Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
וַיָּרִ֜יבוּ
H7378 Hebrew56 verses in the concordance
Occurrences (56)
25–36 of 56-
Will he plead against me with his great power? No; but he would put strength in me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Would he contend with me in the greatness of his power? Nay; but he would give heed unto me.
- WEB WEB
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
- WEBU WEBU
Would he contend with me in the greatness of his power? No, but he would listen to me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய மகா வல்லமையின்படியே என்னோடே வழக்காடுவாரோ? அவர் அப்படிச் செய்யாமல் என்மேல் தயை வைப்பார்.
- TaERV TaERV
தேவன் எனக்கெதிராக அவரது வல்லமையைப் பயன்படுத்துவாரா? இல்லை அவர் எனக்குச் செவிகொடுப்பார்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ബലാധിക്യത്തോടെ എന്നോടു വ്യവഹരിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શું દેવ તેની શકિતનો મારી સામે ઊપયોગ કરશે? ના, હું જે કઇં કહું તે જરૂર સાંભળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କ'ଣ ଆପଣା ମହାପରାକ୍ରମରେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ ବିରୋଧ କରିବେ ? ନା; ମାତ୍ର ସେ ମୋ' ପ୍ରତି ମନୋଯୋଗ କରିବେ ।
Chinese
2- CUV CUV
他豈用大能與我爭辯嗎?必不這樣!他必理會我。
- CUVS CUVS
他岂用大能与我争辩吗?必不这样!他必理会我。
Russian
1- RST RST
Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Contendería conmigo con grandeza de fuerza? No; antes él me atendería.
French
1- LSG LSG
Emploierait-il toute sa force à me combattre? Ne daignerait-il pas au moins m’écouter?
German
1- LUT LUT
Will er mit großer Macht mit mir rechten? Er stelle sich nicht so gegen mich,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَبِكَثْرَةِ قُوَّةٍ يُخَاصِمُنِي؟ كَلاَّ! وَلَكِنَّهُ كَانَ يَنْتَبِهُ إِلَيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या वह अपना बड़ा बल दिखाकर मुझ से मुक़द्दमा लड़ता? नहीं, वह मुझ पर ध्यान देता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన అధికబలముచేత నాతో వ్యాజ్యెమాడునా?ఆయన ఆలాగు చేయక నా మనవి ఆలకించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি কি আপন মহাপরাক্রমে আমার সহিত উত্তর প্রত্যুত্তর করিবেন? না, তিনি আমার প্রতি মনোযোগ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦਾ? ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ,
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने आपले मोठे बल खर्चून बरोबर वाद केला असता काय? नाही; तर त्याने माझी दाद घेतली असती.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಹು ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಸಂಗಡ ಆತನು ವಾದಿಸುವನೋ? ಇಲ್ಲ, ನನ್ನಲ್ಲಿ ಆತನು ಶಕ್ತಿ ಇಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا وہ اپنی قُدرت کی عظمت میں مُجھ سے لڑتا؟ نہیں ۔ بلکہ وہ میری طرف توجُّہ کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ තමන් බලයේ මහත් කරමින් මා සමඟ විවාදකරනවා ඇද්ද? නැත, උන්වහන්සේ මට ඇහුම්කන් දෙනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Será que ele contenderia comigo na grandeza do seu poder? Não, mas ele me ouviria.
- ALM1911 ALM1911
Porventura segundo a grandeza de seu poder contenderia comigo? não; elle só o põe em mim.
-
Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Why dost thou strive against him, For that he giveth not account of any of his matters?
- WEB WEB
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
- WEBU WEBU
Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் தம்முடைய செயல்கள் எல்லாவற்றையுங்குறித்துக் காரணம் சொல்லவில்லையென்று நீர் அவரோடே ஏன் வழக்காடுகிறீர்?
- TaERV TaERV
யோபுவே, நீ தேவனோடு விவாதிக்கிறாய். தேவன் எல்லாவற்றையும் உனக்கு விளக்கவேண்டுமென நீ நினைக்கிறாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ അവനോടു എന്തിന്നു വാദിക്കുന്നു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“તું શા માટે એમની સાથે દલીલ કરે છે કે એ તારા એક પણ સવાલનો જવાબ આપતા નથી?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ କାହିଁକି ତାହାଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ବିବାଦ କରୁଅଛ ? ଯେଣୁ ସେ ଆପଣାର କୌଣସି ବିଷୟର କାରଣ ଜଣାନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你為何與他爭論呢?因他的事都不對人解說?
- CUVS CUVS
你为何与他争论呢?因他的事都不对人解说?
Russian
1- RST RST
Для чего тебе состязаться с Ним? Он не дает отчета ни в каких делах Своих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué contiendes contra él? Porque él no da cuenta de ninguna de sus razones.
French
1- LSG LSG
Veux-tu donc disputer avec lui, Parce qu’il ne rend aucun compte de ses actes?
German
1- LUT LUT
Warum willst du mit ihm zanken, daß er dir nicht Rechenschaft gibt alles seines Tuns?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا تُخَاصِمُهُ؟ لأَنَّ كُلَّ أُمُورِهِ لاَ يُجَاوِبُ عَنْهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू उससे क्यों झगड़ता है कि वह अपनी किसी बात का लेखा नहीं देता?
Telugu
1- TeOV TeOV
"తన క్రియలలో దేనిగూర్చియు ఆయన ప్రత్యుత్తర మియ్యడు దేవుడు నరులశక్తికిమించినవాడు, నీవేల ఆయనతో పోరాడుదువు?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আপনি কেন তাঁহার সহিত বিতণ্ডা করিতেছেন? তিনি ত আপনার কোন কথার হেতু বলেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਝਗੜਦਾ ਹੈ? ਉਹ ਤਾਂ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦਾ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
‘तो आपल्या कोणत्याही करणीचे कारण सांगत नाही,’ म्हणून का तू त्याच्याशी वाद घालतोस?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಆತನ ಸಂಗಡ ಯಾಕೆ ವಾದಿಸಿದಿ? ಆತನು ನಿನ್ನ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو کیوں اُس سے جھگڑتاہے؟ کیونکہ وہ اپنی باتوں میں سے کِسی کا حِساب نہیں دیتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේට විරුද්ධව ඔබ විවාද කරන්නේ මක්නිසාද? උන්වහන්සේ වනාහි තමන්ගේ කිසි කාරණයක් ගැන උත්තර නොදෙනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que você contende contra ele, porque ele não presta contas de nenhum dos seus atos?
- ALM1911 ALM1911
Por que razão contendeste com elle? porque não responde ácerca de todos os seus feitos.
-
Shall he that contendeth with the Almighty instruct him? he that reproveth God, let him answer it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Shall he that cavilleth contend with the Almighty? He that argueth with God, let him answer it.
- WEB WEB
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
- WEBU WEBU
“Shall he who argues contend with the Almighty? He who argues with God, let him answer it.”
Tamil
1- TaOVBSI Tamil Bible
சர்வவல்லவரோடே வழக்காடி அவருக்குப் புத்தி படிப்பிக்கிறவன் யார்? தேவன் பேரில் குற்றம் பிடிக்கிறவன் இவைகளுக்கு உத்தரவு சொல்லக்கடவன் என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആക്ഷേപകൻ സർവ്വശക്തനോടു വാദിക്കുമോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“અયૂબ, તેઁ સર્વસમર્થ દેવ સાથે દલીલ કરી છે? તે મને ખોટું કરવા માટે દોષિત ઠરાવ્યો. હવે તું કબૂલ કરીશ કે તું ખોટો છે? શું તું મને જવાબ આપીશ?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୋଷାନ୍ଵେଷୀ ଲୋକ କି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କ ସହିତ ବିବାଦ କରିବ ? ଯେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯୁକ୍ତି କରେ, ସେ ଏଥିର ଉତ୍ତର ଦେଉ ।
Chinese
2- CUV CUV
強辯的豈可與全能者爭論嗎?與 神辯駁的可以回答這些吧!
- CUVS CUVS
「强辩的岂可与全能者争论吗?与神辩驳的,可以回答这些吧!」
Russian
1- RST RST
препояшь, как муж, чресла твои: Я буду спрашивать тебя, а ты объясняй Мне.
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Es sabiduría contender con el Omnipotente? El que disputa con Dios, responda a esto.
French
1- LSG LSG
Ceins tes reins comme un vaillant homme; Je t’interrogerai, et tu m’instruiras.
German
1- LUT LUT
Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
Arabic
1- SVDA SVDA
[هَلْ يُخَاصِمُ الْقَدِيرَ مُوَبِّخُهُ أَمِ الْمُحَاجُّ اللهَ يُجَاوِبُهُ؟].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“क्या जो बकवास करता है वह सर्वशक्तिमान से झगड़ा करे? जो परमेश्वर से विवाद करता है वह इसका उत्तर दे।”
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆక్షేపణలు చేయజూచువాడు సర్వశక్తుడగు దేవునితో వాదింపవచ్చునా? దేవునితో వాదించువాడు ఇప్పుడు ప్రత్యుత్తర మియ్య వలెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দোষগ্রাহী কি সর্ব্বশক্তিমানের সহিত বিবাদ করিবে? ঈশ্বরের সহিত বিতর্ককারী ইহার উত্তর দিউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਝਗੜਾਲੂ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਨਾਲ ਲੜੇ? ਜਿਹੜਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ!
Marathi
1- MrRV MrRV
“हा बोल लावणारा सर्वसमर्थाशी आता वाद घालील काय? देवाशी वाद घालणार्याने आता उत्तर द्यावे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸರ್ವಶಕ್ತನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವವನು ಆತನಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ಕೊಡುವನೋ? ದೇವರನ್ನು ಗದರಿಸು ವವನು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಕೊಡಲಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا جو فضُول حُجّت کرتا ہے وہ قادرِ مُطلق سے جھگڑا کرے؟ جو خُدا سے بحث کرتا ہے وہ اِس کا جواب دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පොරට සිටින්නා සර්වපරාක්රමයාණන්වහන්සේ සමඟ විවාදකරන්නේද? දෙවියන්වහන්සේ සමඟ විවාද කරන්නා ඊට උත්තරදෙවයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Acaso quem argumenta contenderá com o Todo-Poderoso? Quem discute com Deus, que responda a isso.”
- ALM1911 ALM1911
Porventura o contender contra o Todo-poderoso é ensinar? quem quer reprehender a Deus, responda a estas coisas.
-
Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
- WEB WEB
By David. Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
- WEBU WEBU
By David. Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, நீர் என் வழக்காளிகளோடே வழக்காடி, என்னோடு யுத்தம்பண்ணுகிறவர்களோடே யுத்தம் பண்ணும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, என் யுத்தங்களையும் என் போர்களையும் நீரே நடத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവേ, എന്നോടു വാദിക്കുന്നവരോടു വാദിക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, મારી વિરુદ્ધ યુદ્ધ કરનારા સામે તમે યુદ્ધ કરો; મારી ઉપરના તેઓના આક્રમણ સામે તમે યુદ્ધ જાહેર કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୋ, ଯେଉଁମାନେ ମୋ' ସଙ୍ଗେ।
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩。)耶和華啊,與我相爭的,求你與他們相爭!與我相戰的,求你與他們相戰!
- CUVS CUVS
(大卫的诗。)耶和华啊!与我相争的,求你与他们相争;与我相战的,求你与他们相战。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Раба Господня Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Salmo de David.» * Disputa, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea contra los que me combaten.
French
1- LSG LSG
De David. Éternel! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِدَاوُدَ خَاصِمْ يَا رَبُّ مُخَاصِمِيَّ. قَاتِلْ مُقَاتِلِيَّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद का भजन हे यहोवा, जो मेरे साथ मुक़द्दमा लड़ते हैं, उनके साथ तू भी मुक़द्दमा लड़; जो मुझ से युद्ध करते हैं, उनसे तू युद्ध कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, నాతో వ్యాజ్యెమాడు వారితో వ్యాజ్యె మాడుము నాతో పోరాడువారితో పోరాడుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভু, যাহারা আমার সঙ্গে বিবাদ করে, তাহাদের সহিত বিবাদ কর, যাহারা আমার সঙ্গে যুদ্ধ করে, তাহাদের সহিত যুদ্ধ কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਲੜ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मला विरोध करणार्यांना विरोध कर; माझ्याबरोबर लढणार्यांशी लढ.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡುವವರೊಡನೆ ಸಂಗಡ ವ್ಯಾಜ್ಯವಾಡು; ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಯುದ್ಧಮಾಡುವವರ ಸಂಗಡ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند! جو مُجھ سے جھگڑتے ہیں تُو اُن سے جھگڑ ۔ جو مُجھ سے لڑتے ہیں تُو اُن سے لڑ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමිනි, මා සමඟ විවාදකරන්නන් සමඟ විවාදකළ මැනව. මට විරුද්ධව යුද්ධකරන්නන්ට විරුද්ධව යුද්ධකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Contende, SENHOR, com os que contendem comigo. Luta contra os que lutam contra mim.
- ALM1911 ALM1911
Pleiteia, Senhor, com aquelles que pleiteiam comigo: peleja contra os que pelejam contra mim.
-
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: O deliver me from the deceitful and unjust man.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation: Oh deliver me from the deceitful and unjust man.
- WEB WEB
Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
- WEBU WEBU
Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, நீர் என் நியாயத்தை விசாரித்து, பக்தியில்லாத ஜாதியாரோடு எனக்காக வழக்காடி, சூதும் அநியாயமுமான மனுஷனுக்கு என்னைத் தப்புவியும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, உம்மைப் பின்பற்றாதவன் ஒருவன் இருக்கிறான். அவன் வஞ்சகன், பொய்யன். தேவனே, நான் நீதிமான் என்பதை நிரூபியும், என்னைப் பாதுகாத்தருளும். அம்மனிதனிடமிருந்து என்னைத் தப்புவியும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എനിക്കു ന്യായം പാലിച്ചു തരേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, મારો ન્યાય કરો, અને મને નિદોર્ષ પુરવાર કરો. અને જે તમારો સંનિષ્ઠ અનુયાયી નથી તેવાથી મને બચાવો, તેવા ઠગ અને છેતરપીંડી કરનારા માણસથી મને બચાવો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋହର ବିଚାର କର।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你伸我的冤,向不虔誠的國為我辨屈;求你救我脫離詭詐不義的人。
- CUVS CUVS
神啊!求你伸我的冤,向不虔诚的国为我辨屈;求你救我脱离诡诈不义的人。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Júzgame,, oh Dios, y defiende mi causa; Líbrame, de gente impía, y del hombre engañoso e inicuo.
French
1- LSG LSG
Rends-moi justice, ô Dieu, défends ma cause contre une nation infidèle! Délivre-moi des hommes de fraude et d’iniquité!
German
1- LUT LUT
Richte mich, Gott, und führe meine Sache wider das unheilige Volk und errette mich von den falschen und bösen Leuten.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِقْضِ لِي يَا اللهُ وَخَاصِمْ مُخَاصَمَتِي مَعَ أُمَّةٍ غَيْرِ رَاحِمَةٍ وَمِنْ إِنْسَانِ غِشٍّ وَظُلْمٍ نَجِّنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(भजन 42 का शेष भाग) हे परमेश्वर, मेरा न्याय चुका और विधर्मी जाति से मेरा मुक़द्दमा लड़; मुझ को छली और कुटिल पुरुष से बचा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, నాకు న్యాయము తీర్చుము భక్తిలేని జనముతో నా పక్షమున వ్యాజ్యె మాడుము కపటము కలిగి దౌర్జన్యము చేయువారి చేతిలోనుండి నీవు నన్ను విడిపించుదువు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে ঈশ্বর, আমার বিচার কর, অসাধু জাতির সহিত আমার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; ছলপ্রিয় ও অন্যায়কারী মনুষ্য হইতে আমাকে উদ্ধার কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੇਰਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਨਿਰਦਈ ਕੌਮ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਕਰ, ਕਪਟੀ ਤੇ ਭੈੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਛੁਡਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, माझा न्याय कर; भक्तिहीन राष्ट्राशी माझ्या पक्षाने लढ; कपटी व कुटिल मनुष्यापासून मला मुक्त कर.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸು. ಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದ ಜನಾಂಗದ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ವಾದಿಸು; ಮೋಸವೂ ಅನ್ಯಾಯವೂ ಉಳ್ಳ ಮನುಷ್ಯನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُدا میرا اِنصاف کر اور بے دِین قَوم کے مُقابلہ میں میری وکالت کر اور دغاباز اور بے اِنصاف آدمی سے مُجھے چُھڑا ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, මා විනිශ්චයකොට, අභක්තික ජාතියකට විරුද්ධව මා උදෙසා කාරණා කිව මැනව. කපටිවූ අසාධාරණවූ මනුෂ්යයාගෙන් මා මුදාගත මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Faze-me justiça, ó Deus, e defende a minha causa contra uma nação ímpia. Oh, livra-me de homens enganadores e perversos.
- ALM1911 ALM1911
Faze-me justiça, ó Deus, e pleiteia a minha causa contra a gente impia: livra-me do homem fraudulento e injusto.
-
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Arise, O God, plead thine own cause: Remember how the foolish man reproacheth thee all the day.
- WEB WEB
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
- WEBU WEBU
Arise, God! Plead your own cause. Remember how the foolish man mocks you all day.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவனே, எழுந்தருளும், உமக்காக நீரே வழக்காடும்; மதியீனனாலே நாடோறும் உமக்கு வரும் நிந்தையை நினைத்துக்கொள்ளும்.
- TaERV TaERV
தேவனே, எழுந்து போரிடும்! அம் மூடர்கள் உம்மோடு போட்டியிடுகிறார்கள் என்பதை நினைவுகூரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവമേ, എഴുന്നേറ്റു നിന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ તમે ઉઠો, અને તમારી લડાઇમાં લડો! મૂખોર્ આખો દિવસ તમારું અપમાન કરે છે, તેનું સ્મરણ કરો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ଉଠ, ଆପଣାର ବିବାଦ ନିଷ୍ପନ୍ନ।
Chinese
2- CUV CUV
神啊,求你起來為自己伸訴!要記念愚頑人怎樣終日辱罵你。
- CUVS CUVS
神啊,求你起来,为自己伸诉,要记念愚顽人怎样终日辱骂你。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Levántate, oh Dios, aboga tu causa; Acuérdate de cómo el insensato te injuria cada día.
French
1- LSG LSG
Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!
German
1- LUT LUT
Mache dich auf, Gott, und führe aus deine Sache; gedenke an die Schmach, die dir täglich von den Toren widerfährt.
Arabic
1- SVDA SVDA
قُمْ يَا اللهُ. أَقِمْ دَعْوَاكَ. اذْكُرْ تَعْيِيرَ الْجَاهِلِ إِيَّاكَ الْيَوْمَ كُلَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे परमेश्वर, उठ, अपना मुक़द्दमा आप ही लड़; तेरी जो नामधराई मूढ़ द्वारा दिन भर होती रहती है, उसे स्मरण कर।
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవా, లెమ్ము నీ వ్యాజ్యెము నడుపుము అవివేకులు దినమెల్ల నిన్ను నిందించు సంగతి జ్ఞాప కము చేసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
উঠ, হে ঈশ্বর, আপনার বিবাদ নিষ্পন্ন কর; স্মরণ কর, মূঢ় সমস্ত দিন তোমাকে কেমন তিরস্কার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉੱਠ, ਆਪਣਾ ਮੁਦੱਪਾ ਆਪ ਹੀ ਲੜ, ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਮੂਰਖ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਤੇਰੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
हे देवा, ऊठ, तू स्वतःच आपला वाद चालव; मूर्ख तुझी निंदा कशी नित्य करीत आहे हे लक्षात आण.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ದೇವರೇ, ಏಳು; ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ವಿವಾದಿಸು; ದಿನವೆಲ್ಲಾ ಮೂರ್ಖನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿಂದಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಜ್ಞಾಪ ಕಮಾಡಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُٹھ اَے خُدا! آپ ہی اپنی وکالت کر۔ یاد کر کہ احمق دِن بھر تُجھ پر کَیسی طَعنہ زنی کرتا ہے ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දෙවියන්වහන්ස, නැගිට ඔබගේ යුක්තිය කියා සිටිය මැනව. අඥානයා දවස මුළුල්ලේ ඔබට නින්දා කරන හැටි සිහිකළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Levante-se, ó Deus! Defenda a sua própria causa; lembre-se de como o homem insensato zomba de você o dia todo.
- ALM1911 ALM1911
Levanta-te, ó Deus, pleiteia a sua propria causa; lembra-te da affronta que o louco te faz cada dia.
-
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will not always chide; Neither will he keep `his anger' for ever.
- WEB WEB
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
- WEBU WEBU
He will not always accuse; neither will he stay angry forever.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்ளார்; என்றைக்கும் கோபங்கொண்டிரார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் எப்போதும் குற்றங்காண்பதில்லை. கர்த்தர் என்றென்றும் நம்மிடம் கோபங்கொண்டிருப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ എല്ലായ്പോഴും ഭർത്സിക്കയില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવા હંમેશા ટીકા કરતાં નથી, અને તે કદીય સદાને માટે ગુસ્સામાં રહેતા નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ନିରନ୍ତର ଧମକାଇବେ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
他不長久責備,也不永遠懷怒。
- CUVS CUVS
他不长久责备,也不永远怀怒。
Russian
1- RST RST
Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.
French
1- LSG LSG
Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;
German
1- LUT LUT
Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ يُحَاكِمُ إِلَى الأَبَدِ وَلاَ يَحْقِدُ إِلَى الدَّهْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह सर्वदा वादविवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన ఎల్లప్పుడు వ్యాజ్యెమాడువాడు కాడు ఆయన నిత్యము కోపించువాడు కాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি নিত্য অনুযোগ করিবেন না, চিরকাল ক্রোধ রাখিবেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕੇਗਾ, ਨਾ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਰੱਖੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो सर्वदाच दोष देत राहणार नाही; तो आपला क्रोध सर्वकाळ राहू देणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಗದರಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನಿತ್ಯವೂ ಕೋಪಿ ಸುವಾತನಲ್ಲ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ سدا جِھڑکتا نہ رہے گا۔ وہ ہمیشہ غضب ناک نہ رہے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ නිතර තරවටු නොකරනසේක; සදාකාලයට කෝපය නොපවත්වන සේක,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele não acusará para sempre; nem ficará irado para sempre.
- ALM1911 ALM1911
Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.
-
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Plead thou my cause, and redeem me: Quicken me according to thy word.
- WEB WEB
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
- WEBU WEBU
Plead my cause, and redeem me! Revive me according to your promise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்காக நீர் வழக்காடி என்னை மீட்டுக்கொள்ளும், உம்முடைய வார்த்தையின்படியே என்னை உயிர்ப்பியும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, எனக்காக நீர் போரிட்டு, என்னைக் காப்பாற்றும். நீர் வாக்குறுதி அளித்தபடி என்னை வாழவிடும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ വ്യവഹാരം നടത്തി എന്നെ വീണ്ടെടുക്കേണമേ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારી લડતને લડો અને મને બચાવો! મને તમારા વચન પ્રમાણે જીવવા દો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବିବାଦ ନିଷ୍ପତ୍ତି କର ଓ ମୋତେ।
Chinese
2- CUV CUV
求你為我辨屈,救贖我,照你的話將我救活。
- CUVS CUVS
求你为我辨屈,救赎我,照你的话将我救活。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Defiende mi causa, y redímeme;, Vivifícame, con tu palabra.
French
1- LSG LSG
Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
German
1- LUT LUT
Führe meine Sache und erlöse mich; erquicke mich durch dein Wort.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَحْسِنْ دَعْوَايَ وَفُكَّنِي. حَسَبَ كَلِمَتِكَ أَحْيِنِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरा मुक़द्दमा लड़, और मुझे छुड़ा ले; अपने वचन के अनुसार मुझ को जिला।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా పక్షమున వ్యాజ్యెమాడి నన్ను విమోచింపుము నీవిచ్చిన మాటచొప్పున నన్ను బ్రదికింపుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার বিবাদ নিষ্পত্তি কর, আমাকে মুক্ত কর, তোমার বচনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰਾ ਮੁਦੱਪਾ ਲੜ ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦੇਹ, ਆਪਣੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझा वाद तू चालव, मला मुक्त कर; तू आपल्या वचनाप्रमाणे मला नवजीवन दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು; ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری وکالت کر اور میرا فِدیہ دے۔ اپنے کلام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ යුක්තිය කියා මා මිදුව මැනව; ඔබගේ වචනය ලෙස මා ප්රාණවත් කළ මැනව.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Defende a minha causa, e redime-me! Vivifica-me segundo a tua promessa.
- ALM1911 ALM1911
Pleiteia a minha causa, e livra-me: vivifica-me segundo a tua palavra.
-
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jehovah will plead their cause, And despoil of life those that despoil them.
- WEB WEB
for Yahweh will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
- WEBU WEBU
for the LORD will plead their case, and plunder the life of those who plunder them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தர் அவர்களுக்காக வழக்காடி, அவர்களைக் கொள்ளையிடுகிறவர்களுடைய பிராணனைக் கொள்ளையிடுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் அவர்கள் பக்கம் இருக்கிறார். அவர்களுக்கு அவர் உதவுகிறார். அவர்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொண்ட எந்தப் பொருளையும் அவர் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறார். -2-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവ അവരുടെ വ്യവഹാരം നടത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા તેમનો પક્ષ લેશે અને તેમનું હરી લેનારના પ્રાણ હરી લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେହେତୁ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେମାନଙ୍କ ପକ୍ଷରେ ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ, ପୁଣି ଯେଉଁମାନେ ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ରବ୍ୟ ଅପହରଣ କରିବେ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ ଅପହରଣ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
因耶和華必為他辨屈;搶奪他的,耶和華必奪取那人的命。
- CUVS CUVS
因耶和华必为他辨屈,抢夺他的,耶和华必夺取那人的命。
Russian
1- RST RST
потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel défendra leur cause, Et il ôtera la vie à ceux qui les auront dépouillés.
German
1- LUT LUT
Denn der HERR wird ihre Sache führen und wird ihre Untertreter untertreten.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الرَّبَّ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ وَيَسْلِبُ سَالِبِي أَنْفُسِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा उनका मुक़द्दमा लड़ेगा, और जो लोग उनका धन हर लेते हैं, उनका प्राण भी वह हर लेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవా వారి పక్షమున వ్యాజ్యెమాడును ఆయన వారిని దోచుకొనువారి ప్రాణమును దోచు కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন, আর যাহারা তাহাদের দ্রব্য হরণ করে, তাহাদের প্রাণ হরণ করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਕਦਮਾ ਲੜੇਗਾ, ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲੁੱਟਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਲੁੱਟੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण परमेश्वर त्यांचा कैवार घेईल. आणि त्यांना नागवणार्यांचा जीव नागवील.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನು ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ನಡಿಸಿ ಸೂರೆ ಮಾಡಿದವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اُن کی وکالت کرے گااور اُن کے غارت گروں کی جان کو غارت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ ඔවුන් වෙනුවට විත්ති කියා, ඔවුන්ගෙන් කොල්ලකන්නන්ගේ ප්රාණය කොල්ලකන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois o SENHOR defenderá a causa deles, e saqueará a vida daqueles que os saqueiam.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor defenderá a sua causa em juizo, e aos que os roubam lhes roubará a alma.
-
For their redeemer is mighty; he shall plead their cause with thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For their Redeemer is strong; He will plead their cause against thee.
- WEB WEB
for their Defender is strong. He will plead their case against you.
- WEBU WEBU
for their Defender is strong. He will plead their case against you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுடைய மீட்பர் வல்லவர்; அவர் உன்னுடனே அவர்களுக்காக வழக்காடுவார்.
- TaERV TaERV
கர்த்தர் உனக்கு எதிராக இருப்பார். கர்த்தர் சர்வ வல்லமையுள்ளவர். அந்த அநாதைகளை அவரே பாதுகாக்கிறார். -11-
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ പ്രതികാരകൻ ബലവാനല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ, તેમનું રક્ષણ કરનાર બળવાન છે; તે તારા વિરૂદ્ધ તેમનો પક્ષ લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ସେମାନଙ୍କ ମୁକ୍ତିକର୍ତ୍ତା ବଳବାନ ସେ ତୁମ୍ଭ ସହିତ ସେମାନଙ୍କ ବିବାଦର ପ୍ରତିବାଦ କରିବେ।
Chinese
2- CUV CUV
因他們的救贖主大有能力,他必向你為他們辨屈。
- CUVS CUVS
因他们的救赎主大有能力,他必向你为他们辨屈。
Russian
1- RST RST
потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque el defensor de ellos es el Fuerte, El cual juzgará la causa de ellos contra ti.
French
1- LSG LSG
Car leur vengeur est puissant: Il défendra leur cause contre toi.
German
1- LUT LUT
Denn ihr Erlöser ist mächtig; der wird ihre Sache wider dich ausführen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ وَلِيَّهُمْ قَوِيٌّ. هُوَ يُقِيمُ دَعْوَاهُمْ عَلَيْكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि उनका छुड़ानेवाला सामर्थी है; उनका मुक़द्दमा तेरे संग वही लड़ेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి విమోచకుడు బలవంతుడు ఆయన వారిపక్షమున నీతో వ్యాజ్యెమాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা তাহাদের মুক্তিকর্ত্তা বলবান; তিনি তোমার বিরুদ্ধে তাহাদের পক্ষ সমর্থন করিবেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਛੁਡਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸਮਰਥ ਹੈ, ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਓਹੋ ਲੜੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण त्यांचा कैवारी समर्थ आहे; तो त्यांचा कैवार घेऊन तुझ्याविरुद्ध होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ವಿಮೋಚಕನು ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ; ಅವರ ವ್ಯಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಆತನು ವಾದಿಸುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ اُن کا رہائی بخشنے والا زبردست ہے۔وہ خُود ہی تیرے خِلاف اُن کی وکالت کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද ඔවුන්ගේ මිදුම්කාරයා බලවත්ය; උන්වහන්සේ ඔබට විරුද්ධව ඔවුන්ගේ විත්තිය කියනවා ඇත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois o Defensor deles é forte. Ele defenderá a causa deles contra você.
- ALM1911 ALM1911
Porque o seu redemptor é o Forte, que pleiteará a sua causa contra ti.
-
Go not forth hastily to strive, lest thou know not what to do in the end thereof, when thy neighbour hath put thee to shame.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Go not forth hastily to strive, Lest `thou know not' what to do in the end thereof, When thy neighbor hath put thee to shame.
- WEB WEB
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
- WEBU WEBU
Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வழக்காடப் பதற்றமாய்ப் போகாதே; முடிவிலே உன் அயலான் உன்னை வெட்கப்படுத்தும்போது, நீ என்ன செய்யலாம் என்று திகைப்பாயே.
- TaERV TaERV
நீ உன் கண்ணால் பார்த்ததை நீதிபதியிடம் சொல்ல அவசரப்படாதே. வேறு ஒருவன் நீ சொல்வது தவறென்று நிரூபித்துவிட்டால் பிறகு நீ அவமானப்படுவாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ബദ്ധപ്പെട്ടു വ്യവഹാരത്തിന്നു പുറപ്പെടരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેં જે જોયું હોય તેને વિશે ન્યાયાલયે દોડી જવામાં ઉતાવળ ન કરીશ, કારણ, જ્યારે તને તારો પડોશી, ખોટો સાબિત કરશે તો તું શું કરીશ?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବିବାଦ କରିବାକୁ ହଠାତ୍ ବାହାରକୁ ଯାଅ ନାହିଁ, ଗଲେ ତହିଁର ଶେଷରେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରତିବାସୀ ତୁମ୍ଭକୁ ଲଜ୍ଜିତ କଲା ଉତ୍ତାରେ ତୁମ୍ଭେ କଅଣ କରିବ।
Chinese
2- CUV CUV
不要冒失出去與人爭競,免得至終被他羞辱,你就不知道怎樣行了。
- CUVS CUVS
不要冒失出去与人争竞,免得至终被他羞辱,你就不知道怎样行了。
Russian
1- RST RST
Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?
Spanish
1- RV1909 RV1909
No entres apresuradamente en pleito, No sea que no sepas qué hacer al fin, Después que tu prójimo te, haya avergonzado.
French
1- LSG LSG
Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
German
1- LUT LUT
Fahre nicht bald heraus, zu zanken; denn was willst du hernach machen, wenn dich dein Nächster beschämt hat?
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَبْرُزْ عَاجِلاً إِلَى الْخِصَامِ لِئَلاَّ تَفْعَلَ شَيْئاً فِي الآخِرِ حِينَ يُخْزِيكَ قَرِيبُكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
झगड़ा करने में जल्दी न करना नहीं तो अन्त में जब तेरा पड़ोसी तेरा मुँह काला करे तब तू क्या कर सकेगा?
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆలోచన లేక వ్యాజ్యెమాడుటకు పోకుము నీ పొరుగువాడు నిన్ను అవమానపరచిదాని అంత మున ఇక నీవేమి చేయుదువని నీతో అనునేమో.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাড়াতাড়ি বিবাদ করিতে যাইও না; বিবাদের শেষে তুমি কি করিবে, যখন তোমার প্রতিবাসী তোমাকে লজ্জায় ফেলিবে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਝਗੜਾ ਕਰਨ ਲਈ ਛੇਤੀ ਅਗਾਹਾਂ ਨਾ ਹੋ, ਓੜਕ ਜਾਂ ਤੇਰਾ ਗੁਆਂਢੀ ਤੈਨੂੰ ਸ਼ਰਮਿੰਦਿਆਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਤੂੰ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
फिर्याद करायला जाण्याची उतावळी करू नकोस, ती तू केलीस आणि तुझ्या शेजार्याने तुझी फजिती केली तर परिणामी काय करू असे तुला होऊन जाईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಿದಾಗ ಕಡೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬದು ನೀನು ತಿಳಿಯ ದಂತೆ ದುಡುಕಿನಿಂದ ಕಲಹಮಾಡುವದಕ್ಕಾಗಿ ಹೋಗ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جھگڑا کرنے میں جلدی نہ کر۔آخِرکار جب تیرا ہمسایہ تُجھ کو ذلِیل کرے تب تُو کیا کرے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
නඩුකීමට ඉක්මන්වී පිටත්ව නොයන්න, ගියොත්, අන්තිමේදී ඔබේ අසල්වාසියා ඔබ ලජ්ජාවට පත්කළාම, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não se apresse em levar uma causa ao tribunal. O que você fará no fim, quando o seu próximo o envergonhar?
- ALM1911 ALM1911
Não saias depressa a litigar, para que depois ao fim não saibas que fazer, podendo-te confundir o teu proximo.
-
Debate thy cause with thy neighbour himself; and discover not a secret to another:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Debate thy cause with thy neighbor `himself', And disclose not the secret of another;
- WEB WEB
Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
- WEBU WEBU
Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீ உன் அயலானுடனேமாத்திரம் உன் வியாஜ்யத்தைக்குறித்து வழக்காடு, மற்றவனிடத்தில் இரகசியத்தை வெளிப்படுத்தாதே.
- TaERV TaERV
நீயும் இன்னொருவனும் ஒத்துப்போகாவிட்டால் இனி என்ன செய்யலாம் என்பதை உங்களுக்குள் பேசி முடிவுசெய். அடுத்தவனின் இரகசியத்தை வெளியில் கூறாதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ വഴക്കു കൂട്ടുകാരനുമായി പറഞ്ഞു തീർക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારા પડોશી સાથેના વિવાદનું જરૂર તું નિરાકરણ કર, પણ બીજા કોઇની ગુપ્ત વાત ખુલ્લી ન કરતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ ସହିତ ଆପଣା ବିବାଦର ପ୍ରତିବାଦ କର, ପୁଣି ପରର ଗୋପନୀୟ କଥା ପ୍ରକାଶ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
你與鄰舍爭訟,要與他一人辯論,不可洩漏人的密事,
- CUVS CUVS
你与邻舍争讼,要与他一人辩论,不可洩漏人的密事,
Russian
1- RST RST
Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Trata tu causa con tu compañero, Y no descubras el secreto a otro,
French
1- LSG LSG
Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
German
1- LUT LUT
Führe deine Sache mit deinem Nächsten, und offenbare nicht eines andern Heimlichkeit,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَقِمْ دَعْوَاكَ مَعَ قَرِيبِكَ وَلاَ تُبِحْ بِسِرِّ غَيْرِكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने पड़ोसी के साथ वादविवाद एकान्त में करना, और पराये का भेद न खोलना,
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ పొరుగువానితో నీవు వ్యాజ్యెమాడవచ్చును గాని పరునిగుట్టు బయటపెట్టకుము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিবাসীর সহিত তোমার বিবাদ মিটাইয়া ফেল, কিন্তু পরের গুপ্ত কথা প্রকাশ করিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨਾਲ ਹੀ ਆਪਣੇ ਝਗੜੇ ਤੇ ਗੱਲ ਬਾਤ ਕਰ, ਅਤੇ ਏਸ ਭੇਤ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਦੂਜੇ ਤੇ ਨਾ ਖੋਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा व तुझ्या शेजार्याचा वाद असला तर तो चालव, पण इतरांच्या गुप्त गोष्टी बाहेर फोडू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ನೆರೆಯವನೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನ ವ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸು; ಗುಟ್ಟನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನಿಗೆ ಹೊರಪಡಿಸಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو ہمسایہ کے ساتھ اپنے دعویٰ کا چرچا کرلیکن کِسی دُوسرے کا راز فاش نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ අසල්වාසියා සමඟම ඔබේ කාරණය කථාකරන්න, අනිකෙකුගේ රහස ප්රකාශ නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Defenda a sua causa com o seu próximo em particular, e não revele o segredo de outro,
- ALM1911 ALM1911
Pleiteia o teu pleito com o teu proximo, e não descubras o segredo d'ontro:
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .