B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

שְׂפָתָֽיִם׃ פ

H8193G Hebrew
se.fa.Ta.yim lips

99 verses in the concordance

Occurrences (99)

25–36 of 99
  • Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.

    • WEB WEB

      As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

    • WEBU WEBU

      As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரின் செய்கைகளைக்குறித்து, நான் உம்முடைய உதடுகளின் வாக்கினாலே துஷ்டனுடைய பாதைகளுக்கு விலக்கமாய் என்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு என்னால் இயன்றமட்டும் முயன்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികളെ കണ്ടിട്ടു ഞാൻ നിന്റെ അധരങ്ങളുടെ വചനത്താൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં સદા તમારી આજ્ઞાનું પાલન કર્યુ છે અને જુલમીઓના માર્ગથી હું દૂર રહ્યો છું. ને ક્રૂર દુષ્ટ માણસોની મેં કદી સંગત કરી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟର କାର୍ଯ୍ୟ ବୁଝି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧରର ବାକ୍ୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      論到人的行為,我藉著你嘴唇的言語自己謹守,不行強暴人的道路。

    • CUVS CUVS

      论到人的行为,我借着你嘴唇的言语,自己谨守,不行强暴人的道路。

    Russian

    1
    • RST RST

      Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En cuanto a las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo me he guardado de las sendas de los violentos.

    French

    1
    • LSG LSG

      A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ جِهَةِ أَعْمَالِ النَّاسِ فَبِكَلاَمِ شَفَتَيْكَ أَنَا تَحَفَّظْتُ مِنْ طُرُقِ الْمُعْتَنِفِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मानवी कामों में—मैं तेरे मुँह के वचन के द्वारा क्रूरों की सी चाल से अपने को बचाए रहा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనుష్యుల కార్యముల విషయమైతే బలాత్కారుల మార్గముల తప్పించుకొనుటకైనీ నోటిమాటనుబట్టి నన్ను నేను కాపాడుకొనియున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মনুষ্যের কার্য্য সম্বন্ধে, তোমার ওষ্ঠাধরের বাক্যে, আমি দুর্জ্জনের পথ হইতে সাবধান হইয়াছি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੇਰੇ ਮੁਖਵਾਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माणसांच्या कृत्यांविषयी म्हटले, तर तुझ्या तोंडच्या वचनामुळे मी स्वतःला जबरदस्त माणसांच्या मार्गांपासून दूर ठेवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮನು ಷ್ಯರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮಾತಿ ನಿಂದ ನಾಶಮಾಡುವವನ ಹಾದಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسانی کاموں میں تیرے لبوں کے کلام کی مدد سے مَیں ظالِموں کی راہوں سے باز رہا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයන්ගේ ක්‍රියා කෙසේ වූවත් මම ඔබගේ තොල්වල වචනය කරණකොටගෙන බලාත්කාරකරන්නන්ගේ මාර්ගවලින් වැලකී සිටියෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios, eu me guardei dos caminhos do violento.

    • ALM1911 ALM1911

      Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.

  • Thou hast given him his heart’s desire, and hast not withholden the request of his lips. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast given him his heart's desire, And hast not withholden the request of his lips. Selah

    • WEB WEB

      You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

    • WEBU WEBU

      You have given him his heart’s desire, and have not withheld the request of his lips. Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவருடைய மனவிருப்பத்தின்படி நீர் அவருக்குத் தந்தருளி, அவருடைய உதடுகளின் விண்ணப்பத்தைத் தள்ளாதிருக்கிறீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      நீர் அரசனுக்கு வேண்டியவற்றைக் கொடுத்தீர். அரசன் சிலவற்றைக் கேட்டான். கர்த்தாவே, அவன் கேட்டவற்றை நீர் கொடுத்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആഗ്രഹം നീ അവന്നു നല്കി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ કે તમે તેને તેનાં હૃદયની ઇચ્છા પ્રમાણે આપ્યું છે. તેના હોઠે કરેલી અરજીને તમે કદી નકારી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ମନର ବାଞ୍ଛା ପ୍ରଦାନ କରିଅଛ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他心裡所願的,你已經賜給他;他嘴唇所求的,你未嘗不應允。(細拉)

    • CUVS CUVS

      他心里所愿的,你已经赐给他;他嘴唇所求的,你未尝不应允。

    Russian

    1
    • RST RST

      Боже мой! Боже мой! внемли мне для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Le has concedido el deseo de su corazón, Y no le negaste la petición de sus labios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! Le roi se réjouit de ta protection puissante. Oh! Comme ton secours le remplit d’allégresse!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, der König freut sich in deiner Kraft, und wie sehr fröhlich ist er über deine Hilfe!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      شَهْوَةَ قَلْبِهِ أَعْطَيْتَهُ وَمُلْتَمَسَ شَفَتَيْهِ لَمْ تَمْنَعْهُ. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके मनोरथ को पूरा किया है, और उसके मुँह की विनती को तू ने अस्वीकार नहीं किया। (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని మనోభీష్టము నీవు సఫలము చేయుచున్నావు అతని పెదవులలోనుండి వచ్చిన ప్రార్థన నీవు మానక అంగీకరించుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার মনোবাঞ্ছা পূর্ণ করিয়াছ, তাঁহার ওষ্ঠের প্রার্থনা অস্বীকার কর নাই। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦਾ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੋਕਿਆ ਨਹੀਂ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचा मनोरथ तू पूर्ण केला आहेस, त्याच्या तोंडचे मागणे तू अमान्य केले नाहीस. (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಹೃದಯದ ಆಶೆಯನ್ನು ನೀನು ಅವನಿಗೆ ಪೂರೈಸಿ ಅವನ ತುಟಿಗಳ ಬಿನ್ನಹವನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ. ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے دِل کی آرزُو پُوری کی ہے اور اُس کے مُنہ کی درخواست کو نامنظُور نہیں کِیا ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ සිතේ ආශාව ලෙස ඔබ ඔහුට දුන්සේක, ඔහුගේ මුඛයෙන් ඉල්ලූ දේ ඔහුගෙන් නොවැලැක්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu lhe deste o desejo do seu coração, e não negaste o pedido dos seus lábios. Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Cumpriste-lhe o desejo do seu coração, e não negaste as supplicas dos seus labios (Selah).

  • All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, `saying',

    • WEB WEB

      All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

    • WEBU WEBU

      All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லாரும் என்னைப் பரியாசம்பண்ணி, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையைத் துலுக்கி:

    • TaERV TaERV

      என்னைப் பார்ப்போர் பரிகாசம் செய்தனர். அவர்கள் தலையை அசைத்து, உதட்டைப்பிதுக்கினர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നെ കാണുന്നവരൊക്കെയും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ મને જુએ છે તેઓ બધા મારી હાંસી કરે છે. અને તેઓ મો મરડી-ડોકું ધુણાવી ને કડવી વાણી બોલે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋତେ ଦେଖିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ମୋତେ ପରିହାସ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      凡看見我的都嗤笑我;他們撇嘴搖頭,說:

    • CUVS CUVS

      凡看见我的都嗤笑我;他们撇嘴摇头,说:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todos los que me ven me escarnecen; Estiran la boca, menean la cabeza, diciendo:

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الَّذِينَ يَرُونَنِي يَسْتَهْزِئُونَ بِي. يَفْغَرُونَ الشِّفَاهَ وَيُنْغِضُونَ الرَّأْسَ قَائِلِينَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वे सब जो मुझे देखते हैं मेरा ठट्ठा करते हैं, और ओंठ बिचकाते और यह कहते हुए सिर हिलाते हैं,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నన్ను చూచువారందరు పెదవులు విరిచి తల ఆడిం చుచు నన్ను అపహసించుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যাহারা আমাকে দেখে, সকলে আমাকে ঠাট্টা করে, তাহারা ওষ্ঠ বাহির করিয়া মাথা নাড়িয়া বলে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿੰਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪਸਾਰਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला पाहणारे सर्व माझा उपहास करतात, वाकुल्या दाखवतात, थट्टेने डोके डोलवतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿ ನಗುವರು, ಅವರು ತುಟಿ ಅಗಲಮಾಡಿ ತಲೆ ಆಡಿಸುತ್ತಾ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سب جو مُجھے دیکھتے ہیں میرا مضحکہ اُڑاتے ہیں ۔ وہ مُنہ چڑاتے ۔ وہ سر ہِلاہِلا کر کہتے ہیں

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා දකින සියල්ලෝම මට කවටකම් කෙරෙති. ඔව්හු තොල් දික්කරමින්, හිස වනමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:

    • ALM1911 ALM1911

      Todos os que vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:

  • Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the lying lips be dumb, Which speak against the righteous insolently, With pride and contempt.

    • WEB WEB

      Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

    • WEBU WEBU

      Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமானுக்கு விரோதமாய்ப் பெருமையோடும் இகழ்ச்சியோடும் கடினமாய்ப் பேசுகிற பொய் உதடுகள் கட்டப்பட்டுப்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் நல்லோரைக் குறித்துத் தீமையும் பொய்யும் உரைப்பார்கள். அத்தீயோர் பெருமைக்காரர். ஆனால் அவர்களின் பொய் கூறும் உதடுகள் அமைதியாகிவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്നു വിരോധമായി ഡംഭത്തോടും നിന്ദയോടും കൂടെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જૂઠા હોઠ મૂંગા થાઓ; તેઓ ડંફાસ મારે છે અને સજ્જનોની વિરુદ્ધ દ્વેષભાવ રાખીને ખરાબ વાતો કહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମିଥ୍ୟାବାଦୀ ଓଷ୍ଠାଧରସବୁ ମୂକ ହେଉ, ସେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那撒謊的人逞驕傲輕慢,出狂妄的話攻擊義人;願他的嘴啞而無言。

    • CUVS CUVS

      那撒谎的人逞骄傲轻慢,出狂妄的话攻击义人,愿他的嘴哑而无言。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Enmudezcan los labios mentirosos, Que hablan contra el justo cosas duras Con soberbia y menosprecio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t’invoque. Que les méchants soient confondus, Qu’ils descendent en silence au séjour des morts!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, laß mich nicht zu Schanden werden; denn ich rufe dich an. Die Gottlosen müssen zu Schanden werden und schweigen in der Hölle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتُبْكَمْ شِفَاهُ الْكَذِبِ الْمُتَكَلِّمَةُ عَلَى الصِّدِّيقِ بِوَقَاحَةٍ بِكِبْرِيَاءَ وَاسْتِهَانَةٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो अहंकार और अपमान से धर्मी की निन्दा करते हैं, उनके झूठ बोलनेवाले मुँह बन्द किए जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అబద్ధికుల పెదవులు మూయబడును గాక. వారు గర్వమును అసహ్యమును అగపరచుచు నీతి మంతులమీద కఠోరమైన మాటలు పలుకుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সেই মিথ্যাবাদী ওষ্ঠাধর সকল বোবা হউক, যাহারা ধার্ম্মিকের বিপক্ষে দর্পকথা কহে, অহঙ্কার ও তুচ্ছজ্ঞান সহকারে কহে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਝੂਠੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਣ, ਜਿਹੜੇ ਧਰਮੀ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਬੇਅਦਬੀ ਨਾਲ, ਹੰਕਾਰ ਅਰ ਨਫ਼ਰਤ ਨਾਲ ਬੋਲਦੇ ਹਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानाविरुद्ध गर्वाने, तिरस्काराने व उद्दामपणाने बोलणार्‍यांची वाचा बंद पडो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರ ಮೇಲೆ ಗರ್ವದಿಂದಲೂ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದಲೂ ಕಠಿಣ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸುಳ್ಳಿನ ತುಟಿಗಳು ಮೌನ ವಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جُھوٹے ہونٹ بند ہوجائیں جو صادِقوں کے خِلاف غرُور اور حقارت سے تکبُّر کی باتیں بولتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආඩම්බරයෙන් හා හෙළාදැක්මෙන් ධර්මිෂ්ඨයාට විරුද්ධව උඩඟුලෙස කථා කරන්නාවූ බොරුකියන තොල් නිශ්ශබ්දවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os lábios mentirosos fiquem mudos, pois falam contra os justos com insolência, com orgulho e desprezo.

    • ALM1911 ALM1911

      Emmudeçam os labios mentirosos que fallam coisas más com soberba e desprezo contra o justo.

  • Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Keep thy tongue from evil, And thy lips from speaking guile.

    • WEB WEB

      Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

    • WEBU WEBU

      Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உன் நாவைப் பொல்லாப்புக்கும், உன் உதடுகளைக் கபட்டுவசனிப்புக்கும் விலக்கிக் காத்துக்கொள்.

    • TaERV TaERV

      மனிதன் தீயவற்றைப் பேசக்கூடாது. அம்மனிதன் பொய் பேசக்கூடாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷം ചെയ്യാതെ നിന്റെ നാവിനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હંમેશા તમારી જીભ પર કાબૂ રાખો; ને તમારા હોઠોને જૂઠું બોલવાથી દૂર રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ହିଂସାରୁ ଆପଣା ଜିହ୍ୱା ଓ ଛଳବାକ୍ୟରୁ ଆପଣା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      就要禁止舌頭不出惡言,嘴唇不說詭詐的話。

    • CUVS CUVS

      就要禁止舌头不出恶言,嘴唇不说诡诈的话。

    Russian

    1
    • RST RST

      Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Guarda tu lengua del mal, Y tus labios de hablar engaño.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quel est l’homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist, der Leben begehrt und gerne gute Tage hätte?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صُنْ لِسَانَكَ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيْكَ عَنِ التَّكَلُّمِ بِالْغِشِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी जीभ को बुराई से रोक रख, और अपने मुँह की चौकसी कर कि उससे छल की बात न निकले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చెడ్డ మాటలు పలుకకుండ నీ నాలుకను కపటమైన మాటలు పలుకకుండ నీ పెదవులను కాచు కొనుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি হিংসা হইতে তোমার জিহ্বাকে, ছলনা-বাক্য হইতে তোমার ওষ্ঠকে সাবধানে রাখ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਜੀਭ ਨੂੰ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਕਰ ਬੋਲਣ ਤੋਂ ਰੋਕ ਰੱਖ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपली जीभ दुर्भाषणापासून व आपले ओठ कपटी भाषणापासून आवर,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೇಡಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಮೋಸವನ್ನು ನುಡಿಯದ ಹಾಗೆ ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ ಕಾಯಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی زُبان کو بدی سے باز رکھ اور اپنے ہونٹوں کو دغا کی بات سے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ දිව නපුරෙන්ද ඔබේ තොල් වංචා කථාවෙන්ද වලකාගනුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guarde a sua língua do mal, e os seus lábios de falarem mentiras.

    • ALM1911 ALM1911

      Guarda a tua lingua do mal, e os teus labios de fallarem o engano.

  • I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have proclaimed glad tidings of righteousness in the great assembly; Lo, I will not refrain my lips, O Jehovah, thou knowest.

    • WEB WEB

      I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, Yahweh, you know.

    • WEBU WEBU

      I have proclaimed glad news of righteousness in the great assembly. Behold, I will not seal my lips, LORD, you know.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா சபையிலே நீதியைப் பிரசங்கித்தேன்; என் உதடுகளை மூடேன், கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.

    • TaERV TaERV

      பலர் கூடிய சபையில் உமது நன்மையின் நற் செய்தியை நான் எடுத்துரைப்பேன். நான் வாய் மூடி மௌனியாயிருப்பதில்லை. கர்த்தாவே, நீர் அதை அறிவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ മഹാസഭയിൽ നീതിയെ പ്രസംഗിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      એક મહા મંડળીમાં તમારાં ન્યાયના શુભ સમાચારની જાહેરાત કરી છે, હે યહોવા, તમે જાણો છો કે મેં ક્યારેય મારું મોઢું બંધ નથી રાખ્યું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ମହାସମାଜରେ ଧର୍ମ ପ୍ରଚାର କରିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在大會中宣傳公義的佳音;我必不止住我的嘴唇。耶和華啊,這是你所知道的。

    • CUVS CUVS

      我在大会中宣传公义的佳音;我必不止住我的嘴唇,耶和华啊!这是你所知道的。

    Russian

    1
    • RST RST

      "слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He anunciado justicia en grande congregación; He aquí, no refrené mis labios, Jehová, tú lo sabes.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      بَشَّرْتُ بِبِرٍّ فِي جَمَاعَةٍ عَظِيمَةٍ. هُوَذَا شَفَتَايَ لَمْ أَمْنَعْهُمَا. أَنْتَ يَا رَبُّ عَلِمْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने बड़ी सभा में धर्म के शुभ समाचार का प्रचार किया है; देख, मैं ने अपना मुँह बन्द नहीं किया, हे यहोवा, तू इसे जानता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా పెదవులు మూసికొనక మహాసమాజములో నీతి సువార్తను నేను ప్రకటించియున్నానని నేనంటిని యెహోవా, అది నీకు తెలిసేయున్నది."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি মহাসমাজে ধর্ম্মশীলতার মঙ্গলবার্ত্তা প্রচার করিয়াছি; দেখ, আমার ওষ্ঠাধর রুদ্ধ করি না; হে সদাপ্রভু, তুমি ইহা জ্ঞাত আছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਮਹਾ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਦਾ ਪਰਚਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, - ਵੇਖ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਰੋਕਾਂਗਾ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      महामंडळात मी नीतिमत्त्वाचे सुवृत्त सांगितले; हे परमेश्वरा, मी आपले तोंड बंद ठेवले नाही हे तू जाणतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ನೀತಿಯನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ; ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ನನ್ನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಅಡ್ಡಿ ಮಾಡಲಿಲ್ಲವೆಂಬ ಸಂಗತಿ ನೀನು ತಿಳಿದವ ನಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے بڑے مجمع میں صداقت کی بشارت دی ہے۔ دیکھ! مَیں اپنا مُنہ بند نہیں کرُوں گا۔ اَے خُداوند! تُو جانتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මහත් සභාවේදී ධර්මිෂ්ඨකම ප්‍රකාශ කෙළෙමි; බැලුව මැනව, මාගේ තොල් නොවලක්වන්නෙමි, ස්වාමිනි, ඔබ දන්නාසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu proclamei as boas-novas de justiça na grande congregação. Eis que não selarei os meus lábios, SENHOR, tu o sabes.

    • ALM1911 ALM1911

      Préguei a justiça na grande congregação; eis-que não retive os meus labios, Senhor, tu o sabes.

  • Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

    • WEB WEB

      You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

    • WEBU WEBU

      You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா மனுபுத்திரரிலும் நீர் மகா சவுந்தரியமுள்ளவர்; உம்முடைய உதடுகளில் அருள் பொழிகிறது; ஆகையால் தேவன் உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

    • TaERV TaERV

      நீரே யாவரினும் அழகானவர்! நீர் பேச்சில் வல்லவர், எனவே தேவன் உம்மை என்றென்றும் ஆசீர்வதிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ അതിസുന്ദരൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે કોઇ પણ માણસ કરતાં વધારે સુંધર છો. તમારાં શબ્દો કૃપાથી ભરેલાં છે. તમો દેવ દ્વારા સદાને માટે આશીર્વાદ પામેલા છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你比世人更美;在你嘴裡滿有恩惠;所以 神賜福給你,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      你比世人更美,在你嘴里满有恩惠,所以神赐福给你,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالاً مِنْ بَنِي الْبَشَرِ. انْسَكَبَتِ النِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ لِذَلِكَ بَارَكَكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मनुष्यों की सन्तानों में परम सुन्दर है; तेरे ओठों में अनुग्रह भरा हुआ है; इसलिये परमेश्‍वर ने तुझे सदा के लिये आशीष दी है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నరులకంటె నీవు అతిసుందరుడవై యున్నావు నీ పెదవులమీద దయారసము పోయబడియున్నది కావున దేవుడు నిత్యము నిన్ను ఆశీర్వదించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি মনুষ্য-সন্তানগণ অপেক্ষা পরম সুন্দর; তোমার ওষ্ঠাধরে অনুগ্রহ সেচিত হয়; এই নিমিত্ত ঈশ্বর চিরকালের জন্য তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾ ਡੋਹਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मानवजातीत तू अति सुंदर आहेस; तुझ्या मुखात प्रसाद भरला आहे; ह्यामुळे देवाने तुला सर्वकाळ धन्यवादित केले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಅತಿ ಸುಂದರ ನಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯು ಹೊಯಿದದೆ; ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀ ರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بنی آدم میں سب سے حسِین ہے۔ تیرے ہونٹوں میں لطافت بھری ہے اِس لِئے خُدا نے تُجھے ہمیشہ کے لِئے مُبارک کِیا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට වඩා රුව ඇතිසේක; ඔබගේ තොල්වල අනුග්‍රහය වගුරුවනලද්දේය. එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ ඔබට සදාකාලයටම ආශීර්වාදකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.

  • O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      O Lord, open thou my lips; And my mouth shall show forth thy praise.

    • WEB WEB

      Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

    • WEBU WEBU

      Lord, open my lips. My mouth will declare your praise.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, என் உதடுகளைத் திறந்தருளும்; அப்பொழுது என் வாய் உம்முடைய புகழை அறிவிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, நான் என் வாயைத் திறந்து உம்மைத் துதித்துப் பாடுவேன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, എന്റെ അധരങ്ങളെ തുറക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમે મારા હોઠ ઉધાડો; એટલે મારું મુખ સ્તુતિ પ્રગટ કરશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ଓଷ୍ଠାଧର ଫିଟାଅ, ତହିଁରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你使我嘴唇張開,我的口便傳揚讚美你的話!

    • CUVS CUVS

      主啊!求你使我嘴唇张开,我的口便传扬赞美你的话。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, abre mis labios, Y publicará mi boca tu alabanza.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, Et les pécheurs reviendront à toi.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will die Übertreter deine Wege lehren, daß sich die Sünder zu dir bekehren.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ افْتَحْ شَفَتَيَّ فَيُخْبِرَ فَمِي بِتَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मेरा मुँह खोल दे तब मैं तेरा गुणानुवाद कर सकूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా నోరు నీ స్తుతిని ప్రచురపరచునట్లు నా పెదవులను తెరువుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেও, আমার মুখ তোমার প্রশংসা প্রচার করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਦੇਹ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਸੁਣਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझे ओठ उघड; म्हणजे माझे मुख तुझी कीर्ती वर्णील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ತೆರೆ; ಆಗ ನನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میرے ہونٹوں کو کھول دے تو میرے مُنہ سے تیری سِتایش نِکلے گی

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, කට අරින්ට මට පිහිටවුව මැනව; එවිට මාගේ මුඛය ඔබගේ ප්‍රශංසාව දන්වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, abre os meus lábios. A minha boca declarará o teu louvor.

    • ALM1911 ALM1911

      Abre, Senhor, os meus labios, e a minha bocca entoará o teu louvor.

  • Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold, they belch out with their mouth; Swords are in their lips: For who, `say they', doth hear?

    • WEB WEB

      Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

    • WEBU WEBU

      Behold, they spew with their mouth. Swords are in their lips, “For”, they say, “who hears us?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, தங்கள் வார்த்தைகளைக் கக்குகிறார்கள்; அவர்கள் உதடுகளில் பட்டயங்கள் இருக்கிறது, கேட்கிறவன் யார் என்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களின் பயமுறுத்தல்களையும் நிந்தனையையும் கேளும். அவர்கள் கொடியவற்றைச் சொல்கிறார்கள். அவற்றை யார் கேட்டாலும் அவர்கள் கவலைப்படமாட்டார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവർ തങ്ങളുടെ വായ്കൊണ്ടു ശകാരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ અપમાનો અને ધમકીઓ ઉચ્ચારે છે. તેઓના હોઠોમાંથી તરવારની જેમ શબ્દો નીકળે છે. તેઓને કોણ સાંભળે છે તેની ચિંતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦେଖ, ସେମାନେ ଆପଣା ଆପଣା ମୁଖରୁ ଉଦ୍‍ଗାର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他們口中噴吐惡言,嘴裡有刀;他們說:有誰聽見?

    • CUVS CUVS

      他们口中喷吐恶言,嘴里有刀。他们说:「有谁听见?」

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí proferirán con su boca; Espadas hay en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils reviennent chaque soir, ils hurlent comme des chiens, Ils font le tour de la ville.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Abends heulen sie wiederum wie die Hunde und laufen in der Stadt umher.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هُوَذَا يُبِقُّونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. سُيُوفٌ فِي شِفَاهِهِمْ. لأَنَّهُمْ يَقُولُونَ: [مَنْ سَامِعٌ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देख वे डकारते हैं, उनके मुँह के भीतर तलवारें हैं, क्योंकि वे कहते हैं, “कौन सुनता है?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వినువారెవరును లేరనుకొని వారు తమ నోటనుండి మాటలు వెళ్లగ్రక్కుదురు. వారి పెదవులలో కత్తులున్నవి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, তাহারা মুখে বক বক করিতেছে, তাহাদের ওষ্ঠের মধ্যে খড়্‌গ আছে; কেননা [তাহারা বলে], কে শুনিতে পায়?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਮੂਹੋਂ ਡਕਾਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਹਨ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕੌਣ ਸੁਣਦਾ ਹੈॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पाहा, ते आपल्या मुखावाटे दुष्ट उद्‍गार काढतात; त्यांच्या तोंडचे शब्द तलवारीच आहेत; कारण, “ऐकतो कोण?” असे ते म्हणतात;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಕಕ್ಕುತ್ತಾರೆ; ಅವರ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಿಗಳು ಅವೆ; ಅವರು--ಕೇಳುವವನಾರು ಎಂದು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھ! وہ اپنے مُنہ سے ڈکارتے ہیں۔ اُن کے لبوں کے اندر تلواریں ہیں۔ کیونکہ وہ کہتے ہیں کون سُنتا ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බලව, ඔවුන්ගේ කටින් ශබ්ද නික්මවති; ඔවුන්ගේ තොල්වල කඩු ඇත. මක්නිසාද: ඇසෙන්නේ කාටදැයි ඔව්හු කියති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eis que eles jorram palavras com a boca. Espadas estão em seus lábios, “Pois”, eles dizem, “quem nos ouve?”

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que elles dão gritos com as suas boccas; espadas estão nos seus labios, porque dizem elles: Quem ouve?

  • For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `For' the sin of their mouth, `and' the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

    • WEB WEB

      For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

    • WEBU WEBU

      For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் உதடுகளின் பேச்சு அவர்கள் வாயின் பாவமாயிருக்கிறது; அவர்கள் இட்ட சாபமும் சொல்லிய பொய்யும் ஆகிய இவைகளினிமித்தம் தங்கள் பெருமையில் அகப்படுவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      அத்தீயோர் சபித்துப் பொய்க் கூறுவர். அவர்கள் கூறியவற்றிற்காக அவர்களைத் தண்டியும். அவர்கள் அகந்தையே அவர்களுக்குக் கண்ணியாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ വായിലെ പാപവും അധരങ്ങളിലെ വാക്കുകളുംനിമിത്തവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બધા પોતાના મુખનાં શબ્દોથી શાપ આપી પાપ કરે છે, તેઓના જ હોઠે અસત્ય બોલે છે, પોતાના જ અભિમાનમાં તેઓને ફસાઇ જવા દો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କ ମୁଖର ପାପ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧରର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因他們口中的罪和嘴裡的言語,並咒罵虛謊的話,願他們在驕傲之中被纏住了。

    • CUVS CUVS

      因他们口中的罪和嘴里的言语,并咒骂虚谎的话,愿他们在骄傲之中被缠住了。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por el pecado de su boca, por la palabra de sus labios, Sean ellos presos en su soberbia, Y por la maldición y mentira que profieren.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne les tue pas, de peur que mon peuple ne l’oublie; Fais-les errer par ta puissance, et précipite-les, Seigneur, notre bouclier!

    German

    1
    • LUT LUT

      Erwürge sie nicht, daß es mein Volk nicht vergesse; zerstreue sie aber mit deiner Macht, HERR, unser Schild, und stoße sie hinunter!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      خَطِيَّةُ أَفْوَاهِهِمْ هِيَ كَلاَمُ شِفَاهِهِمْ. وَلْيُؤْخَذُوا بِكِبْرِيَائِهِمْ وَمِنَ اللَّعْنَةِ وَمِنَ الْكَذِبِ الَّذِي يُحَدِّثُونَ بِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपने मुँह के पाप, और ओठों के वचन, और शाप देने, और झूठ बोलने के कारण, अभिमान में फँसे हुए पकड़े जाएँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి పెదవుల మాటలనుబట్టియు వారి నోటి పాప మునుబట్టియు వారు పలుకు శాపములనుబట్టియు అబద్ధములనుబట్టియు వారు తమ గర్వములో చిక్కుబడుదురుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাদের ওষ্ঠাধরের বাক্য মুখের পাপমাত্র; তাহাদের অভিশাপ ও মিথ্যা কথা হেতু তাহারা আপনাদের অহঙ্কারে ধরা পড়ুক,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਪਾਪ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਅਤੇ ਉਸ ਫਿਟਕਾਰ ਤੇ ਉਸ ਝੂਠ ਦੇ ਕਾਰਨ ਜੋ ਓਹ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਹੰਕਾਰ ਵਿੱਚ ਫੜੇ ਜਾਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांच्या तोंडचे पातक, त्यांच्या मुखांतील शब्द, त्यांनी उच्चारलेले शाप व लबाड्या ह्यांमुळे ते आपल्या गर्वात गुरफटून जावोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ಬಾಯಿಂದ ಬರುವ ಪಾಪಕ್ಕೂ ಅವರ ತುಟಿಗಳ ಮಾತಿಗೂ ಅವರು ನುಡಿಯುವ ಶಾಪಕ್ಕೋಸ್ಕರವೂ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಅವರ ಅಹಂಕಾರದಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اپنے مُنہ کے گُناہ اور اپنے ہونٹوں کی باتوں اور اپنی لعن طعن اور جُھوٹ بولنے کے باعِث اپنے غرُور میں پکڑے جائیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ කෙටේ පාපය හා තොල්වල වචන නිසාද, ඔවුන් කියන ශාප බොරු බස් නිසාද, ඔව්හු අහංකාරයෙන් සිටියදීම අසුවෙත්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pelo pecado da sua boca, e pelas palavras dos seus lábios, que eles sejam apanhados em seu orgulho, pelas maldições e mentiras que proferem.

    • ALM1911 ALM1911

      Pelo peccado da sua bocca e pelas palavras dos seus labios fiquem presos na sua soberba, e pelas maldições e pelas mentiras que fallam.

  • Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Because thy lovingkindness is better than life, My lips shall praise thee.

    • WEB WEB

      Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

    • WEBU WEBU

      Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜீவனைப்பார்க்கிலும் உமது கிருபை நல்லது; என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஜீவனைக் காட்டிலும் உமது அன்பு சிறந்தது. என் உதடுகள் உம்மைத் துதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയ ജീവനെക്കാൾ നല്ലതാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, તમારી કૃપા જીવન કરતાં ઉત્તમ છે તેથી જ હું તમારી પુષ્કળ સ્તુતિ કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଜୀବନ ଅପେକ୍ଷା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因你的慈愛比生命更好,我的嘴唇要頌讚你。

    • CUVS CUVS

      因你的慈爱比生命更好,我的嘴唇要颂赞你。

    Russian

    1
    • RST RST

      укрой меня от замысла коварных, от мятежа злодеев,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque mejor es tu misericordia que la vida; Mis labios te alabarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst sehe ich nach dir in deinem Heiligtum, wollte gerne schauen deine Macht und Ehre.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ رَحْمَتَكَ أَفْضَلُ مِنَ الْحَيَاةِ. شَفَتَايَ تُسَبِّحَانِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि तेरी करुणा जीवन से भी उत्तम है, मैं तेरी प्रशंसा करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ కృప జీవముకంటె ఉత్తమము నా పెదవులు నిన్ను స్తుతించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তোমার দয়া জীবন হইতেও উত্তম; আমার ওষ্ঠাধর তোমার প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਸ ਲਈ ਕਿ ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਚੰਗੀ ਹੈ, ਮੇਰੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨਗੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे वात्सल्य जीवनाहून उत्तम आहे; माझे ओठ तुझे स्तवन करतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯು ಜೀವಕ್ಕಿಂತ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾದದ್ದು; ನನ್ನ ತುಟಿಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಗಳುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیری شفقت زِندگی سے بہتر ہے۔ میرے ہونٹ تیری تعرِیف کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ කරුණාගුණය ජීවිතයට වඩා යහපත; මාගේ තොල් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Porque o teu amor leal é melhor do que a vida, os meus lábios te louvarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua benignidade é melhor do que a vida; os meus labios te louvarão.

  • My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; And my mouth shall praise thee with joyful lips;

    • WEB WEB

      My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

    • WEBU WEBU

      My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.

    • TaERV TaERV

      சுவையான உணவு வகைகளை உண்டது போல் நான் திருப்தியடைவேன். மகிழ்ச்சி நிறைந்த உதடுகளுள்ள என் வாய் உம்மைத் துதிக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കിടക്കയിൽ നിന്നെ ഓർക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી પથારીમાં હું તમારૂં સ્મરણ કરું છું, અને મધરાતે તમારૂં ધ્યાન ધરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେପରି ମେଦ ଓ ମଜ୍ଜାରେ, ସେପରି ମୋହର ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在床上記念你,在夜更的時候思想你;我的心就像飽足了骨髓肥油,我也要以歡樂的嘴唇讚美你。

    • CUVS CUVS

      我在床上记念你。在夜更的时候思想你;我的心就像饱足了骨髓肥油,我也要以欢乐的嘴唇赞美你。

    Russian

    1
    • RST RST

      чтобы втайне стрелять в непорочного; они внезапно стреляют в него и не боятся.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como de meollo y de grosura será saciada mi alma, Y con labios de júbilo te alabará mi boca,

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te bénirai donc toute ma vie, J’élèverai mes mains en ton nom.

    German

    1
    • LUT LUT

      Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَمَا مِنْ شَحْمٍ وَدَسَمٍ تَشْبَعُ نَفْسِي وَبِشَفَتَيْ الاِبْتِهَاجِ يُسَبِّحُكَ فَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरा जीव मानो चर्बी और चिकने भोजन से तृप्‍त होगा, और मैं जयजयकार करके तेरी स्तुति करूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      క్రొవ్వు మెదడు నాకు దొరకినట్లుగా నా ప్రాణము తృప్తిపొందుచున్నది ఉత్సహించు పెదవులతో నా నోరు నిన్నుగూర్చి గానము చేయుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার প্রাণ তৃপ্ত হইবে, যেমন মেদ ও মজ্জাতে হয়, আমার মুখ আনন্দপূর্ণ ওষ্ঠাধরে তোমার প্রশংসা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਵੇਂ ਚਰਬੀ ਤੇ ਥਿੰਧਿਆਈ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਜੀ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਜੈਕਾਰਿਆਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੂੰਹ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਕਰੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मज्जेने व मेदाने व्हावा तसा माझा जीव तृप्त होईल; आणि माझे मुख हर्षभरित होऊन तुझे स्तवन करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ರಾತ್ರಿ ಜಾವಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸುವಾಗ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان گویا گُودے اور چربی سے سیر ہو گی اور میرا مُنہ مسرُور لبوں سے تیری تعرِیف کرے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ යහනේදී ඔබ සිහිකරන කලද, රෑ යාම්වලදී ඔබ මෙනෙහිකරන කලද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A minha alma se satisfará como com a mais rica comida. A minha boca te louvará com lábios jubilosos,

    • ALM1911 ALM1911

      A minha alma se fartará, como de tutano e de gordura; e a minha bocca te louvará com alegres labios,

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .