B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

תְהִלֹּ֖ת

H8416 Hebrew
te.hi.Lot of praises

56 verses in the concordance

Occurrences (56)

25–36 of 56
  • Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Enter into his gates with thanksgiving, And into his courts with praise: Give thanks unto him, and bless his name.

    • WEB WEB

      Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

    • WEBU WEBU

      Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise. Give thanks to him, and bless his name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வாசல்களில் துதியோடும், அவர் பிராகாரங்களில் புகழ்ச்சியோடும் பிரவேசித்து, அவரைத் துதித்து, அவருடைய நாமத்தை ஸ்தோத்திரியுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      நன்றி நிறைந்த பாடல்களோடு அவரது நகரத்தினுள் நுழையுங்கள். துதிப் பாடல்களோடு அவரது ஆலயத்திற்குள் வாருங்கள். அவரைப் பெருமைப்படுத்தி, அவர் நாமத்தைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ വാതിലുകളിൽ സ്തോത്രത്തോടും അവന്റെ പ്രാകാരങ്ങളിൽ സ്തുതിയോടും കൂടെ വരുവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      આભારસ્તુતિ સાથે તેમના દરવાજામાંથી પ્રવેશો, અને સ્તવન કરતાં તેના આંગણામાં આવો; આભાર માનીને તેના નામને આશીર્વાદ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧନ୍ୟବାଦ କରୁ କରୁ ତାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରରେ ଓ ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      當稱謝進入他的門;當讚美進入他的院。當感謝他,稱頌他的名!

    • CUVS CUVS

      当称谢进入他的门,当赞美进入他的院;当感谢他,称颂他的名。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сердце развращенное будет удалено от меня; злого я не буду знать.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entrad por sus puertas con acción de gracias, Por sus atrios con alabanza; Alabadle,, bendecid su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Entrez dans ses portes avec des louanges, Dans ses parvis avec des cantiques! Célébrez-le, bénissez son nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      Geht zu seinen Toren ein mit Danken, zu seinen Vorhöfen mit Loben; danket ihm, lobet seinen Namen!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ بِحَمْدٍ دِيَارَهُ بِالتَّسْبِيحِ. احْمَدُوهُ بَارِكُوا اسْمَهُ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके फाटकों से धन्यवाद, और उसके आँगनों में स्तुति करते हुए प्रवेश करो, उसका धन्यवाद करो, और उसके नाम को धन्य कहो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృతజ్ఞతార్పణలు చెల్లించుచు ఆయన గుమ్మములలో ప్రవేశించుడి కీర్తనలు పాడుచు ఆయన ఆవరణములలో ప్రవేశించుడి ఆయనను స్తుతించుడి ఆయన నామమును ఘనపరచుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা স্তব সহকারে তাঁহার দ্বারে প্রবেশ কর, প্রশংসা সহকারে তাঁহার প্রাঙ্গণে প্রবেশ কর; তাঁহার স্তব কর, তাঁহার নামের ধন্যবাদ কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਫਾਟਕਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਆਓ, ਉਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖੋ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे उपकारस्मरण करीत त्याच्या द्वारात स्तवन करीत त्याच्या अंगणात प्रवेश करा; त्याचे उपकारस्मरण करा; त्याच्या नावाचा धन्यवाद करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಆತನ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಗೂ ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಆತನ ಅಂಗಳಗಳಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ; ಆತನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿರಿ, ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شُکرگُذاری کرتے ہُوئے اُس کے پھاٹکوں میں اور حمد کرتے ہُوئے اُس کی بارگاہوں میں داخِل ہو۔ اُس کا شُکر کرو اور اُس کے نام کو مُبارک کہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ දොරටුවලින් ඇතුල්ව, ප්‍රශංසාකරමින් උන්වහන්සේගේ මණ්ඩපවලට පැමිණවේ. උන්වහන්සේට ස්තුතිකරමින් උන්වහන්සේගේ නාමයට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Entrem por suas portas com ação de graças, e em seus átrios com louvor. Rendam-lhe graças e bendigam o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Entrae pelas portas d'elle com louvor, e em seus atrios com hymno: louvae-o, e bemdizei o seu nome.

  • To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That men may declare the name of Jehovah in Zion, And his praise in Jerusalem;

    • WEB WEB

      that men may declare Yahweh’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

    • WEBU WEBU

      that men may declare the LORD’s name in Zion, and his praise in Jerusalem,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு ஆராதனைசெய்ய, ஜனங்களும் ராஜ்யங்களும் ஏகமாய்க் கூடிக்கொள்ளுகையில்,

    • TaERV TaERV

      அப்போது சீயோனின் ஜனங்கள் கர்த்தரைக் குறித்துக் கூறுவார்கள். அவர்கள் அவர் நாமத்தை எருசலேமில் துதிப்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ബദ്ധന്മാരുടെ ഞരക്കം കേൾപ്പാനും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી સિયોનનાં લોકો યહોવાનું નામ જાહેર કરે છે અને તેઓ યરૂશાલેમમાં તેમની સ્તુતિ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସେବା କରିବା ନିମନ୍ତେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使人在錫安傳揚耶和華的名,在耶路撒冷傳揚讚美他的話,

    • CUVS CUVS

      使人在锡安传扬耶和华的名,在耶路撒冷传扬赞美他的话,

    Russian

    1
    • RST RST

      благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que publique en Sion el nombre de Jehová, Y su alabanza en Jerusalén,

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour écouter les gémissements des captifs, Pour délivrer ceux qui vont périr,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß er das Seufzen des Gefangenen höre und losmache die Kinder des Todes,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ يُحَدَّثَ فِي صِهْيَوْنَ بِاسْمِ الرَّبِّ وَبِتَسْبِيحِهِ فِي أُورُشَلِيمَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और सिय्योन में यहोवा के नाम का वर्णन किया जाए, और यरूशलेम में उसकी स्तुति की जाए;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ఉన్నతమైన పరిశుద్ధాలయమునుండి వంగి చూచెననియు ఆకాశమునుండి భూమిని దృష్టించెననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন প্রচারিত হয় সিয়োনে সদাপ্রভুর নাম, ও যিরূশালেমে তাঁহার প্রশংসা;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਲੋਕ ਸੀਯੋਨ ਵਿੱਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ, ਅਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕਰਨ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की त्यांनी सीयोनेत परमेश्वराच्या नावाची घोषणा करावी, व यरुशलेमात त्याची स्तुती गावी;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಸೆರೆಯವರ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವ ದಕ್ಕೂ ಮರಣಕ್ಕೆ ನೇಮಕವಾದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸು ವದಕ್ಕೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ لوگ صِیُّون میں خُداوند کے نام کا اِظہار اور یروشلِیم میں اُس کی تعرِیف کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      හිරකාරයාගේ සුසුම්ලීම අසන්ටත් මරණයට නියමවූවන් මුදන්ටත්

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que os homens declarem o nome do SENHOR em Sião, e o seu louvor em Jerusalém,

    • ALM1911 ALM1911

      Para annunciarem o nome do Senhor em Sião, e o seu louvor em Jerusalem;

  • Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

    • WEB WEB

      Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

    • WEBU WEBU

      Who can utter the mighty acts of the LORD, or fully declare all his praise?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய வல்லமையான செய்கைகளைச் சொல்லி, அவருடைய துதியையெல்லாம் பிரஸ்தாபப்படுத்தத்தக்கவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      உண்மையாகவே கர்த்தர் எவ்வளவு பெரியவர் என்பதை ஒருவரும் விவரிக்க முடியாது. ஒருவரும் போதுமான அளவு தேவனை துதித்துவிட இயலாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ വീര്യപ്രവൃത്തികളെ ആർ വർണ്ണിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાના મહાન કૃત્યો કોણ વર્ણવી શકે? તેમની સંપૂર્ણ સ્તુતિ કોણ કરી શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିକ୍ରମର କାର୍ଯ୍ୟସବୁ କିଏ ବର୍ଣ୍ଣନା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      誰能傳說耶和華的大能?誰能表明他一切的美德?

    • CUVS CUVS

      谁能传说耶和华的大能?谁能表明他一切的美德?

    Russian

    1
    • RST RST

      Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién expresará las poderosas obras de Jehová? ¿Quién contará sus alabanzas?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui dira les hauts faits de l’Éternel? Qui publiera toute sa louange?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer kann die großen Taten des HERRN ausreden und alle seine löblichen Werke preisen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَتَكَلَّمُ بِجَبَرُوتِ الرَّبِّ؟ مَنْ يُخْبِرُ بِكُلِّ تَسَابِيحِهِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के पराक्रम के कामों का वर्णन कौन कर सकता है, या उसका पूरा गुणानुवाद कौन सुना सकता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా పరాక్రమకార్యములను ఎవడు వర్ణింప గలడు? ఆయన కీర్తి యంతటిని ఎవడు ప్రకటింపగలడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কে সদাপ্রভুর বিক্রমের কার্য্য সকল বর্ণনা করিতে পারে? কে তাঁহার সমস্ত প্রশংসা প্রচার করিতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਕੌਣ ਵਰਨਣ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ ਕੌਣ ਉਹ ਦੀ ਸਾਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾ ਸੱਕਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे पराक्रम कोण वर्णू शकेल? त्याची सर्व स्तुती कोण ऐकवील?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಪರಾಕ್ರಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವವನಾರು? ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಿ ಪಡಿಸುವವನಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کون خُداوند کی قُدرت کے کاموں کو بیان کر سکتا ہے یا اُس کی پُوری سِتایش سُنا سکتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ බලවත් ක්‍රියා කියන්ටත් උන්වහන්සේගේ සියලු ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්ටත් කාට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem pode proclamar os feitos poderosos do SENHOR, ou declarar plenamente todo o seu louvor?

    • ALM1911 ALM1911

      Quem pode referir as obras poderosas do Senhor? Quem annunciará os seus louvores?

  • Then believed they his words; they sang his praise.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then believed they his words; They sang his praise.

    • WEB WEB

      Then they believed his words. They sang his praise.

    • WEBU WEBU

      Then they believed his words. They sang his praise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது அவர்கள் அவருடைய வார்த்தைகளை விசுவாசித்து, அவருடைய துதியைப் பாடினார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நம் முற்பிதாக்கள் தேவனை நம்பினார்கள். அவர்கள் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடினார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ അവന്റെ വചനങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ત્યાર પછી જ તેના લોકોએ તેમનાં શબ્દો પર વિશ્વાસ કર્યો અને તેમની પ્રશંસામાં સ્તુતિ ગાઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ସେମାନେ ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟରେ ବିଶ୍ୱାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,他們才信了他的話,歌唱讚美他。

    • CUVS CUVS

      那时他们才信了他的话,歌唱赞美他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces creyeron a sus palabras Y cantaron su alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et ils crurent à ses paroles, Ils chantèrent ses louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Da glaubten sie an seine Worte und sangen sein Lob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَآمَنُوا بِكَلاَمِهِ. غَنُّوا بِتَسْبِيحِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब उन्होंने उसके वचनों का विश्‍वास किया; और उसकी स्तुति गाने लगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు వారు ఆయన మాటలు నమి్మరి ఆయన కీర్తి గానము చేసిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তাহারা তাঁহার বাক্যে বিশ্বাস করিল, তাঁহার প্রশংসা গান করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਤ ਮੰਨਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा त्यांनी त्याच्या वचनावर विश्वास ठेवला; त्यांनी त्याची स्तोत्रे गाइली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ಅವರು ಆತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಂಬಿ ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ಹಾಡಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب اُنہوں نے اُس کے قَول کا یقِین کِیا اور اُس کی مدح سرائی کرنے لگے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔව්හු උන්වහන්සේගේ වචන විශ්වාසකොට, උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව ගායනා කළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então creram nas suas palavras. Cantaram o seu louvor.

    • ALM1911 ALM1911

      Então creram as suas palavras, e cantaram os seus louvores.

  • Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save us, O Jehovah our God, And gather us from among the nations, To give thanks unto thy holy name, And to triumph in thy praise.

    • WEB WEB

      Save us, Yahweh, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

    • WEBU WEBU

      Save us, LORD, our God, gather us from among the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நாங்கள் உமது பரிசுத்த நாமத்தைப் போற்றி, உம்மைத் துதிக்கிறதில் மேன்மைபாராட்டும்படி எங்களை இரட்சித்து, எங்களை ஜாதிகளிலிருந்து சேர்த்தருளும்.

    • TaERV TaERV

      நம் தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மைக் காப்பாற்றினார்! தேவன் அத்தேசங்களிலிருந்து மீண்டும் நம்மை அழைத்து வந்தார். எனவே நாம் அவரது பரிசுத்த நாமத்தைத் துதிப்போம், எனவே நாம் அவருக்குத் துதிகளைப் பாடுவோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവേ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા અમારા દેવ, અમને તાર; પ્રજાઓ મધ્યેથી અમને ફરીથી એકત્ર કરો; જેથી અમે તમારા પવિત્ર નામનો આભાર માનીએ અને સ્તુતિ ગાઇને તમારો જયજયકાર કરીએ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華─我們的 神啊,求你拯救我們,從外邦中招聚我們,我們好稱讚你的聖名,以讚美你為誇勝。

    • CUVS CUVS

      耶和华我们的神阿,求你拯救我们,从外邦中招聚我们,我们好称赞你的圣名,以赞美你为夸胜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sálvanos,, Jehová Dios nuestro, Y recógenos, de entre las naciones, Para que alabemos tu santo nombre, Para que nos gloriemos en tus alabanzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sauve-nous, Éternel, notre Dieu! Et rassemble-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom, Et que nous mettions notre gloire à te louer!

    German

    1
    • LUT LUT

      Hilf uns, HERR, unser Gott, und bringe uns zusammen aus den Heiden, daß wir danken deinem heiligen Namen und rühmen dein Lob.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَلِّصْنَا أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهُنَا وَاجْمَعْنَا مِنْ بَيْنِ الأُمَمِ لِنَحْمَدَ اسْمَ قُدْسِكَ وَنَتَفَاخَرَ بِتَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे हमारे परमेश्‍वर यहोवा, हमारा उद्धार कर, और हमें अन्यजातियों में से इकट्ठा कर ले, कि हम तेरे पवित्र नाम का धन्यवाद करें, और तेरी स्तुति करते हुए तेरे विषय में बड़ाई करें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా మాదేవా, మమ్మును రక్షింపుము మేము నీ పరిశుద్ధనామమునకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించునట్లును నిన్నుస్తుతించుచు మేమతిశయించునట్లును అన్యజనులలోనుండి మమ్మును పోగుచేయుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমাদের ঈশ্বর, আমাদের ত্রাণ কর, জাতিগণের মধ্য হইতে আমাদিগকে সংগ্রহ কর; যেন আমরা তোমার পবিত্র নামের স্তব করি, যেন তোমার প্রশংসার জয়ধ্বনি করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਾਨੂੰ ਬਚਾ ਲੈ! ਅਤੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ, ਭਈ ਅਸੀਂ ਤੇਰੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੀਏ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਫੁੱਲ ਫੁੱਲ ਬਹੀਏ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, आमच्या देवा, आम्हांला तार, आम्हांला राष्ट्रांतून काढून एकवट कर, म्हणजे आम्ही तुझ्या पवित्र नावाचे स्तवन करू, तुझ्या स्तवनात आम्हांला उल्लास वाटेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ, ನಾವು ನಿನ್ನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಹೆಸರಿಗೆ ಉಪಕಾರಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಯಘೋಷ ಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳೊಳಗಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬರಮಾಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند!ہمارے خُدا! ہم کو بچا لے اور ہم کو قَوموں میں سے اِکٹھّا کر لے تاکہ ہم تیرے قُدُّوس نام کا شُکر کریں اور للکارتے ہُوئے تیری سِتایش کریں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, ඔබගේ ශුද්ධවූ නාමයට ස්තුතිකරන පිණිසත්, ඔබට ප්‍රශංසාකිරීමෙන් ජය නාද පවත්වන පිණිසත්, අප ගළවා ජාතීන් අතරෙන් රැස්කොටගත මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva-nos, SENHOR, nosso Deus, reúne-nos dentre as nações, para darmos graças ao teu santo nome, e triunfarmos no teu louvor!

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-nos, Senhor, nosso Deus, e congrega-nos d'entre as nações, para que louvemos o teu nome sancto, e nos gloriemos no teu louvor.

  • Hold not thy peace, O God of my praise;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hold not thy peace, O God of my praise;

    • WEB WEB

      For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician. A Psalm by David. God of my praise, don’t remain silent,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் துதிக்கும் தேவனே, மவுனமாயிராதேயும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என் ஜெபத்திற்கு உமது காதுகளை மூடிக்கொள்ளாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ പുകഴ്ചയായ ദൈവമേ, മൌനമായിരിക്കരുതേ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, તમે તે એક છો જેની હું સ્તુતિ કરું છું તમે મૌન ધારણ કરીને દૂર ઊભા ન રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପ୍ରଶଂସାପାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱର, ନୀରବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。)我所讚美的 神啊,求你不要閉口不言。

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长。)我所赞美的神啊,求你不要闭口不言,

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида.} Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al músico principal. Salmo de David.» * Oh Dios de mi alabanza, no calles;

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen. Gott, mein Ruhm, schweige nicht!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. لِدَاوُدَ. مَزْمُورٌ يَا إِلَهَ تَسْبِيحِي لاَ تَسْكُتْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये दाऊद का भजन हे परमेश्‍वर, तू जिसकी मैं स्तुति करता हूँ, चुप न रह!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా స్తుతికి కారణభూతుడవగు దేవా, మౌనముగా ఉండకుము"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার প্রশংসাপাত্র ঈশ্বর, নীরব থাকিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਚੁੱਪ ਨਾ ਰਹੁ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; दाविदाचे स्तोत्र. हे माझ्या स्तुतिपात्र देवा, मौन धरू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರದ ದೇವರೇ, ಮೌನವಾಗಿರಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُدا! میرے محمُود!خاموش نہ رہ

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ප්‍රශංසා භූමියවූ දෙවියන්වහන්ස, නිශ්ශබ්දනූව මැනව;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ó Deus do meu louvor, não fique em silêncio,

    • ALM1911 ALM1911

      Ó Deus do meu louvor, não te cales,

  • The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The fear of Jehovah is the beginning of wisdom; A good understanding have all they that do `his commandments': His praise endureth for ever.

    • WEB WEB

      The fear of Yahweh is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    • WEBU WEBU

      The fear of the LORD is the beginning of wisdom. All those who do his work have a good understanding. His praise endures forever!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்குப் பயப்படுதலே ஞானத்தின் ஆரம்பம்; அவருடைய கற்பனைகளின்படி செய்கிற யாவருக்கும் நற்புத்தியுண்டு; அவர் புகழ்ச்சி என்றைக்கும் நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனுக்குப் பயப்படுவதும் அவரை மதிப்பதுமே ஞானத்தின் தொடக்கமாயிருக்கிறது. தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிகிற ஜனங்கள் மிகுந்த ஞானமுள்ளவர்கள். என்றென்றும் தேவனுக்குத் துதிகள் பாடப்படும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവാഭക്തി ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആരംഭമാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ માટે માન અને ડરથી ડહાપણ શરૂ થાય છે. જે લોકો તેના આદેશોનું પાલન કરે છે તેઓ ડાહ્યા છે. તેના માટે સદાય સ્તુતિના ગાન ગવાતા રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ-ବିଷୟକ ଭୟ ଜ୍ଞାନର ଆରମ୍ଭ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      敬畏耶和華是智慧的開端;凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的!

    • CUVS CUVS

      敬畏耶和华是智慧的开端;凡遵行他命令的是聪明人。耶和华是永远当赞美的!

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый увидит это и будет досадовать, заскрежещет зубами своими и истает. Желание нечестивых погибнет. {Слава:}

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El principio de la sabiduría es el temor de Jehová; Buen entendimiento tienen todos los que practican sus mandamientos; Su loor permanece para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      La crainte de l’Éternel est le commencement de la sagesse; Tous ceux qui l’observent ont une raison saine. Sa gloire subsiste à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Furcht des HERRN ist der Weisheit Anfang. Das ist eine feine Klugheit, wer darnach tut, des Lob bleibt ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَأْسُ الْحِكْمَةِ مَخَافَةُ الرَّبِّ. فِطْنَةٌ جَيِّدَةٌ لِكُلِّ عَامِلِيهَا. تَسْبِيحُهُ قَائِمٌ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि का मूल यहोवा का भय है; जितने उसकी आज्ञाओं को मानते हैं, उनकी बुद्धि अच्छी होती है। उसकी स्तुति सदा बनी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయందలి భయము జ్ఞానమునకు మూలము ఆయన శాసనముల ననుసరించువారందరు మంచి వివే కము గలవారు. ఆయనకు నిత్యము స్తోత్రము కలుగుచున్నది.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর ভয় প্রজ্ঞার আরম্ভ; যে কেহ তদনুযায়ী কর্ম্ম করে, সে সদ্বুদ্ধি পায়; তাঁহার প্রশংসা নিত্যস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਡਰ ਬੁੱਧ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਜਿੰਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे भय ज्ञानाचा आरंभ होय. त्याप्रमाणे जे वर्ततात त्या सर्वांना सुबुद्धी प्राप्त होते. त्याचे स्तवन सर्वकाळ चालते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಭಯವು ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವು; ಆತನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿದೆ; ಆತನ ಸ್ತೋತ್ರವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا خَوف دانائی کا شرُوع ہے۔ اُس کے مُطابِق عمل کرنے والے دانِش مند ہیں۔ اُس کی سِتایش ابد تک قائِم ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන් කෙරෙහි භයවීම ප්‍රඥාවේ පටන්ගැන්මය; ඊට එකඟව හැසිරෙන සියල්ලන්ට යහපත් බුද්ධියක් ඇත්තේය. උන්වහන්සේගේ ප්‍රශංසාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O temor do SENHOR é o princípio da sabedoria. Todos os que fazem a sua obra têm bom entendimento. O seu louvor dura para sempre!

    • ALM1911 ALM1911

      O temor do Senhor é o principio da sabedoria: bom entendimento teem todos os que cumprem os seus mandamentos: o seu louvor permanece para sempre.

  • My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let my lips utter praise; For thou teachest me thy statutes.

    • WEB WEB

      Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

    • WEBU WEBU

      Let my lips utter praise, for you teach me your statutes.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய பிரமாணங்களை நீர் எனக்குப் போதிக்கும்போது, என் உதடுகள் உமது துதியைப் பிரஸ்தாபப்படுத்தும்.

    • TaERV TaERV

      நான் துதிப் பாடல்களைப் பாடிக்களிப்படைகிறேன். ஏனெனில் நீர் உமது சட்டங்களை எனக்குப் போதித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ചട്ടങ്ങളെ എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതരുന്നതുകൊണ്ടു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા હોઠો તમારી સ્તુતિ ઉચ્ચારશે, કારણકે, તમે મને તમારા વિધિઓ શીખવો છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋହର ଓଷ୍ଠାଧର ପ୍ରଶଂସା ଉଚ୍ଚାରଣ କରୁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願我的嘴發出讚美的話,因為你將律例教訓我。

    • CUVS CUVS

      愿我的嘴发出赞美的话,因为你将律例教训我。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mis labios rebosarán alabanza Cuando me enseñes tus estatutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m’enseignes tes statuts.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Lippen sollen loben, wenn du mich deine Rechte lehrest.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تُنَبِّعُ شَفَتَايَ تَسْبِيحاً إِذَا عَلَّمْتَنِي فَرَائِضَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे मुँह से स्तुति निकला करे, क्योंकि तू मुझे अपनी विधियाँ सिखाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నీ కట్టడలను నాకు బోధించుచున్నావు నా పెదవులు నీ స్తోత్రము నుచ్చరించును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার ওষ্ঠাধর প্রশংসা করিবে, কারণ তুমি আমাকে তোমার বিধি সকল শিক্ষা দিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੇ ਉਸਤਤ ਉਚਰਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਬਿਧੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਸਿਖਲਾਉਂਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला आपले नियम शिकवतोस म्हणून माझ्या मुखातून स्तुती बाहेर पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದಾಗ ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ನುಡಿಯುತ್ತವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے لبوں سے تیری سِتایش ہو کیونکہ تُو مُجھے اپنے آئِین سِکھاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ පනත් ඔබ මට උගන්වන බැවින් මාගේ තොල් ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශ කෙරේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Profiram os meus lábios o louvor, pois tu me ensinas os teus estatutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus labios proferiram o louvor, quando me ensinaste os teus estatutos.

  • This verse is not available in the selected translations.

  • My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My mouth shall speak the praise of Jehovah; And let all flesh bless his holy name for ever and ever.

    • WEB WEB

      My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    • WEBU WEBU

      My mouth will speak the praise of the LORD. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் வாய் கர்த்தரின் துதியைச் சொல்வதாக; மாம்சதேகமுள்ள யாவும் அவருடைய பரிசுத்த நாமத்தை எப்பொழுதும் என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரிக்கக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன்! என்றென்றைக்கும் எப்போதும் அவரது பரிசுத்த நாமத்தை ஒவ்வொருவரும் துதிக்கவேண்டுமென நான் விரும்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ വായ് യഹോവയുടെ സ്തുതിയെ പ്രസ്താവിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મારા મુખે યહોવાની સ્તુતિ કરીશ; તેમના પવિત્ર નામની સ્તુતિ દરેક જણ સદાકાળ કરતો રહેશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭର ମୁଖ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା ବ୍ୟକ୍ତ କରିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的口要說出讚美耶和華的話;惟願凡有血氣的都永永遠遠稱頌他的聖名。

    • CUVS CUVS

      我的口要说出赞美耶和华的话,惟愿凡有血气的,都永永远远称颂他的圣名!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La alabanza de Jehová proclamará mi boca; Y todos bendigan su santo nombre eternamente, y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ma bouche publie la louange de l’Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Mund soll des HERRN Lob sagen, und alles Fleisch lobe seinen heiligen Namen immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بِتَسْبِيحِ الرَّبِّ يَنْطِقُ فَمِي وَلِْيُبَارِكْ كُلُّ بَشَرٍ اسْمَهُ الْقُدُّوسَ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा की स्तुति करूँगा, और सारे प्राणी उसके पवित्र नाम को सदा सर्वदा धन्य कहते रहें।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శరీరులందరు ఆయన పరిశుద్ధ నామమును నిత్యము సన్నుతించుదురు గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার মুখ সদাপ্রভুর প্রশংসা বর্ণনা করিবে; আর সমুদয় প্রাণী যুগে যুগে চিরকাল তাঁহার পবিত্র নামের ধন্যবাদ করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ। ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬਸ਼ਰ ਉਹ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮ ਨੂੰ ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮੁਬਾਰਕ ਆਖਣ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे मुख परमेश्वराचे स्तवन करील; सर्व प्राणिमात्र त्याच्या पवित्र नावाचा धन्यवाद युगानुयुग करोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬಾಯಿ ಕರ್ತನ ಸ್ತೋತ್ರ ವನ್ನು ನುಡಿಯಲಿ; ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧವಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಸ್ತುತಿಸಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے مُنہ سے خُداوند کی سِتایش ہو گی اور ہر بشر اُس کے پاک نام کو ابدُالآباد مُبارک کہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ මුඛය ස්වාමීන්ගේ ප්‍රශංසාව කියන්නේය, මාංසමයවූ සියල්ලෝද සදාකාලේටම උන්වහන්සේගේ ශුද්ධවූ නාමයට ප්‍රශංසාකෙරෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha boca proclamará o louvor do SENHOR. Que toda a carne bendiga o seu santo nome para todo o sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha bocca fallará o louvor do Senhor, e toda a carne louvará o seu sancto nome pelo seculo do seculo e para sempre.

  • Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah; For it is good to sing praises unto our God; For it is pleasant, `and' praise is comely.

    • WEB WEB

      Praise Yah, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, for it is good to sing praises to our God; for it is pleasant and fitting to praise him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; நம்முடைய தேவனைக் கீர்த்தனம்பண்ணுகிறது நல்லது, துதித்தலே இன்பமும் ஏற்றதுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவரைத் துதியுங்கள். எங்கள் தேவனுக்கு துதிகளைப் பாடுங்கள். அவரைத் துதிப்பது நல்லதும் களிப்புமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે ભલા છે માટે યહોવાની સ્તુતિ થાઓ. આપણા દેવનાં સ્તુતિગીતો ગાઓ. કારણકે તે સારું અને ગમતું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!因歌頌我們的 神為善為美;讚美的話是合宜的。

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!因歌颂我们的神为善为美,赞美的话是合宜的。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a JAH, Porque es bueno cantar salmos a nuestro Dios; Porque suave y hermosa es la alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN! denn unsern Gott loben, das ist ein köstlich Ding; solch Lob ist lieblich und schön.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ لأَنَّ التَّرَنُّمَ لإِلَهِنَا صَالِحٌ. لأَنَّهُ مُلِذٌّ. التَّسْبِيحُ لاَئِقٌ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो। क्योंकि अपने परमेश्‍वर का भजन गाना अच्छा है; क्योंकि वह मनभावना है, उसकी स्तुति करनी मनभावनी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి. యెహోవాను స్తుతించుడి మన దేవునికి స్తోత్రగానము చేయుట మంచిది అది మనోహరము స్తోత్రముచేయుట ఒప్పిదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর, কেননা আমাদের ঈশ্বরের প্রশংসা গান করা উত্তম; তাহা মনোহর; প্রশংসার উপযুক্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਸਾਡੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਭਜਨ ਗਾਉਣਾ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਸਤਤ ਕਰਨਾ ਮਨ ਭਾਉਣਾ ਤੇ ਸੋਹਣਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा,1 कारण आमच्या देवाची स्तोत्रे गाणे चांगले आहे, मनोरम आहे, आणि स्तोत्रे गाणे शुभच आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ದೇವರನ್ನು ಕೀರ್ತಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದು; ಸ್ತೋತ್ರವು ರಮ್ಯವೂ ಯೋಗ್ಯವೂ ಆಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو کیونکہ خُدا کی مدح سرائی کرنا بھلا ہے۔ اِس لِئے کہ یہ دِل پسند اور سِتایش زیبا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; මක්නිසාද අපේ දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා ගී කීම යහපත්ය. එයින් ප්‍රීතිය උපදනේය, ප්‍රශංසාකිරීම හොබනේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, pois é bom cantar louvores ao nosso Deus; pois é agradável e apropriado louvá-lo.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus, porque é agradavel; decoroso é o louvor.

  • He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he hath lifted up the horn of his people, The praise of all his saints; Even of the children of Israel, a people near unto him. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He has lifted up the horn of his people, the praise of all his saints, even of the children of Israel, a people near to him. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் தம்முடைய பரிசுத்தவான்கள் யாவருக்கும், தம்மைச் சேர்ந்த ஜனமாகிய இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கும் கொண்டாட்டமாக, தம்முடைய ஜனத்திற்கு ஒரு கொம்பை உயர்த்தினார். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் அவரது ஜனங்களைப் பலப்படுத்துகிறார். தேவனைப் பின்பற்றுவோரை ஜனங்கள் வாழ்த்துவார்கள். ஜனங்கள் இஸ்ரவேலை வாழ்த்துவார்கள். தேவன் அவர்களுக்காகப் போராடுகிறார். கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      തന്നോടു അടുത്തിരിക്കുന്ന ജനമായി

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેમના લોકોની તાકાત વધારશે, તેના વફાદાર સંતો તેમની સ્તુતિ કરો. સર્વ ઇસ્રાએલીઓ જે લોકો તેમની ખૂબ નજીક છે તે તેમની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ଲୋକମାନଙ୍କ ଶୃଙ୍ଗ ଉଠାଇ ଅଛନ୍ତି,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他將他百姓的角高舉,因此他(或譯:他使)一切聖民以色列人,就是與他相近的百姓,都讚美他!你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      他将他百姓的角高举,因此他一切圣民以色列人,就是与他相近的百姓,都赞美他。你们要赞美耶和华!

    Russian

    1
    • RST RST

      Он возвысил рог народа Своего, славу всех святых Своих, сынов Израилевых, народа, близкого к Нему. Аллилуия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El ha exaltado el poderío de su pueblo; Alábenle todos sus santos, los hijos de Israel, El pueblo a él cercano. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a relevé la force de son peuple: Sujet de louange pour tous ses fidèles, Pour les enfants d’Israël, du peuple qui est près de lui. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und erhöht das Horn seines Volkes. Alle Heiligen sollen loben, die Kinder Israel, das Volk, das ihm dient. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَيَنْصِبُ قَرْناً لِشَعْبِهِ فَخْراً لِجَمِيعِ أَتْقِيَائِهِ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ الشَّعْبِ الْقَرِيبِ إِلَيْهِ. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा के लिये एक सींग ऊँचा किया है; यह उसके सब भक्‍तों के लिये अर्थात् इस्राएलियों के लिये और उसके समीप रहनेवाली प्रजा के लिये स्तुति करने का विषय है। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు ఒక శృంగమును హెచ్చించి యున్నాడు. అది ఆయన భక్తులకందరికిని ఆయన చెంతజేరిన జనులగు ఇశ్రాయేలీయులకును ప్రఖ్యాతికరముగా నున్నది. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর তিনি আপন প্রজাদের জন্য এক শৃঙ্গ উত্তোলন করিয়াছেন, তাহা প্রশংসা-ভূমি, তাঁহার সমস্ত সাধুর নিমিত্ত, ইস্রায়েল-সন্তানদের নিমিত্ত, যাহারা তাঁহার নিকটস্থ প্রজা। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਸਿੰਙ ਨੂੰ ਉੱਚਾ ਕੀਤਾ, ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੰਤਾਂ ਲਈ ਉਸਤਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ, ਅਰਥਾਤ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਲਈ, ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਲੋਕ ਹਨ, - ਹਲਲੂਯਾਹ! ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आणि त्याने आपल्या लोकांचा पुन्हा उत्कर्ष केला आहे;2 तो आपल्या सर्व भक्तांना, त्याच्याजवळ असलेल्या लोकांना म्हणजे इस्राएलाच्या संततीला स्तुतिपात्र आहे. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ತನ್ನ ಜನರ ಕೊಂಬನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಆತನ ಪರಿ ಶುದ್ಧರೆಲ್ಲರೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳು, ಅಂದರೆ ಆತನಿಗೆ ಸವಿಾಪವಾದ ಜನರ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಗೌರವಿ ಸುತ್ತಾನೆ; ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُس نے اپنے سب مُقدّسوں یعنی اپنی مُقرّب قَوم بنی اِسرائیل کے فخر کے لِئے اپنی قَوم کا سِینگ بُلند کِیا۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ස්වකීය සෙනඟගේ අඟ එසෙවුසේක, ස්වකීය සියලු ශුද්ධවන්තයන්ට එනම් තමන්ට ළංව සිටින සෙනඟක් වන ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන්ට, ප්‍රශංසා හේතුවක් නැගූසේක. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele levantou o chifre do seu povo, o louvor de todos os seus santos, sim, dos filhos de Israel, um povo próximo a ele. Louvem o SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .