B The Bible

Psalm 45:2

Psalm 45:2 KJV
KJV King James Version

Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יָפְיָפִ֡יתָ

ya.fe.ya.Fi.ta

you are handsome

H3302

מִבְּנֵ֬י

mi.be.Nei

more than [the] sons of

H9006, H1121G

אָדָ֗ם

'a.Dam

humankind

H0120G

ה֣וּצַק

Hu.tzak

it has been poured

H3332G

חֵ֭ן

chen

grace

H2580

בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ

be.se.fe.to.Tei.kha

on lips your

H9003, H8193G, H9021

עַל־

'al-

there-

H5921A

כֵּ֤ן

ken

-fore

H3651C

בֵּֽרַכְךָ֖

be.rakh.Kha

he has blessed you

H1288, H9031

אֱלֹהִ֣ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לְעוֹלָֽם׃

le.'o.Lam

for ever

H9005, H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou art fairer than the children of men; Grace is poured into thy lips: Therefore God hath blessed thee for ever.

  • WEB WEB

    You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

  • WEBU WEBU

    You are the most excellent of the sons of men. Grace has anointed your lips, therefore God has blessed you forever.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எல்லா மனுபுத்திரரிலும் நீர் மகா சவுந்தரியமுள்ளவர்; உம்முடைய உதடுகளில் அருள் பொழிகிறது; ஆகையால் தேவன் உம்மை என்றென்றைக்கும் ஆசீர்வதிக்கிறார்.

  • TaERV TaERV

    நீரே யாவரினும் அழகானவர்! நீர் பேச்சில் வல்லவர், எனவே தேவன் உம்மை என்றென்றும் ஆசீர்வதிப்பார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ മനുഷ്യപുത്രന്മാരിൽ അതിസുന്ദരൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે કોઇ પણ માણસ કરતાં વધારે સુંધર છો. તમારાં શબ્દો કૃપાથી ભરેલાં છે. તમો દેવ દ્વારા સદાને માટે આશીર્વાદ પામેલા છો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ଅପେକ୍ଷା ଅଧିକ ସୁନ୍ଦର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你比世人更美;在你嘴裡滿有恩惠;所以 神賜福給你,直到永遠。

  • CUVS CUVS

    你比世人更美,在你嘴里满有恩惠,所以神赐福给你,直到永远。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Eres el más hermoso de los hijos de los hombres; La gracia se derramó en tus labios; Por tanto, Dios te ha bendecido para siempre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon cœur. Je dis: Mon œuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d’un habile écrivain!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Mein Herz dichtet ein feines Lied; ich will singen von meinem König; meine Zunge ist wie der Griffel eines guten Schreibers.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أَنْتَ أَبْرَعُ جَمَالاً مِنْ بَنِي الْبَشَرِ. انْسَكَبَتِ النِّعْمَةُ عَلَى شَفَتَيْكَ لِذَلِكَ بَارَكَكَ اللهُ إِلَى الأَبَدِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू मनुष्यों की सन्तानों में परम सुन्दर है; तेरे ओठों में अनुग्रह भरा हुआ है; इसलिये परमेश्‍वर ने तुझे सदा के लिये आशीष दी है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నరులకంటె నీవు అతిసుందరుడవై యున్నావు నీ పెదవులమీద దయారసము పోయబడియున్నది కావున దేవుడు నిత్యము నిన్ను ఆశీర్వదించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি মনুষ্য-সন্তানগণ অপেক্ষা পরম সুন্দর; তোমার ওষ্ঠাধরে অনুগ্রহ সেচিত হয়; এই নিমিত্ত ঈশ্বর চিরকালের জন্য তোমাকে আশীর্ব্বাদ করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੂੰ ਆਦਮੀ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਸੁੰਦਰ ਹੈਂ, ਤੇਰਿਆਂ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾ ਡੋਹਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਏਸ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मानवजातीत तू अति सुंदर आहेस; तुझ्या मुखात प्रसाद भरला आहे; ह्यामुळे देवाने तुला सर्वकाळ धन्यवादित केले आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಮನುಷ್ಯರ ಮಕ್ಕಳಿಗಿಂತ ಅತಿ ಸುಂದರ ನಾಗಿದ್ದೀ; ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯು ಹೊಯಿದದೆ; ಆದದರಿಂದ ದೇವರು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಆಶೀ ರ್ವದಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو بنی آدم میں سب سے حسِین ہے۔ تیرے ہونٹوں میں لطافت بھری ہے اِس لِئے خُدا نے تُجھے ہمیشہ کے لِئے مُبارک کِیا ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට වඩා රුව ඇතිසේක; ඔබගේ තොල්වල අනුග්‍රහය වගුරුවනලද්දේය. එබැවින් දෙවියන්වහන්සේ ඔබට සදාකාලයටම ආශීර්වාදකළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Você é o mais excelente dos filhos dos homens. A graça ungiu os seus lábios, portanto, Deus o abençoou para sempre.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu és mais formoso do que os filhos dos homens; a graça se derramou em teus labios; portanto Deus te abençoou para sempre.

Notes

On Psalm 45:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 45