All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (24)
English
3 translations- ASV ASV
All they that see me laugh me to scorn: They shoot out the lip, they shake the head, `saying',
- WEB WEB
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
- WEBU WEBU
All those who see me mock me. They insult me with their lips. They shake their heads, saying,
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என்னைப் பார்க்கிறவர்களெல்லாரும் என்னைப் பரியாசம்பண்ணி, உதட்டைப் பிதுக்கி, தலையைத் துலுக்கி:
- TaERV TaERV
என்னைப் பார்ப்போர் பரிகாசம் செய்தனர். அவர்கள் தலையை அசைத்து, உதட்டைப்பிதுக்கினர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്നെ കാണുന്നവരൊക്കെയും എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જેઓ મને જુએ છે તેઓ બધા મારી હાંસી કરે છે. અને તેઓ મો મરડી-ડોકું ધુણાવી ને કડવી વાણી બોલે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ମୋତେ ଦେଖିବା ଲୋକସମସ୍ତେ ମୋତେ ପରିହାସ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
凡看見我的都嗤笑我;他們撇嘴搖頭,說:
- CUVS CUVS
凡看见我的都嗤笑我;他们撇嘴摇头,说:
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Todos los que me ven me escarnecen; Estiran la boca, menean la cabeza, diciendo:
French
1 translation- LSG LSG
Et moi, je suis un ver et non un homme, L’opprobre des hommes et le méprisé du peuple.
German
1 translation- LUT LUT
Ich aber bin ein Wurm und kein Mensch, ein Spott der Leute und Verachtung des Volks.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كُلُّ الَّذِينَ يَرُونَنِي يَسْتَهْزِئُونَ بِي. يَفْغَرُونَ الشِّفَاهَ وَيُنْغِضُونَ الرَّأْسَ قَائِلِينَ:
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
वे सब जो मुझे देखते हैं मेरा ठट्ठा करते हैं, और ओंठ बिचकाते और यह कहते हुए सिर हिलाते हैं,
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నన్ను చూచువారందరు పెదవులు విరిచి తల ఆడిం చుచు నన్ను అపహసించుచున్నారు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যাহারা আমাকে দেখে, সকলে আমাকে ঠাট্টা করে, তাহারা ওষ্ঠ বাহির করিয়া মাথা নাড়িয়া বলে,
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿੰਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਹਨ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਮਖੌਲ ਵਿੱਚ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਓਹ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪਸਾਰਦੇ ਅਤੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, -
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मला पाहणारे सर्व माझा उपहास करतात, वाकुल्या दाखवतात, थट्टेने डोके डोलवतात;
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವವರೆಲ್ಲರು ನನ್ನನ್ನು ಗೇಲಿ ಮಾಡಿ ನಗುವರು, ಅವರು ತುಟಿ ಅಗಲಮಾಡಿ ತಲೆ ಆಡಿಸುತ್ತಾ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ سب جو مُجھے دیکھتے ہیں میرا مضحکہ اُڑاتے ہیں ۔ وہ مُنہ چڑاتے ۔ وہ سر ہِلاہِلا کر کہتے ہیں
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මා දකින සියල්ලෝම මට කවටකම් කෙරෙති. ඔව්හු තොල් දික්කරමින්, හිස වනමින්:
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos os que me veem zombam de mim. Eles me insultam com os lábios. Eles balançam a cabeça, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Todos os que vêem zombam de mim, arreganham os beiços e meneiam a cabeça, dizendo:
Notes
On Psalm 22:7Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.