But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.
- WEB WEB
But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
- WEBU WEBU
But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமுண்டாகாதபடிக்குப் பண்டிகையிலே அப்படிச்செய்யலாகாது என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அக்கூட்டத்தில் இருந்தவர்கள் “பஸ்கா நாளில் நாம் இயேசுவைக் கைதுசெய்ய முடியாது. மக்களுக்குக் கோபமூட்டி அதனால் கலவரம் ஏற்பட நமக்கு விருப்பமில்லை” என்று கூறினார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എങ്കിലും ജനത്തിൽ കലഹമുണ്ടാകാതിരിപ്പാൻ പെരുനാളിൽ അരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેઓએ કહ્યું કે, પર્વમાં નહિ, રખે લોકોમાં ગડબડ થાય.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେମାନେ କହିଲେ, ପର୍ବ ସମୟରେ ନୁହେଁ, କାଳେ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଗଣ୍ଡଗୋଳ ହେବ |।
Chinese
2 translations- CUV CUV
只是說:「當節的日子不可,恐怕民間生亂。」
- CUVS CUVS
只是说:「当节的日子不可,恐怕民间生乱。」
Russian
1 translation- RST RST
но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Pero decían: No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo.
French
1 translation- LSG LSG
Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.
German
1 translation- LUT LUT
Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لَيْسَ فِي الْعِيدِ لِئَلَّا يَكُونَ شَغَبٌ فِي الشَّعْبِ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु वे कहते थे, “पर्व के समय नहीं, कहीं ऐसा न हो कि लोगों में बलवा मच जाए।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అయితే ప్రజలలో అల్లరి కలుగకుండునట్లు పండుగలో వద్దని చెప్పుకొనిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তাহারা কহিল, পর্ব্বের সময়ে নয়, পাছে লোকদের মধ্যে গণ্ডগোল বাধে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਆਖਿਆ ਜੋ ਤਿਉਹਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਨਹੀਂ, ਕਿਤੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾ ਨਾ ਹੋ ਜਾਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
परंतु ते म्हणाले, “लोकांमध्ये गडबड होऊ नये म्हणून हे सणात नको.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಅವರು ಜನರಲ್ಲಿ ಗದ್ದಲವಾದೀತು ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಬೇಡ ಅಂದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
مگر کہتے تھے کہ عِید میں نہیں ۔ اَیسا نہ ہو کہ لوگوں میں بلوا ہو جائے۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුමුත්: සෙනඟ අතරේ කෝලාහලයක් හට නොගන්නා පිණිස මංගල්යයේදී නොකරමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Mas eles diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”
- ALM1911 ALM1911
Porém diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.
Notes
On Matthew 26:5Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.