te vestimos?

  • Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

    • WEB WEB

      When did we see you sick or in prison and come to you?’

    • WEBU WEBU

      When did we see you sick or in prison and come to you?’

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எப்பொழுது உம்மை வியாதியுள்ளவராகவும் காவலிலிருக்கிறவராகவும் கண்டு, உம்மிடத்தில் வந்தோம் என்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எப்பொழுது நாங்கள் உம்மை நோயுற்றோ சிறையிலோ இருக்க கண்டோம்?’ என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്നെ രോഗിയായിട്ടോ തടവിലോ എപ്പോൾ കണ്ടിട്ടു ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്നു ഉത്തരം പറയും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ક્યારે અમે તને માંદો અથવા કેદમાં જોઇને તારી પાસે આવ્યા?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ କେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପିଡ଼ିତ ଅବା କାରାଗାରସ୍ଥ ଦେଖି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又甚麼時候見你病了,或是在監裡,來看你呢?』

    • CUVS CUVS

      又什么时候见你病了,或是在监里,来看你呢?』

    Russian

    1
    • RST RST

      когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضاً أَوْ مَحْبُوساً فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हमने कब तुझे बीमार या बन्दीगृह में देखा और तुझसे मिलने आए?’

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎప్పుడు రోగివై యుండుట యైనను చెరసాలలో నుండుటనైనను చూచి నీ వద్దకు వచ్చితిమని ఆయనను అడిగెదరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কবেই বা আপনাকে পীড়িত কিম্বা কারাগারস্থ দেখিয়া আপনার নিকটে গিয়াছিলাম?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਗੀ ਯਾ ਕੈਦੀ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि तुम्हांला आजारी अथवा बंदिशाळेत पाहून केव्हा आम्ही तुमच्याकडे आलो?’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವಾಗ ನೀನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ہم کب تُجھے بِیمار یا قَید میں دیکھ کر تیرے پاس آئے؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කොයි කලෙක ඔබ රෝගාතුරවවත් හිරගෙයිවත් සිටිනවා දැක ඔබ ළඟට ආවෙමුදැයි කියනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando te vimos doente ou na prisão e fomos te ver?’

    • ALM1911 ALM1911

      E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?

  • And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And these shall go away into eternal punishment: but the righteous into eternal life.

    • WEB WEB

      These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

    • WEBU WEBU

      These will go away into eternal punishment, but the righteous into eternal life.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அந்தப்படி, இவர்கள் நித்திய ஆக்கினையை அடையவும், நீதிமான்களோ நித்திய ஜீவனை அடையவும் போவார்கள் என்றார்.

    • TaERV TaERV

      பிறகு அத்தீயவர்கள் விலகிச் செல்வார்கள். அவர்களுக்கு நித்தியமான தண்டனை கிடைக்கும். ஆனால் நல்லவர்களுக்கு நித்திய ஜீவன் கிடைக்கும்.”

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇവർ നിത്യദണ്ഡനത്തിലേക്കും നീതിമാന്മാർ നിത്യജീവങ്കലേക്കും പോകും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને તેઓ સર્વકાલિક શાસનમાં જશે, પણ ન્યાયીઓ સર્વકાલિક જીવનમાં [જશે].

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଉ ଏମାନେ ଅନନ୍ତ ଶାସ୍ତି, କିନ୍ତୁ ଧାର୍ମିକମାନେ ଅନନ୍ତ ଜୀବନ ଭୋଗ କରିବାକୁ ଯିବେ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這些人要往永刑裡去;那些義人要往永生裡去。」

    • CUVS CUVS

      这些人,要往永刑里去;那些义人,要往永生里去。」

    Russian

    1
    • RST RST

      И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      E irán éstos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und sie werden in die ewige Pein gehen, aber die Gerechten in das ewige Leben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَيَمْضِي هَؤُلاَءِ إِلَى عَذَابٍ أَبَدِيٍّ وَالأَبْرَارُ إِلَى حَيَاةٍ أَبَدِيَّةٍ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और ये अनन्त दण्ड भोगेंगे परन्तु धर्मी अनन्त जीवन में प्रवेश करेंगे।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "వీరు నిత్య శిక్షకును, నీతిమంతులు నిత్య జీవమునకును పోవుదురు.''"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে ইহারা অনন্ত দণ্ডে, কিন্তু ধার্ম্মিকেরা অনন্ত জীবনে প্রবেশ করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਹ ਸਦੀਪਕ ਸਜ਼ਾ ਵਿੱਚ ਜਾਣਗੇ ਪਰ ਧਰਮੀ ਸਦੀਪਕ ਜੀਉਣ ਵਿੱਚ ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘ते तर सार्वकालिक’ शिक्षा भोगण्यास जातील; आणि नीतिमान ‘सार्वकालिक जीवन उपभोगण्यास’ जातील.”’

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇವರು ನಿತ್ಯವಾದ ಶಿಕ್ಷೆಗೆ ಹೋಗುವರು; ಆದರೆ ನೀತಿವಂತರು ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ ہمیشہ کی سزا پائیں گے مگر راستباز ہمیشہ کی زِندگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොව්හු සදාකාල දඬුවමටත් ධර්මිෂ්ඨයෝ සදාකාල ජීවනයටත් යන්නෝයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      E estes irão para o castigo eterno, mas os justos para a vida eterna.”

    • ALM1911 ALM1911

      E estes irão para o tormento eterno, mas os justos para a vida eterna.

  • But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

    • WEB WEB

      But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

    • WEBU WEBU

      But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமுண்டாகாதபடிக்குப் பண்டிகையிலே அப்படிச்செய்யலாகாது என்றார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அக்கூட்டத்தில் இருந்தவர்கள் “பஸ்கா நாளில் நாம் இயேசுவைக் கைதுசெய்ய முடியாது. மக்களுக்குக் கோபமூட்டி அதனால் கலவரம் ஏற்பட நமக்கு விருப்பமில்லை” என்று கூறினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എങ്കിലും ജനത്തിൽ കലഹമുണ്ടാകാതിരിപ്പാൻ പെരുനാളിൽ അരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેઓએ કહ્યું કે, પર્વમાં નહિ, રખે લોકોમાં ગડબડ થાય.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କହିଲେ, ପର୍ବ ସମୟରେ ନୁହେଁ, କାଳେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଣ୍ଡଗୋଳ ହେବ |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      只是說:「當節的日子不可,恐怕民間生亂。」

    • CUVS CUVS

      只是说:「当节的日子不可,恐怕民间生乱。」

    Russian

    1
    • RST RST

      но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero decían: No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لَيْسَ فِي الْعِيدِ لِئَلَّا يَكُونَ شَغَبٌ فِي الشَّعْبِ».

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु वे कहते थे, “पर्व के समय नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मच जाए।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ప్రజలలో అల్లరి కలుగకుండునట్లు పండుగలో వద్దని చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহারা কহিল, পর্ব্বের সময়ে নয়, পাছে লোকদের মধ্যে গণ্ডগোল বাধে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਜੋ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ, ਕਿਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु ते म्हणाले, “लोकांमध्ये गडबड होऊ नये म्हणून हे सणात नको.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಅವರು ಜನರಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲವಾದೀತು ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಬೇಡ ಅಂದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مگر کہتے تھے کہ عِید میں نہیں ۔ اَیسا نہ ہو کہ لوگوں میں بلوا ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත්: සෙනඟ අතරේ කෝලාහලයක් හට නොගන්නා පිණිස මංගල්‍යයේදී නොකරමුයයි කීවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas eles diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”

    • ALM1911 ALM1911

      Porém diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

  • Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

    • WEB WEB

      Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

    • WEBU WEBU

      Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு பெத்தானியாவில் குஷ்டரோகியாயிருந்த சீமோன் வீட்டில் இருக்கையில்,

    • TaERV TaERV

      இயேசு பெத்தானியாவில் இருந்தார். தொழுநோயாளியான சீமோன் வீட்டிற்கு சென்றிருந்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു ബേഥാന്യയിൽ കുഷ്ഠരോഗിയായിരുന്ന ശീമോന്റെ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને ઇસુ બેથાનીઆમાં સીમોન કોઢીઆના ઘરમાં હતો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ବେଥନୀଆରେ କୁଷ୍ଠୀ ଶିମୋନଙ୍କ ଗୃହରେ ଥିବା ସମୟରେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌在伯大尼長大痲瘋的西門家裡,

    • CUVS CUVS

      耶稣在伯大尼长大痲疯的西门家里,

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда же Иисус был в Вифании, в доме Симона прокаженного,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y estando Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso,

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme Jésus était à Béthanie, dans la maison de Simon le lépreux,

    German

    1
    • LUT LUT

      Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَفِيمَا كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ عَنْيَا فِي بَيْتِ سِمْعَانَ الأَبْرَصِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब यीशु बैतनिय्याह में शमौन कोढ़ी के घर में था,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు బేతనియలో కుష్టురోగియైన సీమోను ఇంటిలో నున్నప్పుడు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যীশু যখন বৈথনিয়ায় কুষ্ঠী শিমোনের বাটীতে ছিলেন,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਜਾਂ ਯਿਸੂ ਬੈਤਅਨੀਆ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮਊਨ ਕੋੜ੍ਹੀ ਦੇ ਘਰ ਸੀ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा येशू बेथानीत कुष्ठरोगी शिमोन ह्याच्या घरी असता,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೇಸು ಬೇಥಾನ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾದ ಸೀಮೋನನ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور جب یِسُو ع بَیت عَنِیا ہ میں شِمعُو ن کوڑھی کے گھر میں تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යේසුස්වහන්සේ බෙතානියෙහි කුෂ්ඨ රෝගීවූ සීමොන්ගේ ගෙදර සිටියදී

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

    • ALM1911 ALM1911

      E, estando Jesus em Bethania, em casa de Simão, o leproso,

  • But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But when the disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?

    • WEB WEB

      But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

    • WEBU WEBU

      But when his disciples saw this, they were indignant, saying, “Why this waste?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய சீஷர்கள் அதைக் கண்டு விசனமடைந்து: இந்த வீண்செலவு என்னத்திற்கு?

    • TaERV TaERV

      அப்பெண் இவ்வாறு செய்ததைக் கண்ட இயேசுவின் சீஷர்கள் அவள்மீது எரிச்சல் அடைந்தார்கள். “வாசனைத் தைலத்தை ஏன் வீணாக்குகிறாய்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശിഷ്യന്മാർ അതു കണ്ടിട്ടു മുഷിഞ്ഞു: ഈ വെറും ചെലവു എന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ તેનાં શિષ્યોએ તે દીઠું ત્યારે તેઓને ગુસ્સે થઈને કહ્યું કે, એ નુકસાન શા માટે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କିନ୍ତୁ ତାହା ଦେଖି ଶିଶ୍ୟମାନେ ବିରକ୍ତ ହୋଇ କହିଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      門徒看見就很不喜悅,說:「何用這樣的枉費呢!

    • CUVS CUVS

      门徒看见就很不喜悦,说:「何用这样的枉费呢!

    Russian

    1
    • RST RST

      Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Al ver esto, los discípulos se enojaron, diciendo: ¿Para qué este desperdicio?

    French

    1
    • LSG LSG

      Les disciples, voyant cela, s’indignèrent, et dirent: A quoi bon cette perte?

    German

    1
    • LUT LUT

      Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَلَمَّا رَأَى تَلاَمِيذُهُ ذَلِكَ اغْتَاظُوا قَائِلِينَ: «لِمَاذَا هَذَا الإِتْلاَفُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह देखकर उसके चेले रिसियाए और कहने लगे, “इसका क्यों सत्यानाश किया गया?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "శిష్యులది చూచి, కోపపడి - ''ఎందుకు నష్టము చేయుచున్నావు ?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু তাহা দেখিয়া শিষ্যেরা বিরক্ত হইয়া কহিলেন, এ অপব্যয় কেন?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਚੇਲੇ ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਖਿਝ ਗਏ ਅਤੇ ਬੋਲੇ, ਇਹ ਨੁਕਸਾਨ ਕਾਹ ਨੂੰ ਹੋਇਆ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे पाहून शिष्य रागावून म्हणाले, “हा नाश कशाला?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಇದನ್ನು ನೋಡಿ ಕೋಪ ಗೊಂಡು--ಈ ನಷ್ಟವು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕೆ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شاگِرد یہ دیکھ کر خفا ہُوئے اور کہنے لگے کہ یہ کِس لِئے ضائع کِیا گیا؟۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ගෝලයෝ ඒ දැක කිපී: මේ නාස්තිය කළේ කුමටද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas, quando os discípulos viram isso, ficaram indignados e disseram: “Para que este desperdício?

    • ALM1911 ALM1911

      E os seus discipulos, vendo isto, indignaram-se, dizendo: Porque se faz este desperdicio?

  • When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But Jesus perceiving it said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.

    • WEB WEB

      However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

    • WEBU WEBU

      However, knowing this, Jesus said to them, “Why do you trouble the woman? She has done a good work for me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இயேசு அதை அறிந்து, அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் இந்த ஸ்திரீயை ஏன் தொந்தரவுப்படுத்துகிறீர்கள்? என்னிடத்தில் நற்கிரியையைச் செய்திருக்கிறாள்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் நடந்ததை அறிந்த இயேசு, “இப் பெண்ணை ஏன் தொந்தரவுபடுத்துகிறீர்கள்? இவள் எனக்கு ஒரு நற்செயலைச் செய்திருக்கிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യേശു അതു അറിഞ്ഞു അവരോടു: സ്ത്രീയെ അസഹ്യപ്പെടുത്തുന്നതു എന്തു? അവൾ എങ്കൽ നല്ല പ്രവൃത്തിയല്ലോ ചെയ്തതു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યારે ઇસુએ એ જાણીને તેઓને કહ્યું કે, એ બાયડીને તમે કેમ સતાવો છો? કેમકે એણે તો મારા પ્રત્યે ઉત્તમ કામ કીધું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯୀଶୁ ତାହା ଜାଣି ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, କାହିଁକି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକଟିକୁ କଷ୍ଟ ଦେଉଅଛ ସେ ତ ମୋ ପ୍ରତି ଉତ୍ତମ କର୍ମ କରିଅଛି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶穌看出他們的意思,就說:「為甚麼難為這女人呢?她在我身上做的是一件美事。

    • CUVS CUVS

      耶稣看出他们的意思,就说:「为什么难为这女人呢?她在我身上作的是一件美事。

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Иисус, уразумев сие, сказал им: что смущаете женщину? она доброе дело сделала для Меня:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y entendiéndolo Jesús, les dijo: ¿Por qué molestáis a esta mujer? pues ha hecho conmigo una buena obra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Jésus, s’en étant aperçu, leur dit: Pourquoi faites-vous de la peine à cette femme? Elle a fait une bonne action à mon égard;

    German

    1
    • LUT LUT

      Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَعَلِمَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لِمَاذَا تُزْعِجُونَ الْمَرْأَةَ؟ فَإِنَّهَا قَدْ عَمِلَتْ بِي عَمَلاً حَسَناً!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह जानकर यीशु ने उनसे कहा, “स्त्री को क्यों सताते हो? उसने मेरे साथ भलाई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యేసు ఆ సంగతి తెలిసికొని ''ఈ స్త్రీ నా విషయమై ఒక మంచి కార్యము చేసెను. ఈమెను మీరేల తొందర పెట్టుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু যীশু তাহা বুঝিয়া তাঁহাদিগকে কহিলেন, স্ত্রীলোকটীকে কেন দুঃখ দিতেছ? এ ত আমার প্রতি সৎকার্য্য করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਔਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਚੰਗਾ ਵਰਤਾਵਾ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येशूने हे जाणून त्यांना म्हटले, “ह्या स्त्रीला का त्रास देता? हिने तर माझ्यासाठी चांगले कृत्य केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಯೇಸು ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿ ಅವರಿಗೆ --ನೀವು ಯಾಕೆ ಈ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ತೊಂದರೆಪಡಿಸುತ್ತೀರಿ? ಯಾಕಂದರೆ ಈಕೆಯು ನನಗಾಗಿ ಒಳ್ಳೇಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾಳೆ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یِسُو ع نے یہ جان کر اُن سے کہا کہ اِس عَورت کو کیوں دِق کرتے ہو؟ اِس نے تو میرے ساتھ بھلائی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් යේසුස්වහන්සේ ඒක දැන: කුමට ඔබ සැම මේ ස්ත්‍රීට කරදරකරනවාද? ඈ මට යහපත් ක්‍රියාවක් කළාය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entretanto, sabendo disso, Jesus lhes disse: “Por que vocês incomodam a mulher? Ela fez uma boa obra para mim.

    • ALM1911 ALM1911

      Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Porque affligis esta mulher? pois praticou uma boa acção para comigo.

  • For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For ye have the poor always with you; but me ye have not always.

    • WEB WEB

      For you always have the poor with you, but you don’t always have me.

    • WEBU WEBU

      For you always have the poor with you, but you don’t always have me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.

    • TaERV TaERV

      ஏழைகள் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருப்பார்கள். ஆனால் நான் எப்பொழுதும் உங்களுடன் இருக்க மாட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദരിദ്രർ നിങ്ങൾക്കു എല്ലായ്പോഴും അടുക്കെ ഉണ്ടു; ഞാൻ നിങ്ങൾക്കു എല്ലായ്പോഴും ഇല്ലതാനും.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કેમકે દરિદ્રી સદા તમારી સાથે છે, પણ હું સદા તમારી સાથે નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦରିଦ୍ରମାନେ ତ ସର୍ବାଦା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଅଛନ୍ତି, ମାତ୍ର ମୁଁ ସର୍ବାଦା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନ ଥିବି |।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為常有窮人和你們同在;只是你們不常有我。

    • CUVS CUVS

      因为常有穷人和你们同在,只是你们不常有我。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда имеете

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque siempre tendréis pobres con vosotros, pero a mí no siempre me tendréis.

    French

    1
    • LSG LSG

      car vous avez toujours des pauvres avec vous, mais vous ne m’avez pas toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الْفُقَرَاءَ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ وَأَمَّا أَنَا فَلَسْتُ مَعَكُمْ فِي كُلِّ حِينٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कंगाल तो तुम्हारे साथ सदा रहते हैं , परन्तु मैं तुम्हारे साथ सदैव न रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "బీదలెల్లప్పుడు మీతో కూడ నున్నారు, గాని నేనెప్పుడు మీతో కూడ నుండను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা দরিদ্রেরা তোমাদের কাছে সর্ব্বদাই আছে, কিন্তু তোমরা আমাকে সর্ব্বদা পাইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੰਗਾਲ ਤਾਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਹਨ ਪਰ ਮੈਂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण गरीब नेहमी तुमच्याजवळ आहेत, परंतु मी तुमच्याजवळ नेहमी आहे असे नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬಡವರು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ غرِیب غُربا تو ہمیشہ تمہارے پاس ہیں لیکن مَیں تُمہارے پاس ہمیشہ نہ رہُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාදයත් දිළින්දෝ ඔබ සැම සමඟ නිතරම සිටිති; නුමුත් මම ඔබ සැම සමඟ නිතරම නොසිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois os pobres vocês sempre têm consigo, mas a mim vocês nem sempre terão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porquanto sempre tendes comvosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .