Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
As for the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the ways of the violent.
- WEB WEB
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
- WEBU WEBU
As for the deeds of men, by the word of your lips, I have kept myself from the ways of the violent.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷரின் செய்கைகளைக்குறித்து, நான் உம்முடைய உதடுகளின் வாக்கினாலே துஷ்டனுடைய பாதைகளுக்கு விலக்கமாய் என்னைக் காத்துக்கொள்ளுகிறேன்.
- TaERV TaERV
உமது கட்டளைகளுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்கு என்னால் இயன்றமட்டும் முயன்றேன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യരുടെ പ്രവൃത്തികളെ കണ്ടിട്ടു ഞാൻ നിന്റെ അധരങ്ങളുടെ വചനത്താൽ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
મેં સદા તમારી આજ્ઞાનું પાલન કર્યુ છે અને જુલમીઓના માર્ગથી હું દૂર રહ્યો છું. ને ક્રૂર દુષ્ટ માણસોની મેં કદી સંગત કરી નથી.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର କାର୍ଯ୍ୟ ବୁଝି ମୁଁ ତୁମ୍ଭ ଓଷ୍ଠାଧରର ବାକ୍ୟ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
論到人的行為,我藉著你嘴唇的言語自己謹守,不行強暴人的道路。
- CUVS CUVS
论到人的行为,我借着你嘴唇的言语,自己谨守,不行强暴人的道路。
Russian
1 translation- RST RST
Призову достопоклоняемого Господа и от врагов моих спасусь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
En cuanto a las obras humanas, por la palabra de tus labios Yo me he guardado de las sendas de los violentos.
French
1 translation- LSG LSG
A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;
German
1 translation- LUT LUT
Ich bewahre mich in dem Wort deiner Lippen vor Menschenwerk, vor dem Wege des Mörders.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مِنْ جِهَةِ أَعْمَالِ النَّاسِ فَبِكَلاَمِ شَفَتَيْكَ أَنَا تَحَفَّظْتُ مِنْ طُرُقِ الْمُعْتَنِفِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
मानवी कामों में—मैं तेरे मुँह के वचन के द्वारा क्रूरों की सी चाल से अपने को बचाए रहा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
మనుష్యుల కార్యముల విషయమైతే బలాత్కారుల మార్గముల తప్పించుకొనుటకైనీ నోటిమాటనుబట్టి నన్ను నేను కాపాడుకొనియున్నాను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
মনুষ্যের কার্য্য সম্বন্ধে, তোমার ওষ্ঠাধরের বাক্যে, আমি দুর্জ্জনের পথ হইতে সাবধান হইয়াছি।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਤੇਰੇ ਮੁਖਵਾਕਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜ਼ਾਲਮਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माणसांच्या कृत्यांविषयी म्हटले, तर तुझ्या तोंडच्या वचनामुळे मी स्वतःला जबरदस्त माणसांच्या मार्गांपासून दूर ठेवले आहे.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮನು ಷ್ಯರ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ನಿನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮಾತಿ ನಿಂದ ನಾಶಮಾಡುವವನ ಹಾದಿಗಳಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡೆನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اِنسانی کاموں میں تیرے لبوں کے کلام کی مدد سے مَیں ظالِموں کی راہوں سے باز رہا ہُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මනුෂ්යයන්ගේ ක්රියා කෙසේ වූවත් මම ඔබගේ තොල්වල වචනය කරණකොටගෙන බලාත්කාරකරන්නන්ගේ මාර්ගවලින් වැලකී සිටියෙමි.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Quanto às obras dos homens, pela palavra dos teus lábios, eu me guardei dos caminhos do violento.
- ALM1911 ALM1911
Quanto ao trato dos homens, pela palavra dos teus labios me guardei das veredas do destruidor.
Notes
On Psalm 17:4Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.