B The Bible

Matthew 25:39

Matthew 25:39 KJV
KJV King James Version

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

πότε

pote

When

G4219

δέ

de

now

G1161

σε

se

You

G4771

εἴδομεν

eidomen

saw we

G1492H

ἀσθενοῦντα

asthenounta

ailing

G0770H

ἢ

ē

or

G2228

ἐν

en

in

G1722

φυλακῇ

phulakē

prison

G5438G

καὶ

kai

and

G2532

ἤλθομεν

ēlthomen

came

G2064

πρός

pros

to

G4314

σε;¶

se

You?

G4771

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

  • WEB WEB

    When did we see you sick or in prison and come to you?’

  • WEBU WEBU

    When did we see you sick or in prison and come to you?’

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எப்பொழுது உம்மை வியாதியுள்ளவராகவும் காவலிலிருக்கிறவராகவும் கண்டு, உம்மிடத்தில் வந்தோம் என்பார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எப்பொழுது நாங்கள் உம்மை நோயுற்றோ சிறையிலோ இருக்க கண்டோம்?’ என்பார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിന്നെ രോഗിയായിട്ടോ തടവിലോ എപ്പോൾ കണ്ടിട്ടു ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ വന്നു എന്നു ഉത്തരം പറയും.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ક્યારે અમે તને માંદો અથવા કેદમાં જોઇને તારી પાસે આવ્યા?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ କେବେ ଆପଣଙ୍କୁ ପିଡ଼ିତ ଅବା କାରାଗାରସ୍ଥ ଦେଖି ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲୁଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又甚麼時候見你病了,或是在監裡,來看你呢?』

  • CUVS CUVS

    又什么时候见你病了,或是在监里,来看你呢?』

Russian

1 translation
  • RST RST

    когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿O cuándo te vimos enfermo, o en la cárcel, y vinimos a ti?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Quand t’avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wann haben wir dich krank oder gefangen gesehen und sind zu dir gekommen?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضاً أَوْ مَحْبُوساً فَأَتَيْنَا إِلَيْكَ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमने कब तुझे बीमार या बन्दीगृह में देखा और तुझसे मिलने आए?’

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎప్పుడు రోగివై యుండుట యైనను చెరసాలలో నుండుటనైనను చూచి నీ వద్దకు వచ్చితిమని ఆయనను అడిగెదరు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কবেই বা আপনাকে পীড়িত কিম্বা কারাগারস্থ দেখিয়া আপনার নিকটে গিয়াছিলাম?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਦ ਅਸਾਂ ਤੈਨੂੰ ਰੋਗੀ ਯਾ ਕੈਦੀ ਵੇਖਿਆ ਅਰ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਆਏ?

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि तुम्हांला आजारी अथवा बंदिशाळेत पाहून केव्हा आम्ही तुमच्याकडे आलो?’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾವಾಗ ನೀನು ಅಸ್ವಸ್ಥನಾಗಿ ಇಲ್ಲವೆ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದೆವು ಎಂದು ಹೇಳುವರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    ہم کب تُجھے بِیمار یا قَید میں دیکھ کر تیرے پاس آئے؟۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    කොයි කලෙක ඔබ රෝගාතුරවවත් හිරගෙයිවත් සිටිනවා දැක ඔබ ළඟට ආවෙමුදැයි කියනවා ඇත.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando te vimos doente ou na prisão e fomos te ver?’

  • ALM1911 ALM1911

    E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?

Notes

On Matthew 25:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Matthew 25