And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
and they took counsel together that they might take Jesus by subtlety, and kill him.
- WEB WEB
They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.
- WEBU WEBU
They took counsel together that they might take Jesus by deceit and kill him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசுவைத் தந்திரமாய்ப் பிடித்துக்கொலைசெய்யும்படி ஆலோசனைபண்ணினார்கள்.
- TaERV TaERV
அக்கூட்டத்தில் இயேசுவைக் கைது செய்யத்தக்க வழியைத் தேடினார்கள். பொய் கூறி இயேசுவைக் கைது செய்து கொலை செய்ய திட்டமிட்டார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശുവിനെ ഉപായത്താൽ പിടിച്ചു കൊല്ലുവാൻ ആലോചിച്ചു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઇસુને કપટથી પકડીને મારી નાખવ માટે મનસુબો કીધો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯୀଶୁଙ୍କୁ ଛଳରେ ଧରି ବଧ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମନ୍ତ୍ରଣା କଲେ;
Chinese
2 translations- CUV CUV
大家商議要用詭計拿住耶穌,殺他,
- CUVS CUVS
大家商议要用诡计拿住耶稣杀他;
Russian
1 translation- RST RST
и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
y tuvieron consejo para prender con engaño a Jesús, y matarle.
French
1 translation- LSG LSG
et ils délibérèrent sur les moyens d’arrêter Jésus par ruse, et de le faire mourir.
German
1 translation- LUT LUT
und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يُمْسِكُوا يَسُوعَ بِمَكْرٍ وَيَقْتُلُوهُ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और आपस में विचार करने लगे कि यीशु को छल से पकड़कर मार डालें।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
యేసును మాయోపాయముచేత పట్టుకొని చంపవలెనని ఏకమై ఆలోచన చేసిరి.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর এই মন্ত্রণা করিল, যেন ছলে যীশুকে ধরিয়া বধ করিতে পারে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ਜੋ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਛਲ ਨਾਲ ਫੜ ਕੇ ਮਾਰ ਸੁੱਟੀਏ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
आणि येशूला कपटाने धरून जिवे मारावे अशी त्यांनी मसलत केली.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ತಾವು ಕುಯುಕ್ತಿಯಿಂದ ಯೇಸುವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೊಲ್ಲಬೇಕೆಂದು ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور مشورَہ کِیا کہ یِسُوع کو فریب سے پکڑ کر قتل کریں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේ ප්රයෝගයෙන් අල්ලා මරන්ට මන්ත්රණයකළෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles conspiraram juntos para prender Jesus de forma traiçoeira e matá-lo.
- ALM1911 ALM1911
E consultaram-se juntamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.
Notes
On Matthew 26:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.