B The Bible

Matthew 25:38

Matthew 25:38 KJV
KJV King James Version

When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πότε

pote

When

G4219

δέ

de

now

G1161

σε

se

You

G4771

εἴδομεν

eidomen

saw we

G1492H

ξένον

xenon

a stranger

G3581

καὶ

kai

and

G2532

συνηγάγομεν

sunēgagomen

took [You] in

G4863

ἢ

ē

Or

G2228

γυμνὸν

gumnon

naked

G1131

καὶ

kai

and

G2532

περιεβάλομεν;

periebalomen

clothed [You]?

G4016

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?

  • WEB WEB

    When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

  • WEBU WEBU

    When did we see you as a stranger and take you in, or naked and clothe you?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்பொழுது உம்மை அந்நியராகக்கண்டு உம்மைச் சேர்த்துக்கொண்டோம்? எப்பொழுது உம்மை வஸ்திரமில்லாதவராகக் கண்டு உமக்கு வஸ்திரங்கொடுத்தோம்?

  • TaERV TaERV

    எப்பொழுது நீர் வீட்டைவிட்டு வெளியேறி தனித்திருந்ததைக் கண்டு நாங்கள் உம்மை எங்கள் வீட்டிற்கழைத்தோம்? எப்போது நீர் ஆடையின்றி இருக்கக் கண்டு நாங்கள் உம்மை உடுத்துக்கொள்ள ஏதேனும் கொடுத்தோம்?

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞങ്ങൾ എപ്പോൾ നിന്നെ അതിഥിയായി കണ്ടിട്ടു ചേർത്തുകൊൾകയോ നഗ്നനായി കണ്ടിട്ടു ഉടുപ്പിക്കയോ ചെയ്തു?

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ક્યારે અમે તમે પારકો દેખીને પરોણો રાખ્યો, અથવા નાગો દેખીને વસ્ત્ર પહેરાવ્યાં?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରବାସୀ ଦେଖି ଆଶ୍ରୟ ଦେଲୁଁ କିମ୍ବା ଉଲଙ୍ଗ ଦେଖି ବସ୍ତ୍ର ପରିଧାନ କରାଇଲୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    甚麼時候見你作客旅,留你住,或是赤身露體,給你穿?

  • CUVS CUVS

    什么时候见你作客旅,留你住,或是赤身露体,给你穿?

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Y cuándo te vimos forastero, y te recogimos, o desnudo, y te cubrimos?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand t’avons-nous vu étranger, et t’avons-nous recueilli; ou nu, et t’avons-nous vêtu?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wann haben wir dich als einen Gast gesehen und beherbergt? oder nackt und dich bekleidet?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَتَى رَأَيْنَاكَ غَرِيباً فَآوَيْنَاكَ أَوْ عُرْيَاناً فَكَسَوْنَاكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमने कब तुझे परदेशी देखा और अपने घर में ठहराया? या नंगा देखा और कपड़े पहिनाए?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎప్పుడు నీవు పరదేశివిగా ఉండుట చూచి నిన్ను చేర్చుకొంటిమి. దిగంబరివైయుండుటచూచి బట్టలిచ్చితిమి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কবেই বা আপনাকে অতিথি দেখিয়া আশ্রয় দিয়াছিলাম, কিম্বা বস্ত্রহীন দেখিয়া বস্ত্র পরাইয়াছিলাম?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਦ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਪਰਦੇਸੀ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਘਰ ਉਤਾਰਿਆ ਯਾ ਨੰਗਾ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਪਹਿਨਾਇਆ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुम्हांला परके पाहून केव्हा घरात घेतले? उघडे पाहून केव्हा वस्त्र दिले?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಪರದೇಶಿಯಾ ಗಿರುವದನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಳಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸಿ ಕೊಂಡೆವು? ಇಲ್ಲವೆ ಬಟ್ಟೆಯಿಲ್ಲದಿರುವಾಗ ನಿನಗೆ ಉಡಿಸಿದೆವು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم نے کب تُجھے پردیسی دیکھ کر گھر میں اُتارا؟ یا ننگا دیکھ کر کپڑا پہنایا؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොයි කලෙක ඔබවහන්සේ ආගන්තුකව සිටිනවා දැක පිළිගතිමුද? නොහොත් වස්ත්‍ර නැතුව සිටිනවා දැක ඇඳුම් දුනිමුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando te vimos como estrangeiro e te acolhemos, ou nu e te vestimos?

  • ALM1911 ALM1911

    E quando te vimos estrangeiro, e te hospedámos? ou nú, e te vestimos?

Notes

On Matthew 25:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 25